Готовый перевод I Heard I Have a Sugar Daddy / Говорят, у меня есть спонсор: Глава 4

Лю Ань, едва уловив смысл сказанного, просиял, а его доселе мутные глаза наполнились светом:

— Э, хорошо!

Для Генерального директора Шэня это добрый знак. Кто знает, может, благодаря новому другу его пресловутое социофобическое расстройство — будь оно неладно — возьмет да и исцелится!

— Ну, Сяо Юй, если когда-нибудь понадобится, чтобы дядя Лю тебя подвез, не стесняйся, обращайся. Мне всё равно делать нечего, — добавил Лю Ань.

Фэн Юй просиял:

— Э, договорились, дядя Лю.

От центра города до киносъемочной базы Жунчэна, если без пробок, ехать около получаса. Но сейчас был час пик, так что путь неизбежно затянулся. Впрочем, Фэн Юй всю дорогу болтал с дядей Лю, иногда заговаривая о Шэнь Хэ, и не успел оглянуться, как они прибыли на место.

От дяди Лю Фэн Юй узнал не только то, что Шэнь Хэ в студенческие годы был настоящим гением, но и некоторые его маленькие пристрастия. На душе у юноши стало необычайно легко и радостно.

— Дядя Лю, будьте осторожны на обратном пути.

Лю Ань спросил:

— Сяо Юй, а ты когда вернешься? Если скоро, я подожду тебя здесь.

Фэн Юй поспешно замахал руками:

— Нет-нет, дядя Лю, я сам не знаю, сколько пробуду. Возможно, придется долго стоять в очереди…

— Ладно, тогда так: если задержишься, позвони мне за полчаса, я приеду и заберу тебя.

— Огромное спасибо, дядя Лю!

***

Издалека Фэн Юй увидел огромную железную вывеску у входа на базу. Начертанные на ней иероглифы выглядели настолько размашисто и дерзко, словно пытались бросить вызов небесам.

Съемочная база была выдержана в стиле древней архитектуры: повсюду виднелись беседки и павильоны, через каждые пару ли — мостики и ручьи, а уж гостиниц и ресторанов было не счесть. Едва войдя, Фэн Юй заметил сразу несколько съемочных групп.

Вспомнив адрес, присланный Режиссёром Ляном, он решил спросить дорогу у массовки, сидевшей у входа в ресторан в лохмотьях, изображавших нищих. Однако все они были мужчинами, и, увидев лицо Фэн Юя, они тут же решили, что этот парень пришел отбирать у них хлеб. Никто из них не удостоил его добрым взглядом.

Фэн Юй замялся:

— …

Просто дорогу спросить хотел, что такого?

В этот момент из гостиницы вышла изысканно одетая девушка в древнем костюме. Похоже, какая-то начинающая актриса, снимающаяся в исторической дораме. Выглядела она вполне доступной, и Фэн Юй поспешил к ней:

— Прошу прощения за беспокойство, не подскажете, как пройти к дому 108 по улице Сюйфу, строение 3?

Мужчины из массовки, увидев, что вышла богиня исторических дорам Сяо Хэ, заволновались, и их глаза загорелись.

Сяо Хэ, которую прервали, на мгновение замерла. Она никак не ожидала, что найдется юноша её возраста, который её не узнает, да ещё и дорогу будет спрашивать!

Впрочем, адрес показался ей знакомым. Подумав, она поняла: он идет на прослушивание к Режиссёру Ляну. Сяо Хэ смерила Фэн Юя взглядом с головы до ног. Почему этот мальчишка кажется ей таким знакомым?

Затем она мягко произнесла:

— Иди прямо около километра, дойдешь до ресторана «Тяньфу», поверни направо, затем двигайся всё время на юг, пока не увидишь большой арочный мост. Там и найдешь.

Фэн Юй поблагодарил её и уже собрался уходить, но его окликнули. Сяо Хэ вытащила телефон из широкого рукава своего костюма и привычно открыла WeChat:

— Добавляйся, если не найдешь — спросишь.

Массовка замерла:

— …

Черт… они днями напролет пытались добиться её внимания, а она даже не взглянула в их сторону, а тут какой-то смазливый мальчишка…

Фэн Юй с благодарностью посмотрел на Сяо Хэ, украдкой оглянулся по сторонам и сглотнул:

— Огромное спасибо, но у меня телефон разрядился… Я запомнил маршрут! Честное слово, у меня отличная память!

