Готовый перевод The Idiot's Secret History of Chasing His Wife / Тайная история охоты за женой: Глава 21

— Всем добрый день, я Гао Вэньцин, генеральный директор образовательной компании ХХХ. Прежде всего, я очень рада, что вы решили выбрать нас… — Гао Вэньцин увлеченно выступала на сцене, а Суй Сян, сидящая внизу, не менее увлеченно наблюдала за ней.

Более того, то, как Гао Вэньцин сейчас рассказывала, разительно отличалось от её привычного ледяного образа. Слушая её голос, Суй Сян ощущала приятную легкость, будто её обдувал весенний ветерок.

Вот ведь хитрая, раньше ни за что не хотела говорить, где работает, но, к счастью, удача оказалась на стороне Суй Сян — вот так вот случайно они и встретились.

— Если суждено встретиться, то и тысячи ли не преграда, если же нет — и стоя лицом к лицу, не ухватиться за руки… Тысячелетнее ожидание… Ожидание… — Суй Сян, пребывая в отличном настроении, тихонько замурлыкала себе под нос.

Вдруг кто-то потянул её за руку. Это был Сун Чэньсюнь.

— Тётя, так скучно, да и поёшь ты ужасно. Пойдем отсюда. — Сун Чэньси, послушно сидевшая у Суй Сян на коленях, вторя брату, мило закивала.

Ага, этот сорванец ещё и говорит, что у неё ужасный голос? Никакого эстетического вкуса!

— Сюнь-Сюнь, тётя не может относиться к вашим делам как к детской забаве. Образование — вещь серьезная, вы всё равно не поймете. Будь хорошим, если не хочешь слушать, приляг у тёти на руках и поспи, а позже я куплю вам мороженое.

— Правда? — глаза Сун Чэньсюня загорелись. Папа с мамой никогда не разрешают им есть мороженое.

— Конечно, правда, — пообещала Суй Сян.

— Ну, тогда ладно, — «нехотя» согласился Сун Чэньсюнь и добавил, что хочет шоколадное.

— Тётя, а мне клубничное, — прошептала ему на ухо Сун Чэньси.

— Без проблем.

Следующие полчаса дети тихо сидели рядом с Суй Сян, слушая, как красивая тётя со сцены вещает о непонятных им вещах.

В конце, как это обычно бывает на подобных лекциях, компания предложила ряд дорогостоящих услуг по «выкачиванию денег», некоторые из которых стоили в разы дороже самих обучающих курсов. Однако многие родители, раз уж записались на эти курсы, в деньгах не нуждались и не жалели средств на образование своих чад, поэтому компания Гао Вэньцин незаметно для всех провернула крупную сделку, набив карманы до отказа.

После окончания многие родители всё ещё толпились вокруг Гао Вэньцин, засыпая её вопросами. Некоторые даже доходили до абсурда, требуя, чтобы их в обязательном порядке уведомляли о любых новых образовательных программах или методах повышения успеваемости. Суй Сян в этот момент осознала, что её забегаловка для завтраков по сравнению с этим — сущий пустяк.

Когда большинство родителей разошлись, Суй Сян с детьми всё ещё невозмутимо сидела на своих местах.

Суй Сян, пребывавшая в состоянии восторженного обожания, уходить не собиралась. У Сун Чэньсюня, маленького хитреца, терпение лопнуло. Он встал, взобрался на стул, выпрямился и ткнул пальчиком в нежную щеку Суй Сян:

— Тётя, когда мы уже пойдем?

— Сейчас, сейчас, — Суй Сян убрала ручку племянника со своего лица и сказала: — Хотите, тётя попросит ту красивую тётю сходить с вами поесть мороженого?

Сун Чэньсюня мало интересовали «красивые тёти», ему было важно лишь то, что они с сестрой наконец поедят мороженого, поэтому он покачал головой и ответил:

— Пошли сейчас.

— Если пойдете сейчас, я куплю вам не только мороженое, но и куриные ножки с гамбургерами, договорились? — снова пустила в ход подкуп Суй Сян.

— Правда? — спросил Сун Чэньсюнь.

— Конечно, — ответила она.

Наконец племянники и тётя достигли консенсуса. Суй Сян опустила Сун Чэньси с колен, сняла Сун Чэньсюня со стула и сказала:

— Вы подождите здесь, а я пойду поищу ту красивую тётю.

Суй Сян посмотрела в сторону сцены и обнаружила, что Гао Вэньцин там уже нет. Оглядевшись, она заметила, что та как раз проходит мимо них, всего в нескольких шагах от выхода.

— Подождите! — Суй Сян подбежала и схватила Гао Вэньцин за руку.

— У вас есть вопросы, мисс? — Гао Вэньцин повернулась и ответила дежурной профессиональной улыбкой.

— Ого! — Суй Сян поняла, что за все их прошлые встречи она ещё ни разу не видела такого отношения, и на мгновение даже опешила.

Хотя Гао Вэньцин всегда была уверена в своей внешности, к этой чрезмерно красивой и опасной особе, взирающей на неё с таким обожанием, она не питала никакой симпатии.

— Мисс, спрашиваю ещё раз, в чем дело?

Суй Сян пришла в себя и сразу ответила:

— Есть дело, очень важное дело.

— Да неужели?

— Это очень важно, может, сходим в Кен-дедушке и там спокойно поговорим? — предложила Суй Сян.

Гао Вэньцин лишь фыркнула:

— Простите, мисс, у меня ещё много дел, так что удовлетворить ваши сомнительные прихоти я не могу. — Сказав это, она развернулась и хотела уйти.

Суй Сян занервничала и снова схватила её:

— Слушайте, та программа обучения, курсы, те десять с лишним учебников — я покупаю всё это для своих племянников!

