Готовый перевод I Heard I Have a Sugar Daddy / Говорят, у меня есть спонсор: Глава 1

Спустя некоторое время Фэн Юй протянул руку и потрепал золотистого ретривера:

— Дядюшка, твой золотистый пёс такой забавный.

Ретривер отреагировал быстрее, чем Лян Инь. Причём с невероятным энтузиазмом!

— А-а-а-а, паренёк, я не просто золотистый пёс, меня зовут Шиван!

— Как же приятно, когда меня гладят, можно и посильнее, а-а-а-а!

— Продолжай, не останавливайся!

Лян Инь битый час наблюдал, как его Шиван пытается подлизаться к Фэн Юю. Даже попытки оттащить пса за лапу не помогали — честное слово, было ужасно неловко.

— Мой Шиван обычно не такой… В обычное время он ведёт себя высокомерно, прямо как… как император.

Хочешь верь, хочешь нет.

Шиван яростно закивал.

— Верно! Старик дело говорит! Паренёк, я обычно так веду себя только с красавчиками и красавицами, а на всяких уродов даже не смотрю! У меня отличный вкус!

Уголок губ Фэн Юя дёрнулся:

— Понимаю, помешан на внешности… все вы такие.

Через некоторое время дверь операционной открылась. Внимание Лян Иня переключилось, и Фэн Юй воспользовался моментом: наклонившись, он прошептал прямо в ухо псу:

— Господин Шиван, в следующий раз, когда решишь рассыпаться в комплиментах при людях, сначала наведи справки. Впрочем, с одним я согласен: у меня действительно доброе сердце.

Шиван вмиг оцепенел.

О боже, о боже, о боже! Этот человек понимает звериный язык! Вся моя репутация коту под хвост!

Пёс медленно опустил голову, и его уши поникли, словно завядшие листья.

— Я не, я нет, не говори ерунды…

Фэн Юй хмыкнул:

— Ещё и отпираешься, видимо, часто в интернете сидишь.

— Не знаю, о чём ты…

Фэн Юй не сдержал улыбки и ещё несколько раз погладил пса:

— Какой же ты милый!

— Не смей называть меня милым! Я самый статный и красивый среди всех золотистых ретриверов!

Фэн Юй сам взял Шивана за лапу:

— Понял-понял, малыш.

Шиван обиженно проскулил, но в конце концов… скрепя сердце, принял это прозвище от Фэн Юя.

— Раз уж я так нелепо выдал себя, давай, обнимай меня почаще. И кстати, старик ни о чём не должен узнать! Юй, ты обязан хранить секрет!

Фэн Юй сжал его лапу:

— Договорились.

— Но всё же, ты кобель, а так ко мне липнешь. Это нормально? — Фэн Юй взял Шивана на руки и начал машинально гладить его по гладкой шерсти. Ощущения были просто великолепные.

— А что такого? Я всё равно кастрирован, так что я теперь евнух, — Шиван с чистой совестью свернулся калачиком на руках у Фэн Юя, наслаждаясь услугами красавчика.

Фэн Юй: «………»

Ладно, если уж даже нечеловеческий золотистый лев-ретривер не стесняется и не боится уронить достоинство, то чего стесняться ему, человеку…

***

Уточнив личность Нюню и договорившись о пробах, Фэн Юй, после нелёгкого (со стороны Шивана) прощания, покинул ветеринарную клинику.

Как только он вышел на улицу, его живот предательски заурчал. Он ещё не завтракал. Фэн Юй погладил свой пустой живот и огляделся: кажется, за светофором были какие-то закусочные. Обычно он питался в офисе и в этом районе бывал редко, поэтому местность казалась чужой. Если бы не эта роскошная ветеринарная клиника, он бы вряд ли запомнил это место.

Фэн Юй шёл по краю тротуара, и, приближаясь к перекрёстку, вдруг заметил у мусорного бака мужчину в безупречном деловом костюме. Мужчина стоял спиной и, кажется, кормил собак. Нескольких бездомных псов.

Фэн Юй невольно задержал взгляд. Высокий, широкоплечий, с узкой талией и длинными ногами — мужчина выглядел в тёмном костюме одновременно сдержанно и до невозможности притягательно, буквально излучая мощную мужскую энергию. Казалось, он светился изнутри.

Сердце Фэн Юя пропустило удар.

…Нет, он видел немало мужчин в деловых костюмах. В шоу-бизнесе полно актёров, играющих властных президентов, да и знакомых СЕО в реальности хватает, не говоря уже о тех, кто кормит собак… Но ни один из них не заставлял его сердце биться так быстро.

Фэн Юй мысленно выругался: «Чёрт, что-то со мной не так…»

В этот момент мужчина, словно почувствовав взгляд, обернулся! Их глаза встретились. Фэн Юй замер. У мужчины были густые брови, ясные глаза, тонкие губы и чётко очерченные скулы, словно высеченные из камня. Он был настолько хорош собой, что перехватывало дыхание. Казалось, его взгляд проникал прямо в душу, лишая возможности спрятаться или отвести глаза.

Какой же он красивый… Красивый… Красивый…

Фэн Юй, признанный отличник в университете, внезапно обнаружил, что его словарный запас иссяк, оставив в голове лишь это слово, повторяющееся бесконечно. Он почувствовал, как теряет самообладание. В следующее мгновение уши Фэн Юя вспыхнули, а следом покраснела и шея.

