Готовый перевод Beloved Marriage / Брак по расчёту: Глава 20

Ху Лянь отчаянно пытался вспомнить хоть что-то. Он листал заметки в телефоне за несколько лет назад и наконец наткнулся на нужную запись.

Ху Лянь от неожиданности вскочил со стула, не сводя глаз с экрана. Прошло немало времени, прежде чем он пришел в себя и набрал номер Лю И.

Когда вызов был принят, Ху Лянь, стараясь сохранять спокойствие, спросил:

— Удобно говорить?

На том конце провода помолчали несколько секунд, видимо, Лю И перешел в другое место, а затем ответил:

— Что случилось?

Ху Лянь сглотнул:

— По поводу того случая, когда агентство по суррогатному материнству перепутало твою сперму. Я тогда наводил справки, чей биоматериал должен был использоваться на самом деле. Это был Вэнь Нин. Я не мог ошибиться, потому что имя запоминающееся, а фамилия редкая.

На линии повисла тишина. Ху Лянь немного пришел в себя и, внезапно почувствовав, что поторопился с выводами, добавил:

— Конечно, есть вероятность, что это просто совпадение имен.

Лю И отрезал:

— Проверь.

— Хорошо, я сейчас же займусь этим!

Положив трубку, Ху Лянь задумался, стоило ли вообще звонить, но тут же решил, что это было необходимо. Лю И терпеть не мог, когда от него что-то скрывают. Лучше сразу все прояснить, чтобы потом между ним и Гао Янем не возникло вороха недоразумений.

***

Повесив трубку, Лю И некоторое время стоял на балконе. У него на душе было неспокойно. Если бы тогда не произошла та ошибка, ребенком Гао Яня сейчас был бы не Дундун, и жизненные пути всех их участников сложились бы совсем иначе.

Гао Янь не имел бы к нему никакого отношения, Дундун не был бы тем Дундуном, которого он знает, а у Доуша и Танъюаня не было бы младшего брата.

Теперь Лю И наконец понял, почему Вэнь Нин сказал, что вернул Гао Яня ему.

Лю И вернулся в гостиную. Гао Янь все еще сидел на диване и, услышав шаги, обернулся.

Лю И опустился рядом, глядя на него, и решился спросить прямо:

— О чем ты хотел со мной поговорить?

Гао Янь еще минуту боролся с собой, но здравый смысл взял верх. Помолчав, он произнес:

— На самом деле, у нас с Вэнь Нином… когда-то были отношения.

Лю И молча смотрел на Гао Яня, тот ответил ему тем же взглядом.

Гао Янь продолжил:

— Я не видел Вэнь Нина больше четырех лет, поэтому был очень удивлен, встретив его на аукционе. Он уже искал тебя раньше, я не знаю, в чем его цель, но сегодня утром я снова с ним столкнулся.

Лю И попал в самую точку:

— Он хочет возобновить отношения?

Гао Янь лихорадочно подбирал слова, потому что от вопроса Лю И у него даже вспотела шея:

— Возможно, у него есть одностороннее желание.

Лю И ответил:

— Я понял.

Гао Янь хотел было спросить, что именно он понял, но услышал:

— Больше ни о чем не думай, предоставь это мне.

Голос Лю И звучал низко и уверенно, словно камень, брошенный в тихую воду, затронул самые нежные струны в душе Гао Яня. Неизвестно почему, но в этой фразе — предоставь это мне — Гао Яню почудились нотки признания в любви.

Сердце Гао Яня бешено заколотилось, он сглотнул и поспешно поднялся, направляясь в кабинет. Что-то было не так, совсем не так. Почему Лю И так отреагировал? Почему у него самого возникло такое странное ощущение? Словно он пожаловался на проблему, которую не мог решить, а Лю И совершенно естественно взял ответственность на себя.

Разве такими должны быть их отношения? Почему все стало так?

Шея Гао Яня покраснела, затем зарделись уши, а вскоре и все лицо стало пунцовым. Закрыв дверь кабинета, он прислонился к ней лбом и, закрыв глаза, слышал лишь стук собственного сердца.

Какие у них отношения? Как Лю И определяет его статус?

А в гостиной Лю И размышлял над другим вопросом: если Гао Янь и Вэнь Нин расстались более четырех лет назад, то почему в агентстве по суррогатному материнству биоматериалом для Гао Яня оказался именно Вэнь Нин? Или же Вэнь Нин все эти три с лишним года не оставлял попыток вернуть его с помощью ребенка?

***

Дундун и Танъюань проснулись после обеденного сна и о чем-то шептались на диване, склонив головы друг к другу.

Гао Янь был в кабинете, а Лю И наблюдал, как дети обсуждают, стоит ли им возвращаться к Танъюаню.

Танъюань прикрыл рот рукой:

— Как мы это скажем?

