Готовый перевод Endgame Marriage / Брак на краю пропасти: Глава 19

Ань Мо медленно поднял взгляд и, встретившись с яркими, исполненными решимости глазами юноши, почувствовал, как сердце забилось в неуправляемом ритме.

Неужели он всё ещё любит его?

Он невольно усмехнулся про себя: ну и поделом же ему, неисправимый дурак.

Сегодня, когда он звонил Цуй Шу, чтобы узнать, как дела у Лу Жаня, он между делом поинтересовался, во сколько Чжоу Лоянь вернется домой. В последнее время этот альфа словно переродился — каждый день возвращался к ужину.

Цуй Шу ответил, что тот ушел из офиса довольно рано. В душе Ань Мо внезапно шевельнулось недоброе предчувствие: он вспомнил, как несколько дней назад тот упоминал, что собирается навестить Цзи Цин.

И сейчас, когда Чжоу Лоянь обнимал его, от его костюма исходил едва уловимый цветочный аромат.

Это был запах жакаранды.

Ань Мо сразу понял: Чжоу Лоянь сегодня виделся с Цзи Цин.

В одной из оранжерей санатория росла целая роща жакаранд. Каждый раз, навещая её, Чжоу Лоянь проверял, сколько цветов увяло, и делал всё возможное, чтобы пересадить новые и заполнить пустоты, стремясь к тому, чтобы сад всегда утопал в цвету.

Ань Мо любил заниматься домом, читать книги и выращивать цветы. В глубине души он был жизнелюбом, а люди, любящие жизнь, всегда обладают романтической натурой.

Вот только романтика Чжоу Лояня никогда не предназначалась ему.

Ань Мо, разумеется, не собирался просить о том, что ему не принадлежало. Потому что, ну, это было бы жалко.

Чжоу Лоянь однажды сказал: Посмотри, как это уродливо.

У Ань Мо был упрямый характер и сильное чувство собственного достоинства. После того как он впервые встретился с Цзи Цин и услышал эти слова от Чжоу Лояня, он старался выглядеть достойно в этих неравных отношениях.

В любви тот, кто первым отдаст своё сердце, обречен на поражение. Он уже проигрывал однажды... нет, бесчисленное количество раз. Он не хотел, потеряв чувства, лишиться еще и остатков гордости, не хотел выглядеть жалко и нелепо.

Действительно ли ему было всё равно, с какими еще омегами встречается Чжоу Лоянь?

Нет, ему было не всё равно, конечно, нет — как он мог оставаться равнодушным?

Если нет любви, то и безразличия не бывает.

Видя, как Чжоу Лоянь проявляет нежность к другим омегам, он чувствовал ревность, гнев, разочарование и отчаяние.

Он был живым человеком, у него было бьющееся сердце, которое всё еще принадлежало этому альфе, так как же он мог не чувствовать боли?

Но разве от боли был толк?

В тот день, когда лил проливной дождь, он чуть не сошел с ума от беспокойства за Чжоу Лояня. Когда он стоял перед ним, продрогший до костей, Чжоу Лоянь даже не взглянул на него, не обнял.

Он лишь сказал, что всё это — уродливо.

И тогда Ань Мо понял: его боль слишком безобразна.

Значит, не стоит показывать её — не стоит показывать, что ему больно, что он всё ещё неравнодушен.

С тех пор он раз за разом давал себе этот зарок.

И еще он никак не мог понять: чего в поведении Чжоу Лояня было больше — желания отомстить или того, что он давно превратил его в некое подобие своей собственности?

Тем не менее, он всё ещё смягчался, когда тот казался искренним, и надевал маску безразличия, когда тот раз за разом причинял ему боль.

— Братец... — Чжоу Лоянь снял его со стула, положил руки на плечи, усадил обратно, расстегнул фартук и, наклонившись, обнял его. — Ты устал?

— Отдохни, братец, остальное я возьму на себя.

Сказав это, Чжоу Лоянь быстро развернулся и ушел на кухню, где принялся за дело: принялся расставлять тарелки и разливать суп.

Ань Мо смотрел на его силуэт, и в сердце затеплилось робкое тепло.

Он не смел надеяться на большее, боясь, что это мгновение исчезнет.

Закончив со всем, Чжоу Лоянь сел рядом с Ань Мо, взял палочки и первым делом положил ему кусочек свинины в кисло-сладком соусе.

http://bllate.org/book/21440/2191271