Чёрт… Неужели я подцепил что-то странное от Шивана? Нет, нет, это точно иллюзия от того, что я впервые увидел такого красавца! Однозначно!

В отличие от бури эмоций внутри Фэн Юя, мужчина лишь спокойно скользнул взглядом по его лицу, отвернулся и продолжил кормить собак.

…

Фэн Юй: «……»

На лице мужчины было написано: «Не подходи ко мне». Холодный как лёд. Однако его скрытая теплота, не вяжущаяся с внешностью, проявилась в общении с собаками:

— Этот человек такой добрый, каждый раз, проходя мимо, приносит нам еду.

— Да-да-да, правда! А корм такой вкусный, ням-ням…

— Жаль только, я как-то проследил за ним до дома и понял, что у него уже есть огромный свирепый пёс, а то бы я остался у него жить.

— Нынче хороших людей мало, эх.

— Хорошо хоть, что люди нас не обижают!

Фэн Юй приоткрыл рот, почувствовав сухость в горле. Он слегка кашлянул и улыбнулся. Значит, он всё-таки добрый. Было бы здорово подружиться с таким человеком!

Характер Фэн Юя был золотой серединой: он не был ни навязчивым, ни слишком замкнутым. Его дружелюбие было тёплым, но не обжигающим. Если уж заводить дружбу, то лучше всего позволить событиям идти своим чередом, но, когда имеешь дело с хорошим человеком, проявить инициативу — не грех.

Поэтому Фэн Юй, вопреки обыкновению, подошёл и остановился прямо рядом с мужчиной. Оказалось, что тот выше его на полголовы (при росте Фэн Юя в метр восемьдесят). Фэн Юй мысленно восхитился его фигурой. Это был его первый опыт подката, немного неуклюжий и волнительный. Наверняка со стороны это выглядело подозрительно.

— Привет, ты часто здесь бываешь?

Вопрос был глупым, но Фэн Юй уже не мог остановиться. Шэнь Хэ явно напрягся, его рука с кормом слегка дрогнула. Помолчав, он ответил:

— Да.

Фэн Юй: «……»

Ладно, продолжаем попытки.

— Ты любишь животных?

Снова пауза.

— Да.

Фэн Юй прикусил губу, раздумывая, как перестать вести этот нелепый диалог. И тут мужчина, который в его представлении уже стал воплощением «холодного снаружи, но тёплого внутри» и нелюдимого типа, внезапно произнёс целую фразу:

— Но я не могу к ним прикасаться.

Фэн Юй обрадовался, но постарался сохранить невозмутимый вид:

— Из-за аллергии?

Шэнь Хэ повернул голову и слегка взглянул на юношу:

— Да.

Фэн Юй, чуть приподняв голову и встретившись с его взглядом, мягко улыбнулся:

— Даже если нельзя потрогать, они всё равно чувствуют твоё доброе сердце.

Шэнь Хэ поджал губы, его глаза блеснули:

— Да.

Фэн Юй, не подавая виду, отметил перемену в его взгляде, что показалось ему весьма интересным.

— Меня зовут Фэн Юй. Фэн — как ветер, Юй — как в имени Бо Юй. А тебя?

— Шэнь Хэ.

Фэн Юй почувствовал, что имя ему знакомо, но не мог вспомнить, где его слышал. Наверное, просто совпадение…

— Теперь, когда мы обменялись именами, мы друзья!

Гм… фраза прозвучала до боли знакомо…

— В следующий раз можем вместе покормить собак.

«Вместе покормить собак»… звучит как-то двусмысленно…

Фэн Юй в этот момент мечтал провалиться сквозь землю. Зачем он вообще учился столько лет, если в ответственный момент всё вылетает из головы? Шэнь Хэ, услышав это, о чём-то задумался и лишь спустя долгое время ответил:

— Хорошо.

В этот момент за их спинами остановилась машина. Из неё вышел человек.

— Прошу прощения, господин Шэнь, я опоздал, — сказал водитель, слегка поклонившись.

Шэнь Хэ, даже не обернувшись, холодно бросил:

— Ничего. Едем в офис.

Фэн Юй замер, приподняв бровь. Господин Шэнь? Значит, он не просто выглядит как президент, он им является?

— Пойду, — коротко сказал Шэнь Хэ.

Фэн Юй поспешно ответил:

— А, хорошо! До встречи!

Пока машина не скрылась в потоке, Фэн Юй провожал её взглядом, всё ещё улыбаясь.

— Оказывается, этот контраст — холодный снаружи, но тёплый внутри — существует на самом деле. Сериалы не всегда врут.

***

Вернувшись домой, Фэн Юй выпил воды и отключил телефон от зарядки. В голове всплыло лицо Шэнь Хэ. «В следующий раз можно будет обменяться контактами», — подумал он.

Первая сим-карта была для работы, там были контакты коллег и знакомых стажёров. Вторая — для друзей и семьи. Шэнь Хэ займёт место во второй. А ещё можно будет поставить его в «Избранное» и закрепить вверху.

Идеально.

В этот момент Фэн Юй даже не осознавал, насколько странными были его планы.

http://bllate.org/book/21441/2191392