Готовый перевод Shattered Mirror Never Whole / Разбитое зеркало не склеить: Глава 13

Ши Тянь покинул «VesselGrand» практически бегством.

Он вежливо отказался от настойчивого приглашения Ци Вэйли остаться на ужин, сославшись на то, что рана на голове всё ещё ноет и он собирается заехать в ближайшую больницу. К счастью, Ци Вэйли, похоже, ничего не заподозрил и отпустил его.

Видя, что Ши Тянь торопится уйти, Чжоу Сыфу не стал ничего говорить, а просто протянул ему визитку:

— Если снова попадешь в беду, можешь связаться с этим человеком.

Стараясь не встречаться с Чжоу Сыфу взглядом, Ши Тянь тихо пробормотал «спасибо» и, не дожидаясь, пока тот скажет что-то ещё, решительно нажал на кнопку вызова лифта.

Выйдя на улицу, он поймал такси и попросил водителя высадить его в паре километров оттуда. Первым делом, выйдя из машины, он достал телефон и набрал номер.

Гудки шли один за другим, и когда Ши Тянь уже собрался сбросить вызов, в трубке наконец раздался бодрый мужской голос:

— Алло... Десять Дней?

Ши Тянь закусил губу и медленно произнес:

— Тяньцзе, это я.

— Ого, правда ты!

Голос Цай Тяньцзе звучал удивленно и взволнованно. Припарковав машину на обочине, он расхохотался:

— Что за день такой чудесный? С чего это ты решил позвонить мне, брат?

Говоря это, Цай Тяньцзе указал на экран телефона и беззвучно прошептал своей невесте на пассажирском сиденье: «Тендэйс».

— Тяньцзе, ты сейчас занят?

— Нет, — он повернул ключ зажигания, заглушив мотор, и громко добавил: — Сяоин тоже рядом. Что-то случилось?

— ... — Ши Тянь замялся. — На самом деле, ничего особенного...

— Да ну, — Цай Тяньцзе сразу повеселел. — Раз уж ты так внезапно объявился, значит, точно что-то важное.

С тех пор как они вернулись с Мальдив, у них долго не получалось связаться с Ши Тянем, который тогда принимал их как хозяин. Позже через общих знакомых они узнали о переменах в его жизни. Все близкие друзья были в шоке от того, насколько безумно поступил Цзи Юаньлинь, и каждый хотел чем-то помочь. Но из-за того, что Ши Тянь потерял телефон, им стоило огромных усилий снова выйти на связь, а сам он лишь твердил, что справится, и просил не беспокоиться.

Сжимая телефон, Ши Тянь долго молчал, наконец глубоко вздохнул и решился:

— Тяньцзе, я недавно снова встретил Чжоу Сыфу.

Телефон Цай Тяньцзе был на громкой связи, и стоило этим словам слететь с губ Ши Тяня, как будущие супруги переглянулись, а их лица мгновенно стали серьезными.

Обменявшись взглядом с Ань Сяоин, Цай Тяньцзе тихо кашлянул и спросил:

— Десять Дней, вы что, уже успели встретиться с глазу на глаз?

— ...Да.

В конце концов, Цай Тяньцзе когда-то был лучшим другом и для него, и для Чжоу Сыфу, так что он знал их лучше всех.

Подумав, Ши Тянь всё же рассказал Цай Тяньцзе обо всём, что произошло: как они столкнулись в ресторане, при каких обстоятельствах виделись после возвращения в страну и какую роль Чжоу Сыфу сыграл в судебном процессе против Цзи Юаньлиня. Он подробно изложил всё, что касалось Чжоу Сыфу за последние месяцы, опустив лишь детали, связанные с семьей Ци и коммерческими тайнами.

Закончив рассказ, Ши Тянь сделал паузу и задал главный вопрос, ради которого и звонил:

— Тяньцзе, как думаешь... Чжоу Сыфу хочет завести со мной отношения без обязательств?

— Пфф!

Как только Ши Тянь закончил фразу, Ань Сяоин чуть не выплюнула весь чай с молоком, который пила.

— ...

