Готовый перевод My Unregrettable Journey Loving You / Любить тебя — путешествие без сожалений: Глава 23

Матушка И совершенно не интересовалась шутками из его чата. Она знала: раз сын вырос, то и юмор в его компании давно перерос рамки тех детских, безобидных шуток.

Уже после обеда И Цянь ответил Лу Фэну:

— Сегодня я должен отвечать за дела матушки, мы едем по делам. Мне уже намного лучше, не переживай, сам следи за своей безопасностью.

Посадив матушку И в машину, И Цянь заехал за Лю Шувэнь. Обе дамы устроились на заднем сиденье и о чём-то болтали. Матушка И любила музыку и танцы, а Лю Шувэнь занималась искусствоведением. На самом деле для оценки произведений искусства была жизненно необходима база знаний в области музыки и танцев, поэтому у неё нашлось масса тем для разговоров с матушкой И. Стоило им обеим увлечься одной и той же постановкой, как они могли обсуждать её часами.

У И Цяня уже давно сформировался собственный круг общения, и тем для разговоров с матушкой И оставалось всё меньше. Появление Лю Шувэнь, составившей матушке И компанию в прогулках, оказалось просто замечательным событием.

Хотя И Цянь редко водил компании с женщинами, он пользовался у них огромной популярностью. Конечно, мужчина, который умеет фотографировать и способен выставить любую женщину настоящей красавицей, просто не может не нравиться противоположному полу.

Лю Шувэнь и И Цянь общались всего несколько раз, но уже стали хорошими друзьями. Матушка И искренне привязалась к Лю Шувэнь: эта тихая, красивая, умная и воспитанная девушка невероятно располагала к себе. Матушка И очень надеялась, что её отношения с И Цянем смогут зайти гораздо дальше.И Цянь сопровождал двух женщин по торговому центру. Он с огромным терпением следовал за ними, вовремя высказывая свое мнение, когда им требовался совет, тут же расплачиваясь, когда нужно было внести плату, и мгновенно подхватывая пакеты, стоило им что-то купить. Хотя он всегда отставал от женщин на шаг и было заметно, что этот изнуряющий поход по магазинам ему не слишком по душе, он не выражал ни малейшего недовольства и не подгонял их.

Лю Шувэнь, под руку с матушкой И, вошла в магазин неподалеку, чтобы посмотреть сумки. Ее каблук ступил на ступеньку, и она чуть не упала. Матушка И, шедшая с ней под руку, никак не могла ее удержать. Сильно испугавшись, Лю Шувэнь вскрикнула, но, к счастью, какой-то мужчина рядом легко поддержал ее за спину. Устояв на ногах, она, даже не взглянув на спасителя, с покрасневшим лицом поблагодарила его:

— Спасибо.

Тот тихо ответил:

— Не за тут. Здесь ступеньки, просто будьте внимательнее.

У него был очень молодой и приятный голос. Подняв голову, она увидела красивого молодого мужчину с кожей чуть темнее пшеничного оттенка. В его чистом взгляде читалась добрая улыбка, которая невольно располагала к себе.

Матушка И тоже поблагодарила молодого человека:

— Большое спасибо тебе.Её голос звучал очень мягко, с лёгким шанхайским акцентом — необычайно приятно на слух, и даже казался до странного знакомым.

Он ответил:

— Не забудьте поблагодарить.

Продавщица уже подошла. Увидев двух постоянных клиенток, она тут же с учтивой и теплой улыбкой принялась их обслуживать, а услышав, что Лю Шувэнь чуть не упала, тут же добавила:

— Мы уже подали заявку на то, чтобы постелить ковёр на этих ступеньках, госпожа Лю. Когда вы придёте в следующий раз, ковёр обязательно будет.

Лю Шувэнь с улыбкой ответила:

— Ничего страшного.

И Цянь вошёл лишь через три-пять минут. Матушка И, увидев его, сказала:

— Сяо Цянь, если ты устал, посиди вон там, отдохни, не обязательно ходить за нами по пятам.

Лю Шувэнь тоже сказала:

— И Цянь, подержишь потом для меня пару пакетов.

