Готовый перевод Shattered Mirror Never Whole / Разбитое зеркало не склеить: Глава 11

Девять часов утра. Цзи Юаньлинь вернулся в офис.

Выпив черный кофе, присланный новым помощником, и полчаса позанимавшись кардиотренировками в корпоративном спортзале, он сел за рабочий стол, надел Bluetooth-гарнитуру и с головой ушел в работу.

Сотрудники компании заметили нечто необычное. Раньше председателю совета директоров не требовалось постоянно присутствовать в офисе, но после масштабной кадровой чистки и инцидента на прошлой неделе — когда в офисном здании Фэнъюй произошла массовая драка, и полиция забрала нескольких человек по подозрению в нарушении общественного порядка — господин Цзи стал появляться на рабочем месте ежедневно и строго по расписанию.

За два часа совещания Цзи Юаньлинь заслушал отчеты по цепочкам поставок на весь следующий квартал. После того как начались судебные тяжбы, он перестал посещать публичные мероприятия, такие как квартальные презентации, предпочитая участвовать во внутренних совещаниях компании онлайн.

В окне видеоконференции мужчина в безупречном деловом костюме выглядел как всегда элегантно. Его речь была логичной и четкой, а советы — точными и профессиональными, в полной мере раскрывая харизму эксперта высокого уровня. Трудно было представить, что совсем недавно он вынудил другого основателя компании уйти, что привело к взаимным потерям и бесконечным судебным искам.

Когда совещание подходило к концу, в кабинет вошел новый помощник и что-то прошептал ему на ухо.

Выражение лица Цзи Юаньлиня не изменилось. Он лишь поднял голову и слегка кивнул присутствующим: На сегодня закончим. Вы все в последнее время хорошо потрудились.

Завершив звонок, Цзи Юаньлинь медленно откинулся на спинку кресла и неспешно снял пиджак: Пусть заходит. Послеобеденное совещание перенесите на три часа.

— Слушаюсь, господин Цзи!

Через несколько минут двери лифта напротив кабинета председателя открылись, и из него вышла фигура. Пришедший был одет в студенческую рубашку, а лицо его было плотно скрыто солнцезащитными очками и маской.

Толкнув дверь кабинета, помощник склонил голову: Господин Сяо Си, господин Цзи ждет вас внутри.

Тот кивнул в ответ: Спасибо, брат Ли.

Не успел он прикрыть за собой дверь, как вошедший парень небрежно бросил рюкзак на диван, уперся руками в край стола и ловко взобрался на массивный стол председателя.

Сняв маску и открыв миловидное лицо, парень болтал длинными ногами в воздухе, а его глаза превратились в два сияющих полумесяца: А Линь, скучал по мне эти дни?

Съемки в Лючэне затянулись, я закончил работу только под утро и сразу сел на первый же рейс. — Прикрыв глаза на солнце, парень принялся ворчать: — Так хочется твоей домашней еды. Давай сегодня не пойдем никуда, поужинаем дома?

Видя, как он дурачится прямо перед ним, Цзи Юаньлинь, казалось, ничуть не сердился. Он продолжал печатать, не поднимая головы, но в его тоне слышалась нежность: Я занят делами, веди себя прилично.

Слушая их воркующий диалог, помощник не осмелился задержаться у двери ни на секунду. Он поспешно закрыл ее и на цыпочках удалился по коридору.

Он прекрасно понимал, что произойдет дальше, и знал, почему господин Цзи так настойчиво перенес совещание на три часа.

Каждый раз, когда этот парень появлялся в компании, помощник блокировал доступ к лифтам на всем этаже с помощью служебной карты, чтобы никто из сотрудников случайно не забрел сюда и не помешал господину Цзи.

И действительно, не успели двери лифта полностью закрыться, как он услышал слабые стоны, доносившиеся из-за стеклянной двери кабинета.

Всхлипнув, парень издал сдавленный, но полный жалобной нежности дрожащий звук:

— Цзи Юаньлинь, ты негодяй…

***

В четырнадцать пятьдесят, за десять минут до начала совещания, помощник вовремя позвонил Цзи Юаньлиню.

Когда стоит закрыть глаза, когда проявить наблюдательность и напомнить боссу, чтобы он не затягивал с делами — это то, чему обязан научиться каждый ответственный помощник.

