Готовый перевод I Heard I Have a Sugar Daddy / Говорят, у меня есть спонсор: Глава 22

Сначала давай посмотрим ту партию бродячих собак, которую привезли первой, — сказал Шэнь Хэ.

Чжан Сян слегка согнулся, вежливо протянул руку и с глубоким почтением произнес:

— Генеральный директор Шэнь, прошу за мной.

Шэнь Хэ так и не выпустил руку Фэн Юя из своей, и под руководством Чжан Сяна они подошли к дверям роскошного помещения.

Комната была полностью стеклянной, что создавало ощущение простора и широты обзора. Расположенные внутри будки, игрушки и лакомства относились к самому высокому классу, разительно отличаясь от обычных приютов для бездомных животных.

Фэн Юй с первого взгляда узнал тех самых бродячих собак, которые нахваливали братишку Хэ, но сейчас они так увлеченно играли с игрушками, что им было абсолютно плечо, пришел ли кто-то на них посмотреть...

Фэн Юй невольно усмехнулся и, указав на собак, повернулся к Шэнь Хэ:

— Братишка Хэ, посмотри на них, какие неблагодарные, даже не взглянут на нас.

Собаки резвились вовсю. По сравнению с тем моментом, когда он впервые увидел их, их физическое и душевное состояние значительно улучшилось, даже шерсть стала намного красивее, что явно говорило о прекрасном уходе.

Фэн Юй почувствовал радость, идущую из глубины души.

У них с братишкой Хэ не было возможности забрать всех бездомных собак домой, поэтому они могли подкармливать их лишь изредка. Теперь же, благодаря приюту, они могли быть спокойны.

Шэнь Хэ отозвался:

— Ничего страшного.

Едва его слова затихли, как одна из игравших с игрушкой собак остановилась, посмотрела в их сторону и даже подала голос.

После этого все остальные животные стремглав подбежали к стеклу и принялись вилять хвостами перед Фэн Юем и Шэнь Хэ.

Ух ты, хорошие люди пришли на нас посмотреть!

Слышал, этот дом нам нашли хорошие люди, у-у-у, я так тронут...

Мне нечем отблагодарить их, разве что отдать свое тело, так сильно хочу выйти замуж за большую волчью собаку из хорошей семьи!

Как это нечем отблагодарить? Мы будем делать побольше добрых дел, тогда люди через интернет узнают, в каком мы приюте, и конечно поймут, что приют открыли хорошие люди, которые нас и приютили! Мы должны сделать так, чтобы имена хороших людей вошли в историю!

Хорошие люди такие красивые!

А малóй, что держится за руку с хорошим человеком, тоже красивый!

Малóй и хороший человек — пара? Как они любят друг друга!

Судя по тому, как развиваются события, на мой взгляд, они скоро спарятся!

...

Поначалу Фэн Юй ничего особенного не чувствовал, но когда дошло до конца, ему стало невероятно стыдно!

Они с братишкой Хэ как будто совершают каминг-аут!

Да еще и подвергаются публичной казни. Правда, казнят при этом только его одного...

Шэнь Хэ, видя эти дружелюбные жесты собак, слегка ущипнул Фэн Юя за палец, даже не заметив, как щеки Фэн Юя с видимой скоростью покраснели, уподобившись обезьяньей заднице:

— Фэн Юй, я помню, ты говорил, что если собаки виляют мне хвостом, значит, я им нравлюсь, верно?

— Верно, — щеки Фэн Юя снова неудержимо покраснели, потому что собаки несли все больший бред... А может быть, для самих собак фраза «родить ему щенят» вовсе и не была запредельной пошлостью...

Стыдливо кашлянув пару раз, Фэн Юй произнес:

— Они действительно очень любят тебя и хотят отблагодарить.

Шэнь Хэ приподнял бровь:

— Откуда ты знаешь?

Фэн Юй вдруг повернул голову, лукаво моргнул Шэнь Хэ и улыбнулся, словно соблазнительная лисица:

— Потому что я умею понимать, что говорят собаки~

Шэнь Хэ на мгновение замер, и его сердце бешено заколотилось.

— Правда? — спроил он.

С тех пор как Фэн Юй себя помнил, он никогда никому напрямую не говорил, что понимает язык мелких животных — даже родителям не говорил, и лучшие друзья с двоюродным братом тоже ничего не знали.

