Готовый перевод My Mom Doesn’t Let Me Play With You / Мама не разрешает мне играть с тобой: Глава 8

Выйдя из лаборатории, Чжоу Шиян обнаружил, что на улице уже стемнело, а с неба редкими хлопьями падал снег.

Он весь день провозился без передышки и даже воды не успел выпить. Подняв руку, он натянул капюшон на голову.

— Пойду в библиотеку сдать книгу, — сказал он.

Дэн Циюэ взглянул на часы и с наслаждением потянулся:

— Тогда я пойду поем с Аньци. Целый день на месте сидел — проголодался и устал до одури. Скоро превращусь в мумию.

Чжоу Шиян едва заметно кивнул.

Библиотека университета А была одной из самых знаменитых построек во всём городе и хранила в своих фондах 67 % всех книг А.

Чжоу Шиян вошёл внутрь, снял капюшон и только начал стряхивать снег с плеч, как вдруг замер. Его взгляд упал на стройную фигуру неподалёку.

Это была Нин Муцзы.

На ней был белый жилет, чёрные джинсы и ботинки на платформе — выглядела довольно стильно.

Перед ней стоял охранник библиотеки, и Нин Муцзы, явно взволнованная, нетерпеливо мотала головой, отчего её волосы то и дело вздрагивали.

Чжоу Шиян невольно усмехнулся, но, заметив вокруг студентов, готовых наблюдать за происходящим, на мгновение замешкался и направился сначала к стойке выдачи.

Когда он вышел из библиотеки, Нин Муцзы уже не было. Лишь один охранник, пристроившись у окна, грелся у обогревателя и, прикрыв глаза, слушал старинные оперные арии.

Чжоу Шиян опустил глаза, скрывая эмоции, и уже собрался уходить, как вдруг его окликнули:

— Староста Чжоу!

Он замер. Повернувшись, увидел бегущую к нему девушку и чуть было не улыбнулся — но, разглядев незнакомое лицо, выражение его лица вновь стало безразличным.

Ши Айсюань подбежала, запыхавшись:

— Староста, преподаватель сказал, что вы весь день заняты и даже не поели. Я ждала вас у лаборатории, но вы сразу ушли, и я не успела вас окликнуть. Пришлось бежать сюда… Только без студенческого меня не пускают внутрь.

Чжоу Шиян взглянул на неё, поправил часы на запястье и едва заметно усмехнулся:

— Что ты хочешь сказать?

Ши Айсюань облизнула губы, ладони её вспотели от волнения. Она прочистила горло и, покраснев до ушей, робко спросила:

— Староста… можно вас пригласить поужинать?

Чжоу Шиян не стал смотреть на неё, отвёл взгляд и, обходя стороной, бросил через плечо:

— Нет. Я занят.

С этими словами он вышел на улицу, распахнув стеклянную дверь.

Их перепалка привлекла внимание многих прохожих.

Ши Айсюань смотрела, как его высокая фигура растворяется в снежной пелене, и в отчаянии топнула ногой.

......

Нин Муцзы была вне себя от злости!

После репетиторства она собиралась в библиотеку — договорилась с Ли Тянь выучить базовый английский текст. В последнее время преподаватель будто приклеил глаза к ней: каждый раз вызывал именно Нин Муцзы, и теперь одногруппники избегали сидеть рядом, боясь «заразиться».

Но, дойдя до библиотеки, она обнаружила, что забыла студенческий билет и её не пускают внутрь.

Нин Муцзы умоляла охранника, обещая, что пробудет всего полчаса — лишь бы выучить текст. Однако, как ни упрашивала, старик твёрдо отвечал одно и то же:

— Нельзя.

Поняв, что уговоры бесполезны, она решила сменить тактику и отправилась в общежитие за студенческим.

Пройдя долгий путь против ледяного ветра, она уже почти добралась до общежития, как вдруг вспомнила — ключи тоже забыла!

Го Яояо ушла в спортзал смотреть на тренера с шестью кубиками пресса, Чжао Аньци написала в чат, что идёт на свидание с доктором Дэном, а Ли Тянь уже заняла место в библиотеке.

Нин Муцзы стояла на пронизывающем ветру и мысленно готова была повеситься на ближайшей ветке.

Оставалось только написать Ли Тянь в «Вичат» — попросить принести ключи.

