Готовый перевод The Idiot's Secret History of Chasing His Wife / Тайная история охоты за женой: Глава 4

Если бы вы спросили повзрослевшую Суй Сян об этой девочке, она, возможно, даже не вспомнила бы её имени. Но стоило завести о ней речь, как Суй Сян неизменно начинала скрежетать зубами или заливаться горючими слезами.

В те годы Суй Сян, верховодившая в классе, оглядела своих маленьких подружек и поняла, что со всеми уже переиграла — скука смертная. Взгляд её упал на угол комнаты, где сидела девочка, которую она раньше не замечала. Та всегда держалась особняком, тихо и спокойно, и, хотя была одета в красивое пышное платье принцессы, никогда не играла с остальными ребятами.

Суй Сян стало жаль одинокую девочку. Учительница говорила на уроках, что хорошие дети должны помогать другим, а Суй Сян, разумеется, считала себя самой что ни на есть героической и замечательной девочкой на свете. Она решила, что непременно должна пойти и поиграть с той, с кем никто не водится.

— Эй, ты, как тебя зовут? — Суй Сян подошла к девочке в платье и надменно задала вопрос.

Та не удостоила её ответом, продолжая сосредоточенно возиться с бумажным обрывком в руках.

— Эй, я к тебе обращаюсь! Учительница сказала, что нужно быть вежливой, а ты ведешь себя невоспитанно. Вот я, например, Суй Сян, и я очень вежливая, — продолжала настаивать Суй Сян.

Девочка лишь на мгновение подняла глаза, посмотрела на Суй Сян и снова уткнулась в свою бумажку, методично складывая её и разворачивая, не обращая на собеседницу ни малейшего внимания.

Увидев лицо девочки, Суй Сян даже глаза округлила: она решила, что это самая красивая малышка во всем классе. Конечно, сама Суй Сян уже не помнила, что говорила подобные слова абсолютно каждой девочке в группе.

Наблюдая за тем, как та играет с бумагой, Суй Сян схватила со случайной парты какой-то листок и долго его разглядывала. Что в этом вообще интересного?

— Эй, давай играть вместе! Э-э... — Суй Сян запнулась, не зная имени, но тут же радостно придумала его сама. — Маленькая Бумажка, давай играть! — С этими словами она дернула девочку за волосы.

На этот раз девочка не осталась равнодушной. Она молниеносно смахнула руку Суй Сян, вскочила со стула и с яростью уставилась на обидчицу.

Суй Сян не смутилась. Она снова шагнула вперед, ухватила девочку за косичку и повторила:

— Маленькая Бумажка, ну же, поиграй со мной!

Не успела она договорить, как раздался короткий всклик, и Суй Сян с силой оттолкнули — она рухнула на пол. Девочка же, даже не взглянув на неё, невозмутимо опустилась обратно на свой стульчик.

Суй Сян была в шоке. В классе ещё никто не смел так с ней обращаться. Она даже забыла, как подняться, пока сзади не послышался смех.

— Ха-ха-ха!

— Суй Сян получила отпор, ха-ха!

— Какой позор, какой позор, — приговаривали ребята, проводя пальцами по щекам, показывая, как им смешно.

На самом деле, с того самого момента, как Суй Сян объявила о желании поиграть, вся её компания с интересом следила за происходящим, ожидая зрелища. Им бы очень хотелось, чтобы Суй Сян выудила у той девочки какие-нибудь вкусности и поделилась с ними, но они никак не ожидали такого фиаско.

Поняв, что над ней смеются, Суй Сян вскочила, покраснела от ярости и, тыча пальцем в сторону девочки, выкрикнула:

— Ты!

Но, к её досаде, та по-прежнему не обращала на неё никакого внимания.

— Негодница! — Суй Сян сжала кулаки, готовясь задать трепку. Большая битва была неизбежна.

Девочка краем глаза заметила приготовления Суй Сян и на мгновение испугалась: что, если эта хулиганка из их класса правда её ударит?

К счастью, в этот момент прозвенел звонок на урок.

— Хм, жди, после урока я вернусь! — Суй Сян опустила кулаки и, гордо задрав нос, бросила вызов.

Девочка, казалось, выдохнула с облегчением, но что делать, когда урок закончится?

Суй Сян вернулась на свое место и, увидев, что мальчишки продолжают хихикать, снова погрозила им кулаком:

— Смеетесь? Ещё раз засмеетесь — зубы выбью!

Мальчишки тут же прикрыли рты руками. Им не хотелось быть такими трусами, но что поделать — с Суй Сян им было не совладать.

— Учитель идет, — прошептал Ху-цзы, сидевший рядом.

Суй Сян тут же уселась на свой стульчик, озарила учителя лучезарной улыбкой и приготовилась к уроку. Перемена настроения произошла мгновенно.