Возможно, под влиянием просмотренных в детстве мультфильмов, в сознании Фэн Юя укоренилось убеждение, что обладание такой врожденной способностью — это отклонение и табу, и если позволить слишком многим узнать об этом, это навлечет беду на близких людей.

Но сейчас, глядя на искренний взгляд Шэнь Хэ, он вдруг подумал, что в признании нет ничего страшного.

Фэн Юй внезапно придвинулся к самому уху Шэнь Хэ, и его теплое дыхание овеяло чувствительную мочку:

— Правда. Подробности расскажу, когда вернемся.

Внезапная близость заставила Шэнь Хэ задеревенеть от шеи, но он не шелохнулся. Постепенно приятный свежий аромат от Фэн Юя проник в его ноздри, и Шэнь Хэ подумал, что такой способ тесного общения, пожалуй, способен ускорить сближение его отношений с Фэн Юем. Это было хорошо.

Шэнь Хэ кивнул:

— Тогда что говорит та черная собака перед нами? Она все время повизгивает.

Фэн Юй проследил за взглядом братишки Хэ:

— ...

Ну почему у братишки Хэ такой пронзительный взгляд, что среди стольких собак он ухитрился выбрать именно ту бесстыдную, которая говорила об их совокуплении и будущих щенках!

Фэн Юй прикрыл рот рукой и смущенно улыбнулся, его щеки слегка горели, и он снова наклонился к самому уху Шэнь Хэ:

— Он говорит, что наши отношения очень близки.

В глазах Шэнь Хэ вспыхнул свет, и он протянул палец к другой собаке, на этот раз желтошерстной:

— А эта так радостно виляет хвостом?

Фэн Юй ответил:

— Она говорит, что братишка Хэ необычайно красив. Это собака-помешанна на внешности.

— А та черно-белая дворняжка?

— Она говорит, что братишка Хэ — хороший человек, а хорошим людям воздается добром.

Шэнь Хэ с детским любопытством расспрашивал о каждой собаке, словно перед ним открылись двери в новый мир.

Фэн Юй без устали переводил слова каждой виляющей хвостом собаки, на которую указывал Шэнь Хэ, и секрет, который он так долго не мог никому доверить, казалось, наконец распустился цветом под ярким солнцем.

Когда они вышли из приюта, было уже за полдень. Из-за позднего утреннего завтрака Фэн Юй до сих пор не чувствовал голода.

Лю Ань спросил:

— Генеральный директор Шэнь, отдельная кабинетно-банкетая зона в Тяньвэйцзюй уже забронирована, мы едем туда?

Генеральный директор Шэнь всегда не любил есть в людных местах и, за исключением неизбежных деловых встреч, питался в основном дома.

А услышав название, Фэн Юй подумал: почему оно кажется ему таким знакомым?

Добравшись до Тяньвэйцзюй, Фэн Юй сообразил, что это же тот самый крупнейший в центре города ресторан японской кухни, о котором говорил его двоюродный брат...!

Если вдруг столкнуться там с братом и его компанией, это будет жутко неловко!

Шэнь Хэ вышел со своей стороны и обошел машину, чтобы открыть дверь Фэн Юю, но тот заупрямился и не пожелал вылезать.

— Не хочешь японской кухни? — спросил Шэнь Хэ.

Вчера вечером он заметил, что, помимо острых раков, Фэн Юй больше всего ел именно японскую еду, поэтому и захотел угостить его другими деликатесами.

Фэн Юй покачал головой:

— Дело не в том, что не хочу, просто...

Заметив выражение лица Фэн Юя, Шэнь Хэ молча захлопнул дверцу машины. Фэн Юй шевельнул губами, собираясь что-то сказать, но увидел, что братишка Хэ уже вернулся на свое сиденье.

— Лю Ань, в Цзюлунъюань, — скомандовал Шэнь Хэ.

Фэн Юй шумно вздохнул, вдруг подумав, что отвергать планы братишки Хэ лишь из-за страха встретить знакомых — это как-то жеманно. Ну встретит он двоюродного брата, и что с того? Тот ведь не съест его живьем! К тому же, братишка Хэ вовсе не тот человек, которого стыдно показать людям! Он еще и заткнет их за пояс!