Сегодня всё шло наперекосяк: текст длинный, ученики выводят из себя, а главное — всё это надоело.

Хотелось выругаться, но не на кого.

Она шла по улице и с досады пинала ногой тонкий слой снега.

Внезапно в лицо блеснул свет фар. Нин Муцзы прикрыла глаза и посмотрела вперёд.

Под уличным фонарём снежинки кружились, словно танцующие красавицы.

На бледном фоне луны и беззвёздного неба она увидела, как машина разворачивается и уезжает, а навстречу ей неторопливо идёт человек.

Его фигура была подтянутой, на светлой толстовке — лёгкое пальто. Он шёл спокойно, будто под ногами не первый снег, а красная дорожка Каннского кинофестиваля. Вся его осанка излучала аристократическую грацию.

На фоне зимнего пейзажа Чжоу Шиян выглядел настоящим живым полотном.

— Староста Шиян, — тихо поздоровалась Нин Муцзы, опустив глаза.

Чжоу Шиян кивнул и остановился:

— Куда ты идёшь?

Нин Муцзы рассчитывала просто вежливо попрощаться и разойтись, но, увидев, что он задержался, мысленно закатила глаза. Вслух же она улыбнулась:

— В библиотеку. Нужно забрать ключи у Юйюй.

Чжоу Шиян взглянул на её покрасневшее от холода лицо и, будто не слыша её объяснений, мягко усмехнулся:

— Почему такая злая?

От этого вопроса Нин Муцзы едва не подпрыгнула от злости, но, сдерживаясь, вежливо и спокойно рассказала ему обо всём, что случилось за вечер.

Она уже была на грани срыва, но всё твердила себе: «Ты же благовоспитанная девушка!»

Закончив жаловаться, она махнула рукой:

— Ладно, староста, мне пора. Юйюй ждёт меня с ключами.

Но, едва сделав шаг, почувствовала, как её запястье бережно сжали тёплые пальцы.

От неожиданности она вздрогнула и обернулась.

— У меня есть студенческий, — сказал Чжоу Шиян.

Нин Муцзы недоумённо уставилась на него:

— А?!

Неужели он издевается?!

«Не ожидала от тебя такого, Чжоу Шиян!» — пронеслось у неё в голове.

Как будто прочитав её мысли, он опустил глаза и тихо усмехнулся:

— Могу одолжить тебе.

Глаза Нин Муцзы распахнулись:

— Это… наверное, не очень правильно?

Чжоу Шиян уже вложил в её ладонь чёрный студенческий билет:

— У меня есть условие.

Сердце Нин Муцзы заколотилось. Она пристально смотрела на него, пока он не улыбнулся, расслабив брови:

— Я ещё не ужинал. Пойдём вместе?

Нин Муцзы облегчённо выдохнула, но тут же почувствовала странную пустоту внутри — будто не радость, а… разочарование?

******

На следующий день был выходной. Нин Муцзы ещё спала, когда её разбудила Го Яояо, которая, как всегда, встала ни свет ни заря. Та влезла на стул, свесила голову с края кровати и, широко распахнув глаза, будто умирая, подняла телефон:

— Муцзы, ты только послушай, что я нашла!

Нин Муцзы перевернулась на другой бок и пробормотала сквозь одеяло:

— Да что там?

— Твоя сплетня!

— Я не Лаоцзы и не Луна, откуда у меня сплетни? — сонно пробурчала она.

— Честно клянусь, если вру, пусть стану уродиной! — Го Яояо чуть ли не подняла два пальца. — Про тебя и Чжоу Шияна!

Нин Муцзы, ещё не проснувшись, вдруг резко села, растрёпанная, и уставилась на подругу:

— Что?!

......

Накануне вечером кто-то на форуме университета А выложил серию фотографий с подписью:

«Девчонки из А, просыпайтесь от своих сладких грёз! Великий Чжоу уже занят!»

На снимках были запечатлены Нин Муцзы и Чжоу Шиян, сидящие напротив друг друга и уплетающие лапшу.

......

Нин Муцзы почесала волосы и, пролистав экран, нахмурилась:

— Кто это такой? С ума сошёл, что ли? Зачем меня снимать? Я же не звезда!