Говорят, его предшественник плохо справлялся с этой задачей, за что и был уволен советом директоров.

Господин Цзи не взял трубку, а лишь отправил сообщение с просьбой подняться за документами для совещания.

Осторожно толкнув дверь, помощник уже приготовился поприветствовать босса, но увидел, что тот приложил палец к губам, призывая к тишине.

Лишь тогда он краем глаза заметил, что на кожаном диване, стоявшем спинкой к двери, кто-то спит.

Парень спал крепким сном, укрытый теплым пледом, но даже так можно было разглядеть обнаженную кожу шеи и ярко-красные следы поцелуев на ключицах.

Он уже несколько раз видел подобные сцены и привык к ним. Собравшись с духом, помощник на цыпочках, не глядя по сторонам, подошел к столу и начал приводить в порядок бумаги.

Перед тем как выйти, он заметил, как господин Цзи взял пульт, прибавил температуру кондиционера на два градуса и, обойдя диван, поправил плед, сползший на пол.

В компании ходило множество слухов. По словам его старших коллег, господин Цзи хоть и ведет бракоразводный процесс, но все еще официально состоит в браке.

Старые отношения еще не закончены, а он уже так тесно сошелся с новым человеком. Помощник порой искренне не понимал, что творится в головах у этих богачей.

Короткое совещание отдела разработок продлилось всего полчаса. Выходя с этажа, помощник доложил: Господин Цзи, директор Чжан из отдела кадров просил узнать, есть ли у вас время встретиться с новой группой выпускников и выступить с короткой речью.

Цзи Юаньлинь взглянул на часы: Лао Чжай будет там?

— Да, господин Чжай будет присутствовать, а также руководители нескольких отделов…

— Если будет генеральный директор, мне присутствовать необязательно, — перебил его Цзи Юаньлинь. — Закажи сезонные продукты в Maxtric, пусть доставят свежее домой.

Maxtric был поставщиком импортных экологически чистых продуктов. Услышав распоряжение, помощник все понял: господин Цзи так спешит домой, чтобы лично приготовить ужин при свечах для того, кто сейчас спит в его кабинете.

Лифт, поднимавшийся вверх, остановился на одном из этажей.

Двери медленно разъехались, и за ними показалась целая толпа.

Семь или восемь молодых людей в корпоративных футболках и с новенькими бейджами ждали лифта, а сопровождал их заместитель менеджера административного отдела.

Ребята о чем-то оживленно болтали. Как только они собрались войти, сопровождающий менеджер замер и с глубоким почтением обратился к тем, кто был внутри: Добрый день, господин Цзи.

— Это господин Цзи…

— В брошюре было написано, что он главный босс Фэнъюй!

— В жизни он даже красивее, чем на фото…

Менеджер жестом приказал новичкам расступиться и не загораживать проход.

Увидев группу недавних выпускников, которые, перешептываясь, смотрели на него с уважением и восхищением, Цзи Юаньлинь на секунду задумался и все же вышел из кабины лифта.

Внешний мир не знал о внутренних распрях Фэнъюй, и благодаря хорошей репутации компании в последние годы, на осенний набор пришло множество резюме — студенты буквально рвались в группу.

Цзи Юаньлинь прекрасно это понимал.

После двух месяцев кадровых перестановок компания остро нуждалась в свежей крови. Кто знает, может, кто-то из этих новичков станет его верным помощником в будущем.

Выйдя из лифта, Цзи Юаньлинь слегка кивнул заместителю менеджера: Это…

— Господин Цзи, это все наши новые сотрудники, четверо парней и четверо девушек. — Менеджер радостно улыбнулся и махнул рукой своим подопечным: — Давайте, подходите, представьтесь господину Цзи.

Молодые люди, краснея, подталкивали друг друга, пока одна девушка не набралась смелости и не сделала шаг вперед: Здравствуйте, господин Цзи, меня зовут Цзян Цю, я из административного отдела, закончила Хуайбэйский технологический университет по специальности управление персоналом…

Новички по очереди подходили пожимать руку Цзи Юаньлиню. Через несколько минут дошла очередь до последнего.

Парень поправил бейдж и закусил губу, выглядя слегка взволнованным: …Здравствуйте, господин Цзи. Меня зовут Бай Жань, я закончил факультет бизнес-администрирования Пекинского университета.