И Цянь ответил:

— Ты так красиво одета, разве можно тебе носить пакеты? Лучше я буду их носить.

Лю Шувэнь улыбнулась ему, слегка покраснев.

Но тут она заметила, что у кассы поодаль кто-то смотрит в их сторону. Обернувшись, она увидела того самого мужчину, который помог ей удержаться на ногах. Из-за её взгляда И Цянь тоже посмотрел туда же, ошеломлённо замер на секунду, и его лицо стало каким-то неестественным.

Увидев И Цяня, Лу Фэн вдруг отчетливо понял, почему пожилая дама показалась ему смутно знакомой: чертами лица она была неуловимо похожа на И Цяня. Сам И Цянь иногда в конце фраз тянул слоги или же, капризничая в постели, говорил именно с таким мягким, певучим акцентом, от которого у любого человека сердце бы растаяло, а тело прошибла приятная дрожь.

Лу Фэн заметил, что, встретившись с ним взглядом, И Цянь весь напрягся, словно окаменел. Лу Фэн сначала хотел с ним поздороваться, но тут же отвёл глаза, как раз когда кассир попросил его подтвердить сумму и ввести пароль.

Его пальцы на клавиатуре терминала крупно дрожали, и ему пришлось сделать глубокий вдох, чтобы хоть немного взяться за себя.

Кем приходится И Цяню та женщина, которую он только что поддержал? В душе Лу Фэна шевельнулось недоброе предчувствие, но развивать эту мысль он не смел.

Он купил для И Цяня ремень, и продавщица как раз заканчивала его упаковывать. Лу Фэн не знал, понравится ли эта вещь И Цяню.

И Цянь ещё несколько раз украдкой взглянул на Лу Фэна. Матушка И заметила перемену в настроении сына при виде этого молодого человека и не удержалась от вопроса:

— Сяо Цянь, это твой знакомый?

И Цянь посмотрел на неё и какое-то время молчал, не находя ответа.

Лу Фэн, низко опустив голову и держа пакет в руках, собирался обойти их стороной, как вдруг И Цянь громко окликнул его:

— Лу Фэн.Лу Фэн удивлённо обернулся. У И Цяня были тонкие черты лица, аккуратно причёсанные волосы, а одет он был в дорогие и элегантные рубашку и джинсы. Он поднялся с места и еще раз окликнул Лу Фэна:

— Лу Фэн.

Лу Фэн направился к нему, неся пакет, и И Цянь представил его матушке И:

— Мам, это мой хороший друг. Очень близкий друг. Его зовут Лу Фэн.

Женская интуиция невероятно чуткая: стоило И Цяню произнести эти слова, бросить на Лу Фэна определённый взгляд, а Лу Фэну посмотреть на И Цяня в ответ, как она и Лю Шувэнь тут же догадались, в чём тут дело.

После того как И Цянь снова представил матушку И и Лю Шувэнь, Лу Фэн очень вежливо поприветствовал обеих и обменялся с ними дежурными фразами. Лицо матушки И слегка окаменело, она поджала губы и в растерянности не сообразила, как ответить Лу Фэну.

У неё уже имелось перед глазами впечатление от Фу Фэя, которого И Цянь привёл в качестве своего парня. К Фу Фэю она относилась крайне плохо: в глазах окружающих он был молодым и видным мужчиной, но по сравнению с И Цянем в нём невольно угадывался некий умысел зрелого человека, соблазняющего юнца. К тому же раньше И Цянь заводил для него нужные знакомства, и из-за этого — даже если И Цянь делал это по собственной воле — в глазах его семьи выглядело так, будто Фу Фэй намеренно пользовался их сыном. Вдобавок Фу Фэй сам заявлял, что является бисексуалом, и раз так, зачем ему было лезть к их сыну? Естественно, за ним закрепилась репутация расчетливого человека, использующего младшего сына семьи И. Матушка И всегда считала, что И Цянь слишком легко может стать жертвой обмана в поисках партнера, а зная, что среди мужчин-гомосексуалистов высок процент заболеваемости ВИЧ, она и вовсе смертельно тревожилась из-за личной жизни сына, так что априory не испытывала ни малейшей симпатии к его потенциальным избранникам.

