Готовый перевод My Professor Is a Wolf / Мой профессор — оборотень: Глава 15

Юй Сянсы схватила диванную подушку и швырнула её — но тут же чья-то рука прижала её к месту.

— Такая бодрая? Ну ладно, тогда разомнём ещё и плечи.

— Нет, нет! Давай помедленнее, я не тороплюсь, хватит уже!

Больно же!

Му Сяньчжоу усмехнулся:

— Ты такая капризная, что боль для тебя — пустяк. Давай-ка!

Он одной рукой придержал её за затылок.

— Не двигайся. Разминка — тысяча двести юаней за сеанс.

— Да пошёл ты! — Юй Сянсы не хотела разминки, но вырваться не могла. От боли она завопила.

Да, было очень больно, но нельзя было не признать: его техника безупречна, и после разминки чувствуешь себя значительно лучше.

Юй Сянсы невольно похвалила его:

— Профессор Му, если вдруг останешься без работы, открывай массажный салон.

Му Сяньчжоу усилил нажим, и она снова взвизгнула.

— Полегче! Ты нарочно!

— Конечно нарочно. Ты меня совсем не знаешь. Если я вдруг останусь без работы, пойду заниматься мошенничеством — специально подстрою аварию под твою машину.

— Я просто проедусь по тебе.

— Использовать собственное тело как средство — слишком дорого для профессора финансов. Лучше куплю потрескавшуюся фарфоровую вазу времён династии Цин, подброшу её под твой автомобиль и одним махом перечислю на своё имя все твои честно заработанные сбережения за последние годы.

Юй Сянсы с недоверием покосилась на него:

— Ты просто бесстыжий мерзавец.

— А разве я когда-нибудь утверждал, что я святой? Кстати, за тысячу двести юаней, которые ты мне должна, можно купить кучу комплектов.

Юй Сянсы повернула голову и прищурилась:

— Каких комплектов?

— Ужасно забывчивая. Разве не ты обожаешь маленькие плетки и воск?

Юй Сянсы вспыхнула от ярости и снова схватила подушку, чтобы запустить ею в него. Му Сяньчжоу ловко поймал её и продолжил издеваться:

— Я боюсь боли, так что будь поосторожнее. Когда будешь капать воск, держи руку повыше и не дрожи…

Юй Сянсы покраснела до корней волос, резко обернулась и замахнулась кулачками, но он легко сжал их в своей ладони.

Дразнить эту наивную барышню — настоящее удовольствие. Му Сяньчжоу насмеялся вдоволь, а потом, пока она не могла вырваться, ласково потрепал её по голове.

— Ладно-ладно, без воска и плеток. Давай поговорим о серьёзном: расскажи про тот угрожающий звонок.

Автор говорит: А что ещё может быть у волка за ушами? Может, хвост?

Такой холодный текст… Спасибо моим ангелочкам, что любите меня. Без вас я бы в жару превратился в ледышку.

Юй Сянсы сообщила о звонке Фу Юэ. Тот пришёл в ярость, поручил помощнику выяснить источник звонка и сказал, что вечером заедет, чтобы всё обсудить подробнее — по телефону это неудобно.

Однако вечером Фу Юэ так и не приехал. По телефону было слышно, что он крайне раздражён и расстроен. В городе произошло крупное ограбление с огромной суммой ущерба. И именно сегодня в город приехали провинциальные чиновники с инспекцией — это прямой удар по репутации полиции D-города.

Юй Сянсы была очень любопытна, но Фу Юэ ничего не уточнил, и она не стала настаивать. Она понимала, что у него есть свои сложности, и не хотела ставить его в неловкое положение.

Фу Юэ и так был в бешенстве из-за происшествия, а теперь ещё и не может навестить Юй Сянсы. Он чувствовал перед ней вину и, запинаясь, объяснил причину своего отсутствия.

Украдено было из Сада семьи Дин — похитили маленький гробик Даньданя.

В Саду семьи Дин царил хаос. Старая мадам Дин, услышав, что похитили гробик её любимого Даньданя, тут же потеряла сознание от горя. Управляющий немедленно вызвал семейного врача. Только спустя некоторое время мадам Дин пришла в себя. Едва обретя сознание, она снова разрыдалась.

Приехал Дин Мао и привёз тщательно отобранную собачку. Щенок дома постоянно смотрел на фотографии мадам Дин и нюхал её одежду, поэтому, увидев хозяйку вживую, он был в восторге: бросился к ней, обнимал и облизывал.

Мадам Дин заранее знала, что Дин Мао подыскивает ей собаку, и уже тогда сочла внука заботливым и внимательным. А теперь, увидев, как щенок похож на маленького Даньданя и как он к ней привязан, она была растрогана и обрадована. Тут же дала ему имя — Дин Пипи.