Увидев лицо стоящего перед ним человека, Цзи Юаньлинь замер, а его протянутая рука вдруг застыла в воздухе.

Парень опустил глаза, и его длинные ресницы отбросили легкую тень на лицо. Тонкие губы, бледный оттенок кожи — все это придавало ему мягкий, утонченный вид. В нем не было ни капли резкости.

В коридоре внезапно воцарилась тишина. Под взглядами остальных Цзи Юаньлинь, словно немного затормозив, наконец пожал протянутую руку.

Когда холодные пальцы коснулись теплой ладони Цзи Юаньлиня, парень, казалось, почувствовал неловкость и слегка сжался, но, будучи перед лицом босса, не решился отстраниться.

— Господин Цзи, прошу прощения… — Бай Жань смущенно опустил руку, и не успел он извиниться, как его уши покраснели. — Я не очень привык к физическому контакту.

— Ничего страшного, — Цзи Юаньлинь отпустил его руку и великодушно улыбнулся. — Это я был навязчив.

Взгляд его на мгновение стал пристальным, и он спросил: Ты тоже выпускник Пекинского университета?

— …Да.

Цзи Юаньлинь понимающе кивнул: Тогда я тебе почти что старшекурсник.

Бай Жань кивнул, немного помолчал, обдумывая слова, и слегка опустил уголки губ: На самом деле, я узнал о вас очень давно.

— Хм?

— На стене почета в университетской библиотеке висела ваша фотография, я часто видел ее, когда проходил мимо. — Бай Жань говорил негромко. — Вы когда-то получили золотую медаль на международном турнире физиков YPT, и университет выделил целую стену под ваше фото.

Цзи Юаньлинь приподнял брови и невольно усмехнулся: Впервые слышу. Неужели настолько?

Видя, что они стоят в коридоре и ведут оживленную беседу, заместитель менеджера не осмелился прервать их, а лишь махнул остальным, увлекая их дальше по коридору.

Следом за боссом помощник проверял планшет, связываясь с рестораном, и обнаружил, что прием заказов в Maxtric заканчивается в пять вечера.

Он хотел напомнить боссу, но заметил, что господин Цзи, не сводя глаз с лица парня, с таким вниманием слушает его, что вставить хоть слово было невозможно.

Наконец, спустя долгое время, он услышал, как Бай Жань извиняющимся тоном произнес: Старшекурсник, они ждут меня внизу, мне пора идти.

Вежливо попрощавшись, Бай Жань махнул остальным и побежал вниз по лестнице, чтобы догнать коллег.

После ухода Бай Жаня Цзи Юаньлинь не сразу вернулся в кабинет.

Он закурил и медленно подошел к окну. Та самая группа как раз вышла из вестибюля и, смеясь, направлялась к выходу из офисного парка, собираясь поужинать вместе.

Бай Жань выделялся среди остальных своей внешностью. Он о чем-то весело беседовал, время от времени обнимая товарищей за плечи и озаряя всех своей светлой улыбкой.

С кончика сигареты осыпался пепел. Цзи Юаньлинь не отрывал взгляда от удаляющейся фигуры, его лицо скрылось в дымке, и выражение его было не разобрать.

В тот самый момент, когда они вышли за ворота, Бай Жань вдруг остановился и обернулся вправо.

Цзи Юаньлинь замер.

Словно почувствовав его взгляд, парень под лучами полуденного солнца изогнул губы в улыбке, поднял глаза и встретился с ним взглядом.

***

— Бай Жань, ты на что смотришь?

Заметив, что Бай Жань обернулся, одна из девушек с любопытством спросила.

Бай Жань отвел взгляд и смущенно махнул рукой: Ни на что, показалось.

Не успел он закончить, как идущий впереди заместитель менеджера улыбнулся: Не хочу показаться странным, Бай Жань, но ты очень похож на одного моего знакомого.

Бай Жань удивленно распахнул глаза: На кого?

— На нашего бывшего большого босса, он уже уволился. Ты словно его копия в молодости, — с чувством сказал менеджер. — Мы, интервьюеры, все это заметили, особенно когда ты улыбаешься — ну просто одно лицо.

Услышав это, в глазах Бай Жаня мелькнула радостная искорка, но улыбка не достигла глаз.

— Для меня это честь.

Сказал он.

http://bllate.org/book/21443/2191548