Ли Тянь сидела на столе, болтая ногами:

— Ты-то не звезда, но твой собеседник — да. Чжоу Шиян у нас в университете настолько популярен, что даже его чих может взлететь в топ форума.

Го Яояо фыркнула:

— Признавайся скорее! Когда вы начали встречаться? Как вы могли так нас обмануть?!

— Подождите… это не то, что вы думаете…

— Обязательно угощай! — неожиданно вмешалась Чжао Аньци, до этого молчавшая в углу. — Когда мой Дэн Циюэ начал встречаться со мной, он тоже угощал!

Нин Муцзы цокнула языком:

— Да мы с Чжоу Шияном вообще не пара! Просто он одолжил мне студенческий, а потом предложил поужинать вместе.

— Не верю! — возразила Чжао Аньци, но тут же вспомнила что-то и подалась вперёд. — Вы точно что-то скрываете! В день приёма в студенческий совет вы так непринуждённо передавали записки, будто вокруг никого нет!

— Да я…

— Ничего ты! — перебила Го Яояо. — Нин Муцзы, вы имеете право хранить молчание, но всё, что вы скажете, будет использовано против вас!

Нин Муцзы чуть не задохнулась от злости. Она вытащила студенческий из сумки и швырнула его Чжао Аньци, а сама полезла обратно под одеяло:

— Да пошло всё!

Едва она улеглась, как услышала их болтовню:

— Ого, Чжоу Шиян в первом курсе такой был!

— Да он реально красавчик!

......

— Эй, Муцзы, а что с этим постом делать? — наконец вспомнили о ней.

Нин Муцзы ответила из-под одеяла:

— Ничего не делать. Пусть хоть кто-то попробует за моей спиной сплетничать.

Чжао Аньци вздохнула:

— Эх, Муцзы, если бы ты всегда так говорила, парни из нашей группы давно бы перестали на тебя заглядываться.

Нин Муцзы снова цокнула и швырнула в неё подушку.

Все расхохотались.

Правда, за её спиной никто и не стал сплетничать.

Когда Нин Муцзы вернулась после занятий, пост уже исчез.

Без единого следа — будто его никогда и не существовало.

Автор говорит: До завтра.

Чем ближе зима, тем раньше темнеет.

Когда Нин Муцзы вышла после занятий с учеником, небо уже потемнело.

Тяжёлые тучи нависли над городом, и в воздухе чувствовался снег.

Выйдя из подъезда, она поёжилась от порыва ледяного ветра и плотнее запахнула куртку.

По дороге к воротам жилого комплекса она достала телефон и посмотрела в «Вичат».

Самое свежее сообщение от Чжао Аньци, присланное минуту назад:

[Мой Дэн спросил — это Чжоу Шиян велел удалить пост.]

Нин Муцзы прищурилась, ответила «ок» и убрала телефон в карман.

Даже когда он снова завибрировал, она не обратила внимания.

Выйдя за пределы комплекса, где не было зданий, загораживающих обзор, перед ней открылась оживлённая улица. Напротив сиял торговый центр, ослепляя неоновыми огнями.

Свет фар резанул по глазам, и Нин Муцзы поморщилась.

Она прикрыла лицо ладонью и направилась к автобусной остановке, чувствуя внезапную раздражительность. Всё вокруг раздражало, хотелось кричать и драться.

За полгода учёбы в университете Нин Муцзы впервые навернулись слёзы.

Как же утомительно быть «хорошей девочкой»!

Ученики выводят из себя!

Казалось, весь мир настроен против неё. Впервые за долгое время ей захотелось сдаться и вернуться домой.

Скучала по брату, по невестке, по друзьям детства… по той, настоящей себе, которая могла быть какой угодно…

— Грабят!!!

Её мрачные мысли развеял пронзительный крик. Нин Муцзы на секунду замерла, а потом резко обернулась.

На земле лежала пожилая женщина с седыми волосами и дрожащим пальцем указывала на мужчину в чёрном, который мчался прямо в её сторону.

Большинство прохожих делали вид, что ничего не замечают, и шли дальше. Некоторые остановились, но никто не собирался помогать.

Мужчина, прижимая сумку к груди, несся как угорелый. Оглядываясь на старушку, он насмешливо ухмылялся — будто уже видел, как купается в деньгах.

Но, когда он снова посмотрел вперёд, было уже поздно.

http://bllate.org/book/2145/244504