Однако в Лу Фэне не было ни единой из тех неприятных черт, что она себе воображала. На его приветствие она ответила лишь хмурым молчанием. Лю Шувэнь бросила взгляд то на матушку И, то на И Цяня, и тоже какое-то время не знала, как сгладить неловкость.

Желая избавить Лу Фэна от смущения, И Цянь сказал:

— Лу Фэн, если у тебя есть дела, можешь идти.

— Хорошо, — отозвался Лу Фэн, а затем обратился к матушке И и Лю Шувэнь: — Тётя, госпожа Лю, я пойду. До свидания.

Лю Шувэнь ответила:

— До свидания.

Лу Фэн снова взглянул на И Цяня, и тот виновато улыбнулся ему. Стоило Лу Фэну развернуться, чтобы уйти, как матушка И вдруг произнесла:

— Сяо Лу, если у тебя нет срочных дел, останься пообедать с нами.

Лу Фэн слегка удивился, но, заметив, как И Цянь делает ему знак глазами, поспешно ответил:

— Эм, хорошо, спасибо, тётя.

Было уже время обеда, и по предложению Лю Шувэнь они поднялись наверх, где в известном гонконгском чайном ресторане сняли отдельную кабинку.

Матушка И и Лю Шувэнь шли впереди. Видя, как много вещей тащит И Цянь, Лу Фэн ужасно за него переживал; они шли позади, и он тут же забрал у И Цяня ношу. И Цянь с улыбкой отдал её Лу Фэну, взамен взяв в свои руки пакет, который до этого нёс Лу Фэн. Заглянув внутрь и увидев коробку, он тихо спросил Лу Фэна:

— Что это?

Лу Фэн ответил:

— Подарок тебе на день рождения. Не знаю, понравится ли тебе.

И Цянь сказал:

— Тогда я заберу его с собой сразу после обеда?

Лу Фэн с улыбкой кивнул, а затем, наклонившись к нему, вполголоса спросил:

— Вообще-то я собирался подарить его тебе завтра... Скажи, я смогу увидеть тебя завтра?

И Цянь легко коснулся пальцем его спины и произнёс:

— Угу, завтра я приеду к тебе пораньше, или можешь сначала подождать меня у меня дома. У тебя есть планы на завтра?

— На стройке будут дела, но немного.

— Ох, ну тогда закончишь со своими делами и приедешь ко мне?

— Хорошо.

Матушка И отчаянно пыталась заставить себя расслабиться, но ей это никак не удавалось. Лю Шувэнь держала её под руку и лучше всех понимала её состояние: тело женщины было сковано напряжением, а губы не произносили ни слова.

Уже перед входом в ресторан она оглянулась на И Цяня и Лу Фэна. Лу Фэн нёс пакет, который только что был у И Цяня, и смотрел на её сына с такой нежностью и трепетом во взгляде, а сам И Цянь так сиял от улыбки — они о чём-то оживленно беседовали и оба выглядели очень счастливыми.

Если вдуматься, то без заскорузлого стереотипа о том, что мужчина непременно должен быть с женщиной, они казались поистине идеальной парой. Настолько гармоничной, что это вызывало зависть.

Лю Шувэнь тоже проследила за её взглядом и невольно вздохнула про себя, потому что и сама заметила, как потрясающе они смотрятся вместе. Быть может, это ощущение гармонии проистекало вовсе не из их роста или внешности, а из того сдержанного, но донельзя сладкого чувства, когда для каждого из них во всём мире существовал только один человек.

Когда официант проводил их в кабинку, И Цянь попросил Лу Фэна поставить пакет на диван у входа, а свой собственный пакет не стал выпускать из рук и положил на стул, на который собирался сесть сам.Это была не официальная трапеза, и он совершенно непринужденно усадил Лу Фэна на почетное место по правую руку от себя.

Матушка И была человеком мягким, даже если бы она захотела проявить строгость, у нее ничего бы не вышло. В душе ее бушевало противоречие. Когда они заказывали еду, она увидела, как И Цянь протягивает меню Лу Фэну и спрашивает, чего тому хочется, и смогла лишь напомнить сыну:

— Ты бы у Шувэнь тоже спросил, чего она желает.