Дин Мао, наблюдая, как бабушка ласково гладит шерстку щенка и смотрит на него с нежностью, рассказал, как Юй Сянсы старалась подобрать именно эту собаку. Мадам Дин и раньше её любила, а теперь полюбила ещё больше и сказала, что обязательно сходит с Пипи в ветеринарную клинику навестить Юй Сянсы.

Дин Мао воспользовался моментом и сообщил бабушке, что из-за этого Юй Сянсы пострадала — Дин Инь нанял людей, чтобы избить её. Мадам Дин разгневалась и тут же велела Дин Мао уладить всё с Юй Сянсы, но ни в коем случае не допускать скандала — нельзя подрывать репутацию семьи Дин и пугать акционеров.

Дин Мао, конечно, согласился и заверил, что сделает всё возможное для защиты чести и акций семьи Дин.

*

Му Сяньчжоу приготовил ужин: три блюда и суп.

Юй Сянсы смотрела на креветки с тыквой, салат из трёх овощей, острые мидии и морепродуктовый суп и была довольна поваром, который как раз снимал фартук.

— Выглядит неплохо. Не знаю, как на вкус, но пока ставлю пять баллов.

Он аккуратно сложил фартук и убрал в шкаф.

— А сколько максимум?

Юй Сянсы жевала мякоть мидии и, обжигаясь, дула на неё:

— Максимум — пять. Мужчина, умеющий готовить, самый привлекательный и красивый.

Му Сяньчжоу протянул ей палочки:

— Ты даже руки не помыла.

— Му Сяньчжоу, — Юй Сянсы вдруг серьёзно посмотрела на него, — у тебя действительно есть все основания задирать цену. Ты отлично подходишь на роль содержанца.

Му Сяньчжоу положил пустую раковину от мидии в мусорное ведро и начал загибать пальцы:

— Внешность на уровне, телосложение идеальное, ум блестящий, эрудиция обширная, умею и на кухне, и в обществе.

Одной руки не хватило, он отложил палочки и начал загибать пальцы на второй:

— Готов прийти на помощь, внимателен, остроумен, благороден с женщинами, могу управлять страной и усмирять врагов.

Закончив перечисление, он подмигнул соседке напротив:

— Ты в выигрыше. Берёшь меня в содержанцы?

Юй Сянсы кивнула с полной уверенностью:

— Действительно, дорого, но того стоит. Подумаю, не стать ли мне твоей меценаткой.

Му Сяньчжоу усмехнулся:

— Ешь, пока горячее, моя благотворительница.

Юй Сянсы подумала: хотя Фу Юэ и уклонялся от подробностей по поводу кражи гробика Даньданя, возможно, Му Сяньчжоу сможет предложить свежую мысль. Она решила рассказать ему об этом свежем деле.

Му Сяньчжоу ничуть не удивился, будто знал об этом заранее.

— Тебя это не удивляет?

— А чему тут удивляться? В семье Дин может случиться всё что угодно.

Казалось, у него с самого начала было предубеждение против семьи Дин, хотя он ведь совсем недавно приехал в D-город?

Он, видимо, понял, о чём она думает, и пояснил:

— Я работаю в финансовой сфере, общаюсь с людьми из этого круга.

Теперь всё ясно.

— А кто, по-твоему, осмелился украсть вещь из дома Дин?

— Кто? — Му Сяньчжоу задумался. — Сложно сказать. Может, кто-то увидел выгоду, а может, это инсценировка — кража своими же.

— Своими же?

Му Сяньчжоу взглянул на неё:

— Как и в твоём случае. Дин Инь действует открыто, но Дин Мао тоже не чист. Оба друг друга подставляют. Эта кража — та же игра. Всё ради одного — денег.

Опять эти драмы богатых семей.

— Посмотришь, у семьи Дин спектакль ещё не закончился. В любом случае, не лезь туда больше. Заработала миллион, получила изрядную взбучку — ты, выходит, недешёвая.

— Профессор, говори по-человечески.

Пока они перебрасывались словами, половина мидий уже исчезла. Юй Сянсы тоже их обожала и поспешила наколоть себе ещё.

— Хорошо, что хоть совесть есть — не взял два миллиона от Дин Иня. Иначе тебе пришлось бы не просто хромать.

Юй Сянсы сердито уставилась на него. Не мог он упомянуть что-нибудь приятное?

— Как ты познакомился с моим братом? В Америке?

— Может, спросишь у него самого? Мне всё равно, а ему, наверное, не очень приятно вспоминать.

А? Что там неприятного?

Юй Сянсы загорелась интересом. Истории про промахи старшего брата — большая редкость.

— Рассказывай скорее! Мой брат всегда был образцом для подражания — вежливый, воспитанный, «идеальный ребёнок» для всех родителей. Что такого он мог натворить?