Дундун тоже прикрыл рот и повернулся к другу:

— Скажем, что хотим вернуться и подождать брата Доуша.

Танъюань:

— Но брат вернется только после пяти вечера, я не могу так долго ждать.

Дундун склонил голову, размышляя, а затем повернулся к Лю И:

— Папа, мы с Танъюанем хотим пойти к дяде попить супа из маша. Как нам сказать об этом папе?

Танъюань вытаращил глаза, посмотрел на Дундуна с выражением лица, означающим ты что, глупый?, а затем взглянул на Лю И.

На лице Лю И появилась улыбка:

— Скажите, что Танъюань хочет поиграть дома, а Танъюаню нужно, чтобы Дундун был рядом.

Дундун кивнул и посмотрел на Танъюаня:

— Танъюань, так и скажем?

Танъюань приоткрыл рот. Малыш чувствовал, что что-то не так, но причина казалась вполне подходящей.

Лю И продолжал улыбаться. Танъюань всегда был немного простоватым, Дундун — гораздо умнее, но, похоже, от долгого общения их уровень интеллекта усреднился. Дундун теперь тоже начал вести себя глуповато. Раз уж они сами пришли спрашивать у него совета, значит, совсем потеряли бдительность.

Когда Гао Янь вышел из кабинета, дети тут же уставились на него с горящими глазами.

Гао Янь посмотрел на Лю И:

— Что случилось?

Дундун сполз с дивана, подбежал к Гао Яню, обнял его за ноги и принялся ластиться:

— Папа! Танъюань хочет домой.

Гао Янь подхватил Дундуна под мышки, усадил обратно на диван и сел рядом с Танъюанем:

— Танъюань хочет домой?

Дундун сказал:

— Танъюань хочет поиграть, я пойду с ним. — Он взглянул на Танъюаня, ожидая поддержки.

Танъюань хотел что-то сказать, но Дундун добавил:

— У Танъюаня дома вкусный суп из маша! Папа, пойдем вместе его попьем!

Лю И: «...»

Танъюань: «...»

Получается, дети так долго шептались впустую.

Лю И безмолвно посмотрел на детей. Интеллект действительно упал до предела.

Лю И и Гао Янь привезли детей домой к Лю Хэну. У Лю И были ключи, так что они вошли, даже когда дома никого не было. Пока взрослые разувались в прихожей, дети снова сцепились головами в углу.

Дундун с озадаченным видом спросил:

— Танъюань, почему мы должны спрашивать папу, чтобы пойти к тебе домой?

Танъюань теперь изредка мог различать, о ком из родителей говорит Дундун, и ответил:

— У меня дома такие вещи спрашивают у мамы. Брат говорил, что у папы в доме нет статуса.

Дундун: «...»

***

Лю И и Гао Янь вошли в дом Лю Хэна — там действительно никого не было.

Лю И чувствовал себя здесь как дома, чего нельзя было сказать о Гао Яне.

Дети сразу побежали к огромному холодильнику, а Лю И отправился за ними, чтобы налить им холодного супа из маша.

Гао Янь молча уставился в потолок. Все казалось неправильным. Атмосфера была слишком естественной, до странности естественной.

Если бы на месте Гао Яня была женщина, она бы, возможно, давно что-то заподозрила, но мужчины не столь проницательны. Однако, если уж зародилось подозрение, это совсем другое дело.

Гао Янь присмотрелся к Лю И — что-то здесь не так. Раньше он не задумывался об отношениях Лю Хэна и Ван Иньчэна, ведь все общались очень непринужденно. Мужчины всегда найдут общую тему. Но теперь, если призадуматься, их поведение тоже было странным.

Даже если Дундун — сын Лю И, и Гао Янь живет у Лю И из-за ребенка, почему Лю Хэн и Ван Иньчэн не проявляют никаких эмоций? Разве нормальные люди так легко принимают постороннего? Словно… словно он член семьи?

От этих мыслей по спине Гао Яня пробежал холодок. Все не так, не только поведение Лю И, вся семья Лю ведет себя странно…

Пока он размышлял, Лю И вышел из кухни с большой кастрюлей супа. Дети, словно маленькие хвостики, прилипли к нему, держа в руках по две чашки и ложки.

Лю И взглянул на Гао Яня:

— Иди попей супа.

— О, да. — Гао Янь подошел, забрал у детей чашки и передал Лю И. Тот левой рукой зачерпнул суп половником, а правой взял чашку, при этом его пальцы коснулись руки Гао Яня.

Гао Янь вздрогнул и чуть не выронил посуду. Лю И вопросительно посмотрел на него, но Гао Янь быстро взял себя в руки.

Лю И разлил четыре порции, и дети тут же набросились на еду.