И Цянь тут же ответил:

— Шувэнь здесь частый гость, неужто она не знает, что заказать.

Матушка И не успела сделать ему замечание, как он уже развернулся к ней всем корпусом, принимаясь расписывать блюда из меню.

— Этот суп из абалонов на курином бульоне слишком жирный, вы точно не осилите, давайте закажем что-нибудь другое, — добавил он.

После этих слов матушке И стало чуточку легче на душе.

Пока И Цянь разговаривал с матерью, Лю Шувэнь заговорила с Лу Фэном:

— Господин Лу, вы предпочитаете еду поострее или что-то более легкое?

Лу Фэн улыбнулся:

— Зовите меня просто Сяо Лу. Я не привередлив, ем всё.

Лю Шувэнь рассмеялась от его шутки, а затем принялась рассказывать об истории этого ресторана и особенностях местной кухни. Лу Фэн заметил:

— Мисс Лю, вы так много всего знаете, поистине эрудированны.

— Да просто люблю поесть, — ответила Лю Шувэнь.

И тут же поинтересовалась:

— Сяо Лу, а вы откуда родом? Судя по акценту, вы не местный, из города Z.

Лу Фэн на мгновение замялся, не зная, что ответить, но И Цянь вовремя повернулся к ним и выручил его:

— О чем это вы тут щебечете?

Лю Шувэнь с улыбкой умолкла, а Лу Фэн сказал:

— Мисс Лю рассказала мне много интересного об особенностях здешних блюд.

За столом матушка И почти ничего не ела. С тяжелым сердцем она наблюдала за тем, как общаются Лу Фэн и И Цянь. Если раньше, в том брендовом магазине роскоши, у нее были лишь смутные предчувствия и подозрения насчет их необычных отношений, то теперь, после совместного обеда, в этом не осталось никаких сомнений.

Хотя между мужчинами не было никаких двусмысленных вольностей, то, как они заботились друг о друге, как ловили малейшее движение и понимали желания партнера без слов... Так вести себя могли только по-настоящему близкие влюбленные.

Ближе к концу трапезы Лу Фэн извинился и на какое-то время вышел. Матушка И тут же повернулась к И Цяню:

— Он ведь наверняка пошел рассчитываться, быстро иди за ним.

И Цянь посмотрел на нее:

— Мам, почему тебя это так волнует?

— Так это же я пригласила его пообедать, — возразила матушка И.

— Еще успеется, к тому же он младший, не стоит перед ним церемониться, — ответил И Цянь.

Хоть он и сказал так, но все же поднялся из-за стола. Выйдя из отдельного кабинета к стойке администратора, он действительно застал Лу Фэна за оплатой счета. И Цянь приобнял его за плечи и вполголоса спросил:

— Тебе хватит?

— Хватит, — ответил Лу Фэн.

— Все равно давай я заплачу, — настаивал И Цянь.

Он достал кошелек, но Лу Фэн перехватил его руку.

— Если ты будешь так делать, я рассержусь, — предупредил И Цянь.

— Не сердись, — мягко ответил Лу Фэн.

Устраивать споры прямо у стойки было неудобно, и И Цяню пришлось позволить Лу Фэну оплатить счет.

Вернувшись в кабинет, И Цянь встретил вопросительный взгляд матери и развел руками:

— Разве я мог у него выиграть?

Матушка И нахмурилась и обратилась к Лу Фэну:

— Сяо Лу, я же сказала, что угощаю вас, как вы могли сами за всё заплатить?

Лу Фэн поспешно ответил:

— Это я должен вас угощать. — Он бросил быстрый взгляд на Лю Шувэнь. — И мисс Лю тоже.

При этом он намеренно не упомянул И Цяня.