Сяо Хэ:

— …?

Ей только что отказали?!

— Хе… — хмыкнула Сяо Хэ. — Забавно.

Она проводила взглядом спешащую фигуру юноши и слегка изогнула губы в улыбке.

Фэн Юй бежал и про себя извинялся: он не специально солгал, просто побоялся, что если он добавит её в друзья, та толпа массовки вцепится в него и втопчет в землю.

Добежав до площадки Режиссёра Ляна, Фэн Юй даже не запыхался. Он сразу увидел Ляна, сидящего перед монитором. Тот выглядел совсем не так подавленно, как вчера. Сейчас, обнимая золотистого ретривера, он с таким сосредоточенным видом настраивал камеру, что Фэн Юй невольно подумал: вот он, настоящий мастер режиссуры.

Лян Инь краем глаза заметил его и повернул голову:

— Пришел?

Фэн Юй улыбнулся и подошел ближе:

— Да, Режиссёр Лян, доброе утро.

Шиван, сидевший на руках у режиссёра, завилял хвостом и радостно замахал лапами в сторону Фэн Юя.

«Сяо Юй, ты скучал по мне, а?»

Фэн Юй усмехнулся: «Тоже мне, важная персона…»

Он потрепал Шивана по голове и показал жест, означающий «чуть-чуть». Шиван обиженно фыркнул, задрав нос, но лапами продолжал цепляться за Фэн Юя.

Режиссёр Лян хлопнул своего никчемного пса по спине и поманил гримера:

— Сяо Ся, он будет пробоваться на роль третьего плана. Отведи его на грим, переодень, а потом пусть сыграет сцену с Бай Шэном.

Сяо Ся была в шоке: она еще не видела, чтобы новичку без имени позволяли сразу идти на грим и репетицию. Фэн Юй тоже не ожидал такого поворота. Бай Шэн! Исполнитель главной роли! Он только пришел, а уже должен играть с главной звездой, которую даже в глаза не видел! А ведь на роль главного героя у Режиссёра Ляна вряд ли возьмут кого-то слабого — там наверняка актер с огромным опытом… Выступать с ним в паре — это же колоссальное давление! Режиссёр Лян, вы уверены, что не подставляете меня?!

Фэн Юй занервничал.

— Хорошо, Режиссёр Лян, я… я пойду на грим… — голос его дрожал.

Режиссёр Лян махнул рукой:

— Иди.

Фэн Юй последовал за Сяо Ся в гримерную. Она была довольно просторной и разделенной на две части. Одна половина уже была занята гримерами, которые окружили чье-то кресло — судя по всему, готовили к съемкам главную звезду. Увидев, что там сидит киноимператор Тан, Сяо Ся повела Фэн Юя на другую сторону:

— Садись здесь, я пока нанесу базовый макияж.

Фэн Юй послушно сел в кресло.

— Как тебя зовут? — Сяо Ся взяла инструменты и, взглянув на юношу, поразилась: его кожа была настолько гладкой и светлой, что никакой базы не требовалось. — Ты только начал карьеру? С такой внешностью я бы точно тебя запомнила!

Фэн Юй послушно закрыл глаза:

— Фэн Юй. Фэн — как в Фэншэнь Бань, Юй — это…

Не успел он договорить, как с той стороны, где сидели гримеры, поднялся шум.

— Эй, киноимператор, не двигайтесь…

— Бровь криво нарисовала…!

Фэн Юй внезапно почувствовал сильный хлопок по плечу, вздрогнул и распахнул глаза… и в зеркале перед собой увидел знакомое лицо!

— А?! Двоюродный…

Он осекся и радостно задрал голову:

— Киноимператор Тан, ты что здесь делаешь?

— Это я должен у тебя спросить! — Тан Цзыфэн с силой щелкнул его по лбу.

Фэн Юй рассмеялся, потирая ушибленное место:

— Я пришел на пробы к Режиссёру Ляну!