Как сказали бы взрослые, этот ребенок с пеленок был прирожденной актрисой. Если бы она пошла в кино, то точно отхватила бы Оскар — никакие Джуно, никакие Мисс Счастье или Дженнифер Лоуренс не смогли бы с ней тягаться.

Во время урока учитель предложил детям рассмотреть картинки в учебнике и придумать по ним небольшую историю. Пользуясь моментом, Суй Сян указала на девочку, которая её толкнула, и спросила мальчишек рядом:

— Как её зовут?

Те лишь покачали головами. Та девочка никогда ни с кем не разговаривала, поэтому никто не знал.

— Может, спросишь у Цзюань-Цзюань? Она, может, знает, — предложил Мао-мао.

Суй Сян кивнула и обернулась к парте Цзюань-Цзюань. К её удивлению, та смотрела прямо на неё и, встретившись взглядом, широко улыбнулась.

— Хе-хе, — Суй Сян почесала затылок и, не совсем понимая, что происходит, тоже улыбнулась в ответ. — Спрошу после урока, — решила она.

Сорок минут пролетели быстро. Как только учитель вышел, Суй Сян тут же оказалась рядом со стульчиком Цзюань-Цзюань.

— Сян-сян, будешь конфетку? — увидев её, Цзюань-Цзюань тут же достала свое любимое лакомство.

Суй Сян не стала отказываться, взяла конфету, развернула обертку и, закинув её в рот, пробормотала:

— Спасибо, Цзюань-Цзюань.

— Пожалуйста, — мягко ответила та и спросила: — Вкусно?

— Очень! — Суй Сян энергично закивала.

Затем она спросила:

— Цзюань-Цзюань, хочу кое-что узнать.

— Да? — кивнула девочка.

Суй Сян указала пальчиком на ту самую девочку:

— Ты не знаешь, как её зовут?

Хотя Цзюань-Цзюань не понимала, почему Суй Сян интересуется именно ею, и её улыбка немного погасла, она честно ответила:

— Не знаю. Все называют её Странная девочка.

— Оу. Странная девочка? Какое некрасивое прозвище, — подумала Суй Сян. Маленькая Бумажка звучало гораздо лучше.

Она уже собралась уйти, чтобы снова подойти к своей цели, но Цзюань-Цзюань удержала её за руку:

— Сян-сян, сходи со мной в туалет, пожалуйста?

Суй Сян хотела отказаться, но Цзюань-Цзюань тут же предложила заманчивую сделку:

— Если сходишь, я отдам тебе большое яблоко, которое мне дала бабушка, идет?

Суй Сян задумалась: если пойти сейчас, то времени подойти к Маленькой Бумажке не останется, но ведь можно сделать это и на следующей перемене.

— Идет! — согласилась она.

Они весело сбегали в туалет, и по возвращении Цзюань-Цзюань, как и обещала, вручила Суй Сян большое яблоко и ещё несколько конфет в придачу.

Только она успела забрать угощение, как снова начался урок. Вернувшись на место, Суй Сян раздала конфеты Мао-мао, Ху-цзы и ещё двум мальчишкам, а затем с радостью приготовилась слушать учителя.

К сожалению, после этого урока её планы вновь не осуществились: она забыла, что следующая перемена — время обеда.

После звонка Суй Сян смотрела на Маленькую Бумажку, стоявшую в очереди, и думала, что уж после обеда та точно получит по заслугам.

Дети построились в колонну, учитель отвел их в столовую, где они помыли руки и расселись по местам.

Во время обеда Суй Сян была рассеянна: она ковырялась в тарелке, то и дело выискивая взглядом Маленькую Бумажку. Найдя её, она замерла: та сидела с идеально прямой спиной и ела так неспешно и аккуратно, что Суй Сян не могла оторвать глаз — она казалась ей удивительно красивой.

Маленькая Бумажка, почувствовав на себе взгляд, невозмутимо посмотрела на Суй Сян и продолжила есть.

— Сян-сян, ты чего? — спросила сидевшая рядом Цзюань-Цзюань.

— Ничего, — Суй Сян очнулась, запихнула в рот большую ложку риса, но не удержалась и снова покосилась на ту девочку. — Слушай, а почему Странная девочка никогда с нами не играет?

— Кто ж её знает, — Цзюань-Цзюань было неприятно, что Суй Сян снова завела разговор о ней. — Сян-сян, тут так много еды, я не справляюсь. Поможешь мне доесть?

— О, хорошо! — получив еду, Суй Сян забыла про Странную девочку и полностью сосредоточилась на обеде.

— Цзюань-Цзюань, я тоже хочу, я тоже! — подал голос Мао-мао.

— Это мне дала Цзюань-Цзюань, ешь свое! — Суй Сян ревностно прикрыла тарелку рукой и легонько хлопнула Мао-мао по плечу.

— Ладно, — Мао-мао понуро опустил голову и принялся за свой рис.

http://bllate.org/book/21449/2192157