Готовый перевод My Mom Doesn’t Let Me Play With You / Мама не разрешает мне играть с тобой: Глава 4

И тут он увидел, как Чжоу Шиян спокойно развернулся, катя за собой чемодан, и небрежно бросил через плечо:

— Пошёл не туда.

Автор говорит: Начинается университетская арка! Хихи!

«Мама не разрешает мне с тобой дружить».

Чжоу Шиян всё время молчал, неспешно катя чемодан по асфальту. Вокруг стояла такая тишина, что слышался лишь лёгкий шорох колёсиков.

Прохожие то и дело бросали на них взгляды, но Чжоу Шиян, не отводя глаз от дороги, шёл, будто никого вокруг не было.

Нин Муцзы почувствовала, что атмосфера стала невыносимо неловкой — настолько, что ей пришлось прочистить горло и завести разговор просто ради того, чтобы нарушить молчание:

— Старшекурсник, на каком ты курсе?

— На втором.

— Тогда мы почти ровесники!

— Ага.

— Ты местный?

— Да.

— Ты с Мин Чжуном в одной группе?

— Да.

— А ты...

Слова застряли у неё в горле — она не знала, что ещё спросить.

Нин Муцзы мысленно фыркнула.

В душе она уже ругала этого старшекурсника: «Какой же он напыщенный! Совсем не понимает намёков!»

Но в то же время ей захотелось улыбнуться. Она вдруг поняла, что чувствовал Мин Чжун ранее. Хотя она-то ведь не отвечала одними лишь «ага» и «да»!

Нин Муцзы решила замолчать и больше не лезть на рожон, благоразумно изображая скромницу.

Её комната находилась на пятом этаже, в самом конце коридора. Она была третьей, кто прибыл. Когда она вошла, девушка со второй койки уже всё распаковала и сидела на кровати в наушниках, похоже, занимаясь учёбой.

На третьей койке расположилась брюнетка с каштановыми волнами, которая, сидя за столом и болтая ногами, пила йогурт и командовала мужчиной, расстилавшим ей постель. Судя по спине, это был молодой парень.

Звук открывшейся двери привлёк внимание всех троих. Нин Муцзы улыбнулась и поздоровалась, одновременно поворачиваясь, чтобы принять чемодан:

— Спасибо тебе, старшекурсник.

К её удивлению, Чжоу Шиян слегка улыбнулся и произнёс три слова:

— Не за что.

Парень, который помогал брюнетке с постелью, поднял голову, услышав голос, и воскликнул:

— А?!

Он выпрямился и с радостным изумлением воскликнул:

— Старший брат?!

Нин Муцзы как раз смотрела на свой чемодан, но, услышав это привычное обращение, машинально ответила:

— Что случилось?

И только потом замерла, не веря своим ушам, и с недоверием уставилась на него, даже указав на себя пальцем:

«Меня зовут?»

Она и представить не могла, что её «подопечные» уже распространились аж до города А.

В комнате на секунду повисла гробовая тишина. Затем рядом раздался едва уловимый смешок, и Чжоу Шиян произнёс:

— Он... обращается ко мне...

Дэн Циюэ тоже рассмеялся:

— Слышал про то, как находят деньги или ругань, но впервые вижу, как кто-то подбирает младшего брата...

На этот раз Чжоу Шиян рассмеялся вслух. Его глаза заблестели, уголки губ приподнялись, а горло слегка дрогнуло, обнажив четыре белоснежных зуба...

Обычно бесстыжая Нин Муцзы вдруг покраснела до ушей, опустила голову и захотела провалиться сквозь землю, лишь бы прийти в себя.

Что она только что сделала?

Но ведь Чжоу Шиян так красиво смеётся...

****

Учебные сборы и без того были мучением: каждый день приходилось рано вставать и приводить казарму в порядок. А тут ещё и погода подвела — солнце палило нещадно, и красавицы с факультета иностранных языков жалобно стонали.

Во время перерыва Нин Муцзы сидела на бордюре вместе с соседками по комнате. Пока она рассеянно оглядывалась по сторонам, Чжао Аньци, сидевшая рядом, распустила свои каштановые локоны и попыталась их расчесать. Но из-за пота и усталых рук пряди тут же растрепались.

— Чёрт! — не выдержала Чжао Аньци. — Да я с ума сойду!

Го Яояо, которая почти лежала на земле и заворожённо наблюдала за муравьями, бросила на неё мимолётный взгляд и рассеянно сказала:

— Скорее сходи с ума, тогда мы втроём сможем поступить в аспирантуру без конкурса.