Цай Тяньцзе дернулся, не в силах скрыть гримасу, и сухо произнес:

— Де-Десять Дней, почему ты так решил?

— Не знаю, просто чувствую, что что-то не так, — Ши Тянь слегка нахмурился. — До свадьбы с Цзи Юаньлинем и в самом начале брака он держал дистанцию. Но с тех пор, как я начал бракоразводный процесс, его поведение стало очень странным.

— ...Например?

Ши Тянь поднял глаза, серьезно обдумывая ответ:

— Например, я помню, что раньше он почти не пользовался парфюмом. А сейчас, при каждой встрече, от него разит очень резкими ароматами с феромонами.

Цай Тяньцзе: «...»

— Еще мы ходили на бал, и когда он пригласил меня на танец, то постоянно, намеренно или нет, касался меня, — продолжал Ши Тянь, выстраивая логическую цепочку. — Сегодня я был у него в гостях, он принял душ и долго ходил без одежды прямо перед камерами наблюдения, пока я не сделал ему замечание, и тогда он накинул куртку.

Цай Тяньцзе: «...??»

Перечислив все примеры, Ши Тянь честно подытожил:

— Он даже специально сказал мне, что у него много лет не было сексуальной жизни. Я теперь боюсь смотреть ему в глаза: когда он на меня так смотрит, мне всё время кажется, что он намекает на близость.

Услышав это, Ань Сяоин больше не выдержала. Выхватив телефон у Цай Тяньцзе, она многозначительно вздохнула:

— Десять Дней, ну как ты можешь быть таким же непонятливым, как в старшей школе?

После такого упрека Ши Тянь не сразу сообразил, о чем речь:

— Что со мной не так?

— Ты же сам сказал, что в сейфе у Чжоу Сыфу до сих пор лежит обручальное кольцо, которое он когда-то хотел тебе подарить?

— Ну да, — кивнул Ши Тянь. — Я спросил его, он ответил, что это необработанный алмаз GIA, который со временем растет в цене, и сейчас на аукционе в Южной Африке его можно продать за сотни тысяч.

— ...Да ему не хватает этих сотен тысяч?

Ань Сяоин была готова взорваться от злости на эту парочку:

— Десять Дней, включи наконец голову! Разве это не значит, что он до сих пор любит...

— А!

Цай Тяньцзе схватил невесту за руку, прикрывая ей рот, и закричал в телефон:

— Десять Дней, Десять Дней, ты слышишь? Я за рулем, связь, кажется, плохая —

— Алло — алло —

Не дожидаясь ответа, он сбросил звонок.

Ши Тянь: «...»

***

На другом конце провода.

Глядя, как Цай Тяньцзе в панике прервал разговор, Ань Сяоин приподняла бровь, и в её взгляде появилось недовольство:

— Цай Тяньцзе, ты что творишь?

Цай Тяньцзе отложил телефон и чуть не плача ответил:

— Ох, Ань, моя дорогая, ты что, забыла, что мы обещали брату Чжоу?

Только после его напоминания Ань Сяоин вспомнила. Когда Чжоу Сыфу встречался с ними некоторое время назад, он действительно просил их хранить секрет и ни в коем случае не говорить Ши Тяню правду. Если бы не быстрая реакция Цай Тяньцзе, она бы всё выболтала.

Бросив взгляд на жениха, Ань Сяоин не сдавалась:

— Еще меня обвиняешь? А кто выложил всё как на духу только потому, что господин Чжоу угостил нас вкусным ужином и дорогим вином?

Цай Тяньцзе, известный своей толстокожестью, потер кончик носа и с самым серьезным видом ответил:

— Нельзя винить во всем только меня. Если бы я не сказал Чжоу правду, он бы, наверное, всю жизнь не узнал о том несчастном случае четыре года назад. Если бы не та дрянная история, разве стал бы Десять Дней таким?

Объясняясь с Ань Сяоин, Цай Тяньцзе открыл галерею в телефоне и, пролистав фотографии, указал на одну из них:

— Помнишь этот момент?

Ань Сяоин взяла телефон и увидела двух подростков, стоящих у окна в классе.