— Вот как? Благодарю за доверие к нашей компании, чуть позже с вами свяжется сотрудник для оформления документов. — Гао Вэньцин сделала шаг вперед. В этот раз Суй Сян не стала её удерживать, а лишь как бы невзначай произнесла голосом, слышным им обеим, нечто, казалось бы, совсем незначительное:

— Посёлок Хэмин — территория, где я устанавливаю правила. И я не могу гарантировать, что здесь не случаются такие вещи, как нападение на сотрудницу, возвращающуюся домой после ночной смены, падение в открытый люк или нападение хулиганов на девушку, идущую в одиночестве.

Суй Сян с удовлетворением увидела, что Гао Вэньцин остановилась.

Вот так-то. Как говорится, сильный дракон не одолеет местную змею. И зачем было усложнять то, что можно решить так просто? В этот момент Суй Сян накрыло приятное чувство ностальгии по временам, когда она была местным хулиганом. Правда, она не знала, что в глазах Гао Вэньцин её репутация стремительно покатилась вниз.

Гао Вэньцин оправдывала своё имя: она была гордой, высокомерной и дорожила своей честью. Если до сегодняшнего дня она относилась к Суй Сян нейтрально, даже с легким чувством благодарности, то теперь методы, которыми та добивалась своего, вызывали у неё лишь презрение.

— Мисс, подождите меня здесь, я поднимусь переодеться и спущусь. А что касается вашей оплаты за обучение, пожалуйста, пройдите в соседний офис, зарегистрируйтесь и ждите меня там. — Гао Вэньцин решила не церемониться с такими людьми: раз деньги плывут в руки, почему бы их не забрать?

— Договорились, договорились! — Суй Сян радостно повела детей на 12-й этаж в отдел регистрации. Правда, увидев ценник, она уже не была столь радостна. Сердце обливалось кровью: несколько десятков тысяч юаней улетели в трубу, сколько же булочек ей нужно продать, чтобы отбить эти деньги? И это ещё не всё — ей ведь ещё придется раскошелиться на ужин в Кен-дедушке для двух малышей и одной взрослой! Тьфу! Но, впрочем, оно того стоило.

Когда с оплатой и подписями было покончено, маленькая Сун Чэньси снова устала стоять и начала проситься на ручки.

— Ах ты, маленькая лентяйка! — Суй Сян с любовью щелкнула девочку по носу, и та, заливаясь звонким смехом, спряталась у неё на груди.

— Всё смеешься? Посмотри на брата, какой он самостоятельный, сам ходит, а скоро уже во второй класс пойдет. Тебе не стыдно? — поддразнила она девочку.

— Тётя, я старший брат, а Си-Си — младшая сестра, поэтому я должен защищать её и отдавать всё самое лучшее. Так что ничего страшного, что ты не несешь меня, сестра устает стоять, её нужно носить на руках. Когда я подрасту, мне уже не нужно будет, чтобы тётя меня носила, я сам буду носить сестру, — серьезно заявил Сун Чэньсюнь, явно недовольный тем, что тётя «не хочет» носить сестру.

— Ох, ну и парень, — Суй Сян легонько постучала его по голове.

— Тётя, не бей брата по голове, мама говорит, что от этого глупеют, — проговорила Сун Чэньси, уткнувшись в плечо Суй Сян.

— Хорошо-хорошо, ну и ну. — Дети были настолько привязаны друг к другу, что Суй Сян даже не осмеливалась подшучивать, поэтому решила просто пощекотать шейку Сун Чэньси. Девочка снова залилась смехом, а Сун Чэньсюнь, стоявший рядом и страдавший синдромом гиперопеки над сестрой, наконец смягчился. На его лице появилось выражение, которое можно было описать только словом «умиление».

— Мы можем идти? — у входа раздался холодный голос. Суй Сян и Сун Чэньси, которые только что смеялись, мгновенно застыли. Да уж, детское чутье всегда самое точное.

— Пойдем, тётя, — невозмутимый Сун Чэньсюнь потянул Суй Сян за край одежды к выходу и спросил Гао Вэньцин: — Красивая тётя, вы пойдете с нами?

Гао Вэньцин безразлично кивнула. Стоя в дверях и наблюдая за этой сценой, она невольно прониклась симпатией к маленькому мужчине — он был куда надежнее своей тётки.

Суй Сян, оправившись от оцепенения, тут же подбежала к Гао Вэньцин с племянницей на руках и с улыбкой брякнула:

— Пойдем, ледяная леди.

— М? — Гао Вэньцин метнула в неё острый взгляд.

— Кхм… мисс Гао, Гао Вэньцин? — беспомощно глядя на неё, протянула Суй Сян. — Смотрите, все эти официальные обращения такие сухие. Называть вас ледяной леди — и ласково, и звучит красиво, да и подчеркивает наши необычные близкие отношения.

— Хватит болтать, идем или нет?

— Идем, идем, конечно идем, прошу вас вперед.

Гао Вэньцин пошла впереди, машинально взяв за руку маленького мужчину Сун Чэньсюня, и тот не стал сопротивляться.

На ходу она холодно бросила:

— Между нами нет никаких близких отношений.

— Сейчас нет, а в будущем будут, — ответила Суй Сян. — Но для начала давай сменим обращение. Маленькая льдинка, меня зовут Суй Сян, можешь звать меня Сян-Сян. — Суй Сян ускорила шаг, поравнялась с Гао Вэньцин и вместе с ней вошла в лифт.

— Ну почему ты такая приставучая? — спросила Гао Вэньцин.

Суй Сян? Такое имя должно принадлежать человеку веселому, свободному и легкому на подъем, а не этой уличной дебоширке? Просто пустая трата имени, подумала про себя Гао Вэньцин.

http://bllate.org/book/21449/2192178