Гао Янь хлопнул их по ручкам:

— Слишком холодный! Заболеете, подождите немного.

Дундун и Танъюань послушно замерли, не сводя глаз с чашек.

Лю И и Гао Янь сели напротив. Гао Янь, решив, что пора, разрешил детям начать.

Лю И повернулся к Гао Яню:

— Сахар нужен? Я почти не добавлял.

Гао Янь про себя отметил: «Ритм не тот», — и покачал головой:

— Нет, спасибо.

Дети наелись до отвала и убежали играть наверх. Гао Янь тоже был сыт и, почувствовав сонливость, прикрыл глаза.

Лю И подошел и, наклонившись, спросил:

— Устал? Хочешь поспать?

В гостиной работал кондиционер, было прохладно и спокойно. Гао Янь откинулся на спинку дивана и кивнул, но, подняв глаза, замер.

Лю И стоял перед ним, наклонившись так низко, что одна рука опиралась на спинку дивана, а его лицо было всего в нескольких сантиметрах от лица Гао Яня. Он стоял против света, словно окруженный мягким белым сиянием, и говорил очень тихо, будто боялся кого-то разбудить.

Гао Янь вздрогнул, инстинктивно сел прямо и, приподняв подбородок, посмотрел на Лю И:

— Нет, ничего такого.

Лю И не стал продолжать эту эффектную позу, а просто сел рядом:

— Расскажешь о том, что было у вас с Вэнь Нином?

Гао Янь опешил:

— Зачем?

Лю И положил руку на колено, подумал и ответил:

— Потому что я хочу знать.

Гао Янь подумал, что это ответ в духе «ни о чем», но Лю И добавил:

— Потому что мне не все равно, поэтому я хочу знать больше.

Потому что… не все равно?

Не все равно!

Гао Янь замер. В этот момент он окончательно потерял самообладание. Кровь в жилах, казалось, застыла, тело одеревенело, мозг на мгновение отключился. Он не ослышался? Лю И сказал, что ему не все равно?

Что именно тебе не все равно? Кем ты меня считаешь?

Гао Янь едва удержался, чтобы не выкрикнуть эти вопросы.

Нельзя спрашивать. Если мотивом Лю И был только ребенок, то его вопросы — лишь пустые тревоги. У него нет козырей в рукаве. С тех пор как Гао Янь начал испытывать чувства к Лю И, все изменилось.

Когда тебе не все равно на человека, тебя начинает волновать все: его мысли, люди вокруг него, то, как он смотрит на тебя.

Гао Янь подавил свои чувства. Он твердил себе: «Ничего страшного, ничего. Я просто немного увлекся Лю И, это пройдет. Как только я пойму, что он не любит меня, я сразу отступлю. Спокойствие, только спокойствие».

Лю И, заметив, что Гао Янь задумался, сказал:

— Если не хочешь — не рассказывай.

Гао Янь пришел в себя и посмотрел в окно:

— Нет, ничего особенного.

— Когда мы познакомились с Вэнь Нином, мы были молоды. Мне было двадцать, ему двадцать два. У него была влиятельная семья, все — строгие пуритане. Мы начинали как обычные друзья. Я всегда был сторонником одиночества, а у него была религия, где гомосексуализм считался первородным грехом. Мы долго общались и в итоге сошлись, но он всегда мучился. Его вера и чувства вступили в конфликт, он был в ужасном состоянии. А потом мы расстались.

Лю И:

— Только и всего?

Гао Янь улыбнулся:

— Конечно, нет. Но если ты просишь рассказать, то это все. Некоторые вещи лучше оставить в прошлом, ворошить их — все равно что вскрывать могилу.

Лю И:

— Тебе было больно?

Гао Янь слабо улыбнулся:

— Наверное, было тяжело. В конце концов, это был первый человек, который мне понравился, мы строили планы на будущее. Сейчас понимаю, что мы были слишком молоды. На самом деле, когда стало понятно, что мы не сможем быть вместе, надо было сразу разойтись.

Лю И:

— Почему вы расстались?

Лицо Гао Яня помрачнело. Он всегда хранил тайну разрыва, никому не рассказывал об этом, даже Сун Мин думал, что Вэнь Нин просто был груб и вспыльчив.

Гао Янь покачал головой. На этот вопрос он отвечать не будет. У каждого в жизни есть то, от чего хочется сбежать, то, что при каждом воспоминании режет сердце, словно лезвие. Другие этого не поймут.

Атмосфера застыла. Гао Янь улыбнулся:

— Мы расстались, искать причины теперь бессмысленно.

Лю И смотрел на него, и когда Гао Янь замкнулся, в душе Лю И вскипел гнев. Это была не ревность к прошлому, а досада из-за того, что он ничего не знает.

Каким было прошлое Гао Яня? Какую жизнь он вел с Дундуном? Он все еще не знал.