Конечно, она помнила.

Это был восемнадцатый день рождения Ши Тяня. До выпускных экзаменов оставалось меньше двух месяцев, и правила в школе были настолько строгими, что они не могли тайком выбраться, чтобы поздравить его.

Только Чжоу Сыфу, рискуя быть пойманным завучем, перелез через стену у заднего двора школы, сбегал в город и купил для Ши Тяня маленький тортик.

После уроков они собрались вокруг парты Ши Тяня, спели ему короткую песню в честь совершеннолетия. В классе не нашлось даже свечки, поэтому кто-то вытащил из ящика стола красный мелок, заточил его и воткнул в торт, предложив Ши Тяню загадать желание на этот «огарок».

Ши Тянь сложил руки на груди, закрыл глаза, а когда открыл их, его глаза превратились в два полумесяца:

— Загадал.

Едва он договорил, как все вокруг начали подшучивать, пытаясь выведать желание, но тут же получили от Чжоу Сыфу такой взгляд, что сразу притихли.

— Если скажешь желание вслух, оно не сбудется, — Чжоу Сыфу застегнул молнию на школьной форме и обвел всех суровым взглядом. — Чего застыли? Делать нечего?

Поняв намек, все заулыбались и потянулись к выходу.

На следующий день должен был пройти последний пробный экзамен, поэтому вечерних занятий не было, и ученики разошлись по общежитиям.

Выйдя из класса, ребята не ушли далеко. Мальчишки во главе с Цай Тяньцзе пробрались в подсобку в конце коридора, принесли оттуда несколько старых парт, чтобы девочки могли встать на них и видеть, что происходит в классе через маленькое окошко в двери.

Они затаили дыхание, наблюдая за происходящим. Ань Сяоин передала старосте Сюй Яню мини-полароид, чтобы тот зафиксировал момент.

Убедившись, что все ушли, Чжоу Сыфу ногой прикрыл дверь и, засунув руки в карманы, подошел к окну на балкон.

Опершись на подоконник, он с нескрываемым раздражением на красивом лице проворчал:

— Наконец-то ушли, шумные придурки.

Ши Тянь молча убрал тортик в ящик парты и подошел к Чжоу Сыфу. Он поднял голову, глядя на парня, который был выше его на полголовы:

— Ты не хочешь узнать, что я загадал?

Чжоу Сыфу прищурился, в его тоне проскользнула беспечность:

— Наверняка что-то вроде успешной сдачи экзаменов или поступления в Цзинду, вы, отличники, все одинаковые.

— Желание, которое обязательно сбудется, нельзя назвать желанием, — Ши Тянь улыбнулся. — Я загадал совсем другое.

Заметив, как тонкие губы Ши Тяня изогнулись в легкой улыбке, Чжоу Сыфу на мгновение замер, почувствовав в груди странное щекотание, будто его коснулись кошачьим хвостом.

Читая «Путешествие на Запад», он всегда думал, что красавицы-демоны, чья кожа «бела как нефрит», могут свести с ума одним лишь взглядом. Но этот «книжный червь» по фамилии Ши был в сотню раз соблазнительнее любого призрака. Каждый раз, когда тот так улыбался, внутри словно порхало мягкое перышко, из-за чего Чжоу Сыфу не мог спать по ночам и не мог сосредоточиться на уроках днем.

Через некоторое время он услышал тихий голос Ши Тяня:

— Чжоу Сыфу, с сегодняшнего дня я совершеннолетний.

Сердце забилось, как барабан. Чжоу Сыфу отвернулся и смущенно произнес:

— ...М-м, с днем рождения.

Ши Тянь улыбнулся, кажется, не совсем довольный ответом, но ничего не добавил.

Они стояли плечом к плечу, глядя на закат, который окрашивал белые облака в алый цвет. В самый обычный момент, словно по молчаливому согласию, они оба сглотнули ком в горле и встретились взглядами.

Ши Тянь:

— Учитель говорил, что в восемнадцать лет уже можно начинать встречаться...

Чжоу Сыфу:

— Десять Дней, давай будем вместе.

http://bllate.org/book/21443/2191550