Фэн Юй улыбнулся Шэнь Хэ:

— Дядя Лю, давайте поедим прямо здесь, никуда ехать не нужно.

— Не заставляй себя через силу, — Шэнь Хэ прижал ладонь к тыльной стороне руки Фэн Юя. — Если здесь есть что-то или кто-то, кто портит тебе настроение, мы сменим место.

Фэн Юй почесал затылок и честно признался:

— На самом деле ничего особенного, просто мой двоюродный брат вчера говорил, что собирается прийти сюда поесть со своим другом... Я не то чтобы боюсь, что он меня увидит.

Эммм, как бы сказать, человек он неплохой, но очень уж любит сплетничать.

Пальцы Шэнь Хэ дрогнули, он невольно напрягся, его спина выпрямилась еще сильнее, а поза стала совсем деревянной...

Фэн Юй бросил косой взгляд на братишку Хэ: тот выглядел так, будто готовился к смертельному бою, и это было до того мило, что Фэн Юю захотелось улыбнуться.

Шэнь Хэ сжал кулаки:

— То... тогда давай... войдем.

Не успел Шэнь Хэ договорить, как Фэн Юй вдруг указал куда-то по диагонали вперед и тихо ахнул:

— Это же машина моего двоюродного брата!

Машина была невероятно броской, да и номер отличался такой вызывающей оригинальностью, что везде привлекал всеобщее внимание; однако водитель и пассажир на переднем сиденье были закутаны наглухо.

Только что принятое Шэнь Хэ решение мгновенно разлетелось вдребезги.

Он ведь еще совсем не подготовился...

Впрочем, к чему именно нужно было готовиться и зачем, Шэнь Хэ и сам толком не понимал.

— И надо же быть такими наглыми! — пробормотал Фэн Юй. — Какая разница, прятались они или нет?

Многие репортеры и так знают машину брата! Не говоря уже о том, какой марки на нем одежда — все давным-давно разложено по полочкам и обсосано прессой.

Фэн Юй вдруг озарило: раз двоюродный брат так открыто, в самый разгар дневного потока людей, приехал в самый центр города, в главный гастрономический рай, в крупнейший японский ресторан на обед, он, скорее всего, задумал публичный каминг-аут!

Черт побери.

Фэн Юй мгновенно сообразил, что не может втягивать братишку Хэ в эту мутную историю!

Вчера вечером в интернете поползли слухи, будто у него роман с Чжэнь Сюэ, и шумиха еще не улеглась. Если они сейчас столкнутся с двоюродным братом, неминуемо завяжется разговор, а попади они в объектив камер — это бросит тень на братишку Хэ!

Фэн Юй не хотел, чтобы сплетни задели и ранили братишку Хэ.

— Братишка Хэ, давай в следующий раз приедем сюда поесть, здесь слишком много народу, могут быть репортеры, — сказал Фэн Юй.

Шэнь Хэ внезапно с облегчением выдохнул. Перестав изображать напускную стойкость, он тут же согласился:

— Хорошо.

Лю Ань, все это время ждавший решения генерального директора, услышав это, без малейших колебаний направил машину в сторону Цзюлунъюань.

Покончив с роскошным и вкусным обедом, Фэн Юй погладил живот и еще некоторое время смаковал послевкусие. Завтра и еще долгое время после этого ему не светит нормальная еда.

— Эх... — Фэн Юй потер щеки и тяжело вздохнул.

Внезапно он замер, его глаза округлились, и он вцепился в руку Шэнь Хэ:

— Братишка Хэ, посмотри на мое лицо, у меня там не вскочил огромный прыщ?!

С этими словами Фэн Юй сильно надавил на него и тут же со стоном втянул воздух:

— Ой, как больно...

Раньше, даже когда у него появлялись прыщи, они никогда не вырастали такими огромными!

Шэнь Хэ изогнул губы в улыбке:

— Вырос. Еще утром заметил.

Фэн Юй: «...»

Он ведь до сих пор не заглядывал в зеркало и совершенно забыл про вчерашних острых раков, разве ж он следил поутру за лицом...

Внезапно вспомнив всю эту дурацкую чехарду, Фэн Юй торопливо закрыл лицо руками.

Черт.

Выходит, этот огромный прыщ выскочил не только из-за острого, но еще и потому, что ему приснился такой невероятный сон.

http://bllate.org/book/21441/2191413