Гао Янь опустил взгляд. Лю И молча приблизился к нему:

— Ничего страшного. Не знаю, что задумал Вэнь Нин, но ты теперь со мной, ни о чем не беспокойся.

Гао Янь хмыкнул, и вдруг его осенило.

Со мной? Ты со мной?

Воздух вокруг словно перестал двигаться. В голове крутилось: «со мной, со мной, со мной…»

Неужели они по-разному понимают слово «вместе»?

Гао Янь повернулся к Лю И, сглотнул и уже не мог молчать:

— Что ты только что сказал?

Лю И приподнял бровь:

— Ты со мной, ни о чем не беспокойся.

Гао Янь: «...»

Он глубоко вздохнул и сел ровно. Сегодня он должен во всем разобраться.

— Лю И, я хочу спросить. Если я ошибаюсь, считай, что я ничего не спрашивал. Хорошо?

Лю И кивнул:

— Хорошо.

Гао Янь пристально посмотрел на него:

— Лю И, кроме того, что ты отец Дундуна, какие у нас отношения?!

Лю И ответил прямо и открыто:

— Разве мы не вместе?

Гао Янь:

— Подожди, что ты имеешь в виду под словом «вместе»?

Лю И пододвинулся ближе, положил руку на спинку дивана за спиной Гао Яня и, подумав, сказал:

— Такие же, как у Лю Хэна и Ван Иньчэна.

Гао Янь: «...»

Он не успевал за ходом мыслей Лю И. Когда их отношения успели так стремительно развиться? И откуда у Лю И такая уверенность?

***

Два дня назад. Балкон на втором этаже дома Лю Хэна.

Ван Иньчэн сказал:

— На самом деле, ты можешь действовать прямо, как Лю Хэн в свое время.

Лю И покачал головой.

Он скептически относился к методам Лю Хэна — ставить любовь выше всего казалось ему глупостью. Но тогда он не вмешивался, потому что был старшим братом и должен был брать на себя ответственность. К тому же, Доуша нуждался в Ван Иньчэне.

Но сейчас самому использовать такой подход? Невозможно. Если он не будет достаточно силен, кто защитит семью Лю Хэна? Кто обеспечит Дундуну и Гао Яню достойную жизнь?

Поэтому он сразу отверг предложение.

Ван Иньчэн пил йогурт:

— Или так. Есть еще один способ, метод моего однокурсника — наглость.

Лю И задумался. Это могло сработать.

Ван Иньчэн продолжил:

— Можешь вести себя так, будто вы уже вместе. Когда он спросит, какие у вас отношения, просто скажи: мы уже вместе, мы влюбленные. И все в таком духе. Но это требует стальных нервов, потому что если Гао Янь к тебе ничего не чувствует, он решит, что ты болен…

Лю И кивнул:

— Мы и так вместе.

Ван Иньчэн поперхнулся йогуртом.

— Хорошо вжился в роль, — добавил он.

Лю И ответил:

— Я говорю факты.

***

Чжан Жунжун проводила Гао Яня и поднялась на лифте.

В номере было все необходимое для работы и отдыха. Она включила видеосвязь, и на экране появился мужчина лет тридцати пяти с благородными чертами лица.

Чжан Жунжун поздоровалась:

— Господин Цяо.

Цяо Син кивнул:

— Помощница Чжан.

Чжан Жунжун села прямо, ее манеры были безупречны:

— За исключением четвертого лота, пары ваз эпохи Юнчжэн, все сертификаты на остальные лоты готовы. Оплата за вазу Тайбай цвета «коровьего гороха» поступила сегодня утром, оценщик уже проверил товар…

Она докладывала четко и ясно. Мужчина слушал очень внимательно, время от времени задавая уточняющие вопросы.

Цяо Син удовлетворенно кивнул:

— Вы хорошо потрудились.

Чжан Жунжун улыбнулась:

— Вы слишком добры, господин Цяо.

Цяо Син:

— Если больше ничего нет, на сегодня закончим. Мой самолет через три дня, я прилечу до начала следующего аукциона.

Чжан Жунжун кивнула, но ее лицо выражало нерешительность. Казалось, она хочет что-то сказать, но колеблется.

Цяо Син заметил это:

— Что-то еще?

Чжан Жунжун опустила глаза, помедлила, а затем, решительно подняв взгляд, произнесла:

— Господин Цяо, то, что я сейчас скажу, может показаться дерзостью.

Цяо Син знал ее характер:

— Ничего страшного, говори.

Чжан Жунжун:

— Много лет назад я слышала, как вы упоминали о своем прошлом. Оценщик, который сегодня проверял вазу Тайбай… он очень похож на вас. И, что примечательно, его фамилия тоже Гао.

http://bllate.org/book/21448/2191892