Когда они вышли из ресторана, И Цянь сказал, что у Лу Фэна появились срочные дела, и отправил того вперед. Когда матушка И и Лю Шувэнь продолжили прогулку по магазинам, от утреннего энтузиазма не осталось и следа — обе погрузились в молчание. Они шли впереди, и стоило матушке И оглянуться, как И Цянь снова куда-то пропал. Женщина тяжело вздохнула:

— Этот мальчишка, опять неизвестно где отстает.

Лю Шувэнь мягко произмила:

— Тетушка, если вы устали, давайте сегодня вернемся пораньше и отдохнем.

Матушка И посмотрела на нее, собираясь что-то сказать, но замолчала. Лю Шувэнь поняла ее без слов.

— Мы с И Цянем всегда были просто хорошими друзьями, — заговорила она. — И Цянь — замечательный, очень мягкий человек. То, что он сможет обрести счастье и жить в радость, сделает счастливой и меня, как его близкую подругу.

Матушка И опешила от этих слов и вздохнула:

— Я бы тоже хотела так думать, но боюсь, что он ищет лишь мимолетных утех и безответственно относится к собственной жизни, а в будущем ему придется горько пожалеть.

— Тетушка, дело вовсе не в том, что люди определенного склада обязательно ищут лишь мимолетных утех и безответственны перед собой и жизнью, — покачала головой Лю Шувэнь. — Всё зависит от конкретного человека. Вы разве считаете И Цяня тем, кто не понимает простых истин и не умеет отвечать за свои поступки? Сколько вокруг гетеросексуальных мужчин, которые живут ради мимолетных удовольствий и начисто лишены чувства ответственности? В то же время среди гомосексуалистов есть те, кто живет правильно и честно. Здесь нет абсолютных правил. Вы сами вырастили этого ребенка и почему-то не верите в него? Мне кажется, пытаться заставить его непременно жениться на женщине и жить по общепринятым стандартам гетеросексуального брака — это чудовищная жестокость по отношению к нему. Уж лучше позволить ему прожить ту жизнь, которую он сам хочет, и нести за нее ответственность.

Лицо матушки И омрачилось печалью, она долго молчала, а затем тихо произнесла:

— Я тоже думала об этом... но на таком пути неизбежно придется испить куда больше горьких чаш.

— Разве в человеческой жизни бывает так, чтобы только всё хорошее и никакого плохого? Тетушка, вы наверняка понимаете это лучше меня. Просто И Цянь — ваш сын, и вам хочется, чтобы на его дороге были лишь гладкие тропинки. Но другого выхода сейчас нет. Вам стоит еще раз расспросить самого И Цяня о его планах и о том, как он видит свое будущее.

Тем временем И Цянь зашел в бутик Jaeger-LeCoultre, чтобы выбрать для Лу Фэна часы. Выйдя из магазина с покупкой, он обнаружил, что мать и Лю Шувэнь куда-то исчезли. Ему пришлось звонить матушке И:

— Алло, вы где сейчас? Я вас потерял.

Матушка И тут же принялась ворчать:

— Это мы у тебя должны спросить, куда тебя понесло! Шли-шли и вдруг пропали. Мы с Шувэнь сейчас в кофейне.

Освободившись от повинности сопровождать дам по магазинам, И Цянь отправился к друзьям — те собрались вместе, чтобы шумно поздравить его с днем рождения.

Чжао Хао, пропуская с ним рюмочку за рюмочкой, поддел его:

— Ну надо же, до тебя в последнее время стало так трудно дозваться! Чем это ты вечно занят? Ладно раньше — Фу Фэй держал тебя в ежовых рукавицах, времени ни на что не хватало. Но ведь столько времени прошло, как вы расстались, откуда опять дефицит времени?

И Цянь покосился на него:

— Да просто видеть тебя не хочу. Ишь сколько пустых слов развел.

Чжао Хао изобразил страдальца, прижав руку к груди:

— Да быть того не может! Я же такой замечательный, а ты меня видеть не хочешь.

— Посмотри на остальных, все понимают, что нельзя сыпать соль на чужие раны, и только ты мало того что насыпал, так еще и добавки просишь, — ответил И Цянь.

— Да мы смотрим на тебя сегодня, и от тебя так и веет весенним теплом и легкостью, совсем не похоже, что ты до сих пор страдаешь от сердечных ран, — не унимался Чжао Хао. — Признавайся, завел новенького?