Ли Тянь, опершись подбородком на ладонь, не отрывая глаз от широкоплечего и узкобёдрого инструктора, бросила:

— Поддерживаю.

— Да пошли вы обе к чёрту! — Чжао Аньци пнула Ли Тянь ногой. — Вы такие бессердечные! Зато наша Муцзы — золото! Верно, Муцзы?

Она собралась опереться на плечо Нин Муцзы, но та вдруг вскочила и побежала прочь.

— Муцзы, куда ты? — закричали подруги ей вслед.

Нин Муцзы ничего не ответила, лишь помахала рукой:

— Воды купить! Сейчас вернусь!

Чжао Аньци решила, что Нин Муцзы идёт за водой для всех, и чуть не расплакалась от трогательности.

Она не хотела плакать одна и толкнула плечом Ли Тянь, а затем ткнула Го Яояо:

— Посмотрите на Муцзы! Учитесь у неё!

Ли Тянь посмотрела в сторону Нин Муцзы и ахнула:

— Боже мой! Нин Муцзы совсем спятила!

Рот Го Яояо раскрылся в форме буквы «О»:

— У Муцзы, похоже, вкус... ну его...

— Что вы там несёте? — начала Чжао Аньци, но, обернувшись в сторону Нин Муцзы, осеклась, будто ей в горло что-то застряло.

Перед ними предстала такая картина: Нин Муцзы стояла перед парнем, катившим велосипед, и протягивала ему две банки «Red Bull».

Парень был высокий и худощавый, черты лица не разглядеть, но чувствовалось, что он выглядит несколько... поспешно состарившимся, будто годы не поспевали за его внешностью, и на лице проступали следы усталости.

С такого расстояния было не слышно, о чём они говорят, но видно было, как старшекурсник застеснялся, а дерзкая Нин Муцзы даже похлопала его по плечу.

Вместе они смотрелись так, будто она — главарь банды, готовая с горы увезти жениха, а он — робкая невеста, которую похитили.

Три девушки долго таращились, пока не пришли к единому мнению из пяти слов: «Муцзы совсем спятила».

......

Нин Муцзы:

— Старшекурсник Чжун Мин, спасибо тебе за помощь в день зачисления. По идее, я должна была угостить тебя обедом, но сейчас у всех столько дел... Поэтому просто прими от меня напиток. Надеюсь, ты не откажешься, старший брат Чжун Мин.

На самом деле Нин Муцзы прекрасно умела говорить такие красивые слова — просто обычно ей было лень.

Мин Чжун прочистил горло, несколько раз сделал вид, что отказывается, но в итоге всё же принял банку.

Нин Муцзы едва заметно приподняла бровь и улыбнулась:

— Я так и не видела старшекурсника Чжоу Шияна. Не мог бы ты передать ему эту банку «Red Bull»? Спасибо тебе, старшекурсник Чжун Мин.

Мин Чжун взял банку и положил в корзину велосипеда:

— У меня ещё пара. Пойду.

Нин Муцзы кивнула и прищурилась от улыбки:

— До свидания, старшекурсник.

Мин Чжун сел на велосипед, но, поколебавшись, всё же сказал:

— Э-э... Слушай, первокурсница... На самом деле... Меня зовут Мин Чжун, а не Чжун Мин.

Нин Муцзы смутилась:

— ...Прости, старшекурсник Мин Чжун. У меня с памятью плохо — имена не запоминаю.

Мин Чжун улыбнулся и сказал, что ничего страшного, после чего уехал. Но в душе он уже ругался:

«Врунья! Вся эта компания — врунья!»

«Всё это враньё про плохую память!»

«Имя Чжоу Шияна — такое сложное, а она запомнила его без единой ошибки!»

......

Чжоу Шиян только вернулся из библиотеки и не успел присесть, как Дэн Циюэ, до этого громко игравший в игру, снял наушники, повесил их на шею и, оттолкнувшись ногой, подкатил на кресле к нему.

— Шиян, у тебя на вечер планы есть? — спросил он.

Чжоу Шиян открыл бутылку с водой и сделал глоток:

— Что тебе нужно?

— Давай поужинаем! — Дэн Циюэ навалился на спинку кресла Чжоу Шияна и подмигнул.

Чжоу Шиян фыркнул:

— Лиса пришла к курице в гости. Ты явно что-то задумал.

— Да ладно тебе! — Дэн Циюэ выпрямился. — Я же не лиса, да и ты не курица! Верно?

Он сам рассмеялся над своей шуткой.

Чжоу Шиян раскрыл только что взятую в библиотеке книгу «Капитал» и бросил на него взгляд:

— Говори по делу.