— О, как совпало, я здесь играю главную роль, — хмыкнул Тан Цзыфэн. Не видел этого сорванца несколько месяцев, думал, он прилежно учится, а он вот где объявился… И ведь скрыл, что пошел в шоу-бизнес! Да еще и называет его Киноимператором Таном! Ну, погоди, сейчас я с тобой разберусь!

Тан Цзыфэн спросил:

— На какую роль пробуешься?

— На роль третьего плана.

Фэн Юй виновато улыбнулся. В то время, когда он стал популярен в сети, его двоюродный брат был на съемках за границей, к тому же он просил родителей держать всё в секрете. Он хотел сделать брату сюрприз! Похоже, сегодня ему не избежать взбучки.

— Кажется, мне предстоит играть сцену с тобой, Киноимператор Тан… — неуверенно добавил Фэн Юй.

— О, я не буду поддаваться, — с вызывающим видом ответил Тан Цзыфэн.

Фэн Юй:

— …

— Ну не надо так… — простонал он.

Сяо Ся и остальные гримеры застыли в изумлении: этот невероятно красивый мальчишка знаком с киноимператором Таном? И, судя по всему, очень близко?

Тан Цзыфэн снова фыркнул и зашагал обратно к своему креслу. Фэн Юй дернул уголком рта: брату уже под тридцать, а ведет себя как ребенок. Фэн Юй смущенно посмотрел на остолбеневшую Сяо Ся:

— Можно начинать грим…

— Вау… Киноимператор Тан вблизи еще красивее, а-а-а… — Сяо Ся едва не визжала, мечтая растолкать всех остальных гримеров.

Фэн Юй пробормотал:

— Да ладно, ничего особенного…

И тут перед глазами возникло холодное, благородное лицо Шэнь Хэ. Вот это — настоящий красавец. А лицо его брата по сравнению с ним… ну, в лучшем случае, второй сорт. Но вслух он этого не сказал — иначе одной взбучкой дело бы не ограничилось.

***

Час спустя приехала исполнительница главной женской роли, популярная актриса Чжэнь Сюэ. Мало того, что приехала, так её помощник притащил два чемодана.

Чжэнь Сюэ со всеми поздоровалась и раздала подарки. После этого Фэн Юй увидел, как она прилипла к его брату. Он моргнул и тихонько пробормотал:

— Э?

Сяо Ся, обожающая сплетни, наклонилась к самому уху Фэн Юя:

— Сяо Юй, тоже заметил? Хе-хе, в индустрии все знают, госпожа Чжэнь бегает за киноимператором Таном. — Она хихикнула. — Только он её не любит, ха-ха-ха…

Фэн Юй:

— …

— Ладно! Дай-ка проверю, ровно ли сидит парик. — Сяо Ся посмотрела в зеркало и осталась довольна: — Идеально. Пошли переодеваться.

В это время Тан Цзыфэн, уже при полном параде, пытался обойти Чжэнь Сюэ, но та сделала шаг назад и снова оказалась рядом. Он снова попытался уйти — она снова за ним…

Фэн Юй, наблюдавший за этим, подумал:

— …

Кажется, брату не позавидуешь.

Только он собрался проникнуться сочувствием, как брат подошел к нему, схватил за руку и выставил перед собой, загораживаясь от Чжэнь Сюэ. При этом он понизил голос:

— Мелкий, что это за взгляд у тебя?

Фэн Юя дернули так, что он развернулся и оказался лицом к лицу с Чжэнь Сюэ. Точнее, с её выдающейся грудью.

Фэн Юй:

— …

Слишком он еще неопытен, не стоило проявлять сочувствие.

— Э-э, здравствуйте… — беспомощно поздоровался он.

Чжэнь Сюэ проигнорировала его и обратилась к Тан Цзыфэну:

— Что ты имеешь в виду? Тан Цзыфэн, я добиваюсь тебя столько времени, почему ты остаешься равнодушным? У меня плохая фигура? Я недостаточно красива?! Каких женщин ты вообще любишь?!

Тан Цзыфэн поковырял в ухе:

— Я же говорил: я маменькин сынок, слушаюсь маму, а она запретила искать пару среди коллег.

Фэн Юй:

— …

Да иди ты, какой маменькин сынок! Его брат ни за что не стал бы им, даже если бы все остальные люди в мире ими были!

http://bllate.org/book/21441/2191395