И Цяню ничего не оставалось, как плеснуть ему еще вина:

— Брат Чжао, умоляю, ради всего святого, не упоминай ты этого Фу Фэя.

Кто-то из компании поддержал его:

— Верно! У И Цяня день рождения, давайте не будем поднимать темы, которые ему неприятны.

Однако Чжао Хао возразил:

— Разве истинное исцеление от привязанности не в том, чтобы даже при упоминании имени этого человека не испытывать ни малейшего дискомфорта?

— А я хочу испытывать дискомфорт, нельзя что ли? — отрезал И Цянь.

Чжао Хао пожал плечами:

— Кстати, в последнее время ничего не слышно о Фу Фэе. Куда это он запропастился?

Кто-то припомнил:

— Говорят, уехал инвестировать куда-то в Новую Зеландию.

При этих словах за столом внезапно воцарилась тишина. Все разом вспомнили, что столь грозная фигура, как Фу Фэй, была выдавлена из столицы исключительно по той причине, что он имел неосторожность делить постель с И Цянем.

Сам по себе статус Фу Фэя перед лицом семьи И выглядел жалко, как мелкая сорная рыбешка, но в кругу золотой молодежи его авторитет и деловая хватка не вызывали сомнений.

Большинство парней за этим столом происходили из влиятельных семей богачей или чиновников и страдали излишним высокомерием, но если кто-то действительно обладал талантом, они умели отдать должное. Поначалу Фу Фэя изрядно травили и презирали за то, что он охмурил И Цяня, но в то же время его уважали за деловые качества. А теперь его прижали так сильно, что он даже не мог продолжать вести дела на родине.

Внезапное молчание за столом породило неизбежную неловкость. И Цянь прекрасно понимал, что у них на уме, но ему совершенно не хотелось сглаживать этот неловкий момент. К счастью, язык у Чжао Хао был без костей, и он тут же брякнул:

— Да плевать, куда этот Фу Фэй уехал! Если бы не И Цянь, кто вообще знал бы здесь о его существовании?

Стоило ему это произнести, как компания шумно оживилась, переключившись на другие темы.

Именинника принялись спаивать. После обильного застолья и торта друзья измазали его одежду взбитыми сливками с ног до головы. У И Цяня была легкая форма мании чистоты: он терпеть не мог, когда его вещи пачкали, а от одной мысли о том, что на нем надета одежда со следами алкоголя и крема, его всего передергивало от отвращения.

Пока он ходил расплачиваться за счет, приятели парочками и небольшими группками уже вывалились из бара.

Майская погода славилась своим капризным летним нравом: черное полотно неба, подсвеченное огнями мегаполиса, то и дело рассекали зигзаги молний, за которыми следовали раскаты грома.

— Черт, неужели ливанциана соберется? — глядя на небо, выругался кто-то.

— И что делать? По домам или продолжим?

В поисках ответа все повернулись к имениннику, но от И Цяня и след простыл.

Кто-то щелкнул пальцами и заговорщически произнес:

— Слушайте, а не сделать ли нам И Цяню особый подарок на день рождения?

— Какой еще подарок? — мужчины их круга были начисто лишены женской проницательности, к тому же они знали друг друга слишком хорошо, чтобы соблюдать фальшивые церемонии. Раз уж они собрались вместе отметить день рождения И Цяня и заказали огромный торт, то считалось, что праздник удался. О каких вообще подарках могла идти речь?

Один из парней хихикнул:

— Разумеется, найти кого-нибудь с отменным мастерством в постели, чтобы подарить ему незабываемый опыт.

Его тут же осадили:

— Ой, завязывай. Глядя на тебя, ты сам мастер на все руки, рискнешь предложить? Получишь по первое число.

— Такие шутки шутить себе дороже... И Цянь хрупкая натура... думаешь, он такой же всеядный ходок, как ты, по бабам?

— Вы о чем вообще подумали извращенцы? Я имел в виду — отвезти его на хороший массаж, поняли?

Вся компания: «...»

http://bllate.org/book/21447/2191831