— Да вот, знаешь... моя девушка...

— Не знаю.

— ... — Дэн Циюэ чуть не свалился с кресла. — Ладно, прости, старший брат. Дай договорить, пожалуйста. Я хочу пригласить её соседок по комнате на ужин — их четверо. Если я пойду один, будет неловко. Пойдёшь со мной? И Циньсюаня с Дашао тоже возьмём. Будет весело.

Чжоу Шиян молчал, но чтение заметно замедлилось.

Дэн Циюэ продолжал болтать:

— У меня сегодня вечером дела, так что не пойду.

— В следующий понедельник вечером, — уточнил Дэн Циюэ.

Чжоу Шиян цокнул языком, будто у него разболелся зуб, и повернулся к нему:

— Ты что, не понял, что я вежливо отказываюсь?

— Да ладно тебе! Если ты не пойдёшь, Циньсюань с Дашао тоже откажутся. Не бросай брата в беде!

Главное, он уже похвастался Чжао Аньци, что всё организует.

В этот момент в дверь постучали, и она приоткрылась. В щель просунулось лицо Мин Чжуна:

— Можно войти?

Чжоу Шиян лишь приподнял бровь и спокойно ответил:

— Раз ты уже вошёл, то, видимо, можно.

Мин Чжун хихикнул и протянул банку «Red Bull»:

— Принёс по поручению. Помнишь Нин Муцзы, ту первокурсницу из дня зачисления? Ладно, всё равно не помнишь. Для тебя все девушки — одно лицо. Сегодня я её видел, она велела передать тебе это и поблагодарить.

У Мин Чжуна были дела, поэтому он не дал Чжоу Шияну даже отказаться и сразу ушёл.

После его ухода Чжоу Шиян уставился на банку «Red Bull», лежавшую перед ним.

— Нин Муцзы? Та самая девчонка, что хотела стать моим старшим братом? — Дэн Циюэ положил руку на плечо Чжоу Шияна.

Чжоу Шиян тоже усмехнулся, взял банку и задумался о чём-то.

— Аньци рассказывала, она очень забавная, — продолжал Дэн Циюэ. — Эй, старший брат, на что ты смотришь? Там что-то особенное?

Чжоу Шиян кивнул. В этот момент зазвонил телефон Дэн Циюэ. Пока тот отвечал, Чжоу Шиян небрежно бросил:

— Пойду.

******

Через несколько дней.

Всё-таки это первый ужин с парнем соседки по комнате, и Нин Муцзы решила показать, что относится к встрече серьёзно. Она даже не поела в обед, хоть на устной практике уже с утра урчало в животе от голода.

Проснувшись после дневного сна, она почувствовала, что желудок прилип к спине.

Она спустилась с кровати и наспех натянула джинсы с белой футболкой.

Её взгляд скользнул по Чжао Аньци, которая подводила брови, Ли Тянь, рисовавшей стрелки, и Го Яояо, наносящей помаду. Она небрежно спросила:

— Вы что, на свидание собрались?

Они уже месяц жили вместе и прекрасно знали друг друга.

Поначалу все ещё пытались казаться приличными.

Особенно Нин Муцзы изображала образцово-показательную девочку. Никто бы и не догадался, что за ней скрывается актриса, пока однажды она не устроила скандал с продавцом на «Таобао».

После этого все перестали притворяться и показали свои настоящие лица — теперь они вели себя как настоящие парни: на пары в восемь утра вставали в 7:40, если вообще вставали, умывались и шли, не красясь. А сегодня вдруг все расфуфырились, как перед балом.

Нин Муцзы села на стул, вытянула ноги и бросила в рот виноградину. Кислота разлилась во рту, и её нос, глаза и рот сморщились в комок.

Го Яояо закрутила помаду, положила подбородок на спинку стула и, глядя на гримасы Нин Муцзы, сказала со смехом:

— Можно и так сказать.

— Сегодня ведь пойдут и соседи по комнате Дэна, — добавила Чжао Аньци, перекладывая кисточку в другую руку. — Аньци встречается, а мы, получается, идём на свидания!

Кислота во рту Нин Муцзы постепенно сменилась лёгкой сладостью, и виноградинка вдруг показалась вкусной.

Она бросила в рот ещё одну:

— Откуда вы знаете, что они не уроды?

Чжао Аньци, не отрываясь от зеркала, небрежно спросила:

— А ты считаешь Чжоу Шияна уродом?

Как только она это сказала, все уставились на Нин Муцзы.

http://bllate.org/book/2145/244500