Му Сяньчжоу с улыбкой смотрел на неё:

— Как бы то ни было, сейчас я твой номинальный парень, а значит, Сяншэнь — мой номинальный будущий шурин. Выдавать будущего шурина — дело неблагодарное. Вдруг меня изобьют? Мне же будет невыгодно.

— А если обменяемся секретами?

Му Сяньчжоу сделал вид, что глубоко задумался:

— Обмен… ну, пожалуй. Давай так: ты выйдешь за меня замуж. Я женюсь на тебе — тебе не придётся самой соглашаться.

Фу! Какая разница?!

— Мечтать не вредно!

Юй Сянсы так хотела узнать, как брат познакомился с Му Сяньчжоу, что, пока тот мыл посуду, позвонила Сяншэню.

Тот ответил сразу. История оказалась простой и вовсе не такой постыдной, как намекал Му Сяньчжоу — это была история о спасении.

Правда, на этот раз «дамой» был её брат.

Когда Юй Сяншэнь учился в аспирантуре в Америке, он любил путешествовать. Однажды ему не повезло: в мотеле он столкнулся с наркоманом-грабителем. Тот был огромного роста и силён, как зверь. Юй Сяншэнь не мог с ним справиться, особенно когда тот, потеряв рассудок, начал бить его насмерть.

К счастью, появился Му Сяньчжоу, который был младше его на несколько лет. Хотя он выглядел менее внушительно, чем грабитель, его техника была безупречна — он умел использовать силу противника против него самого.

Юй Сяншэня отвезли в больницу, а Му Сяньчжоу несколько раз навещал его. Они отлично ладили и с тех пор поддерживали связь. Узнав, что Му Сяньчжоу вернулся в Китай, Юй Сяншэнь мечтал встретиться с ним и вспомнить старые времена. А когда выяснилось, что Му Сяньчжоу поселился в D-городе, он решил познакомить его со своей сестрой.

— Он порядочный человек — верь моему вкусу. И талантлив, каких мало. Я даже хотел пригласить его в нашу компанию, но, боюсь, наше заведение слишком скромное, чтобы делать такие предложения.

Раз сестра спрашивает, значит, она серьёзно заинтересована в Му Сяньчжоу. Юй Сяншэнь позволил себе шутку:

— Если ты его «поймаешь», мне будет проще разговаривать со своим будущим зятем.

Юй Сянсы возмутилась:

— Брат, ты злой!

Юй Сяншэнь спросил, когда она приедет домой на праздник середины осени и не хочет ли привезти с собой парня.

Юй Сянсы уже приготовила ответ:

— Потом. Сейчас ещё рано. У него отпуск на праздник, мы хотим съездить куда-нибудь на несколько дней, так что не поедем домой.

Юй Сяншэнь не усомнился:

— Хорошо, как хочешь. Я скажу родителям.

Только она положила трубку, как подняла глаза и увидела Му Сяньчжоу, прислонившегося к дверному косяку и улыбающегося:

— Благотворительница, куда ты хочешь поехать со мной?

Автор говорит: Юй Сяншэнь: Профессор, я пришёл!

Му Профессор: Ай-яй-яй, спасите!

Бобок Сянсы: Брат, не отбирай у меня!

Вечером, около восьми, Юй Сянсы получила анонимное сообщение: через час по улице Линьцзян проедут два грузовика с собаками.

Как член местного общества защиты животных, Юй Сянсы ненавидела похитителей и торговцев животными. Некоторые люди относятся к своим питомцам как к членам семьи, а потом вдруг их любимца крадут и находят на чужом столе — это жестоко. Многие вступили в общество именно после таких случаев.

В обществе более ста человек. Всякий раз, когда кто-то получает подобную информацию, все без колебаний выезжают перехватывать машины, а иногда даже выкупают весь груз.

Водители, перевозящие животных, терпеть не могут этих активистов — иногда их избивают до крови.

Одним словом — сплошная головная боль!

Независимо от того, правдива ли информация, Юй Сянсы сразу же оповестила группу: сегодня вечером они будут перехватывать машины.

Му Сяньчжоу, видя, как она хромает по комнате, подал ей купленные тапочки:

— Я отвезу тебя.

Такое внимательное отношение?

Юй Сянсы взяла тапочки, склонила голову и с любопытством посмотрела на него. Её глаза блестели.

Му Сяньчжоу:

— Что? Думаешь, сейчас съем?

Юй Сянсы покачала головой и пожала плечами:

— Если бы не знала твою испорченную натуру, почти поверила бы тебе.

— Да ладно! Ты же снимаешь меня на месяц. Пока что не заплатила ни копейки, а я уже несколько раз кормил тебя.

Похоже, он прав. Договорились: одна неделя — два ужина, потом цена выросла до трёх.

Юй Сянсы:

— Разве я похожа на человека, который не платит по счетам? Как только поправлюсь, приготовлю тебе шикарный ужин.

— Ты хромаешь на ногу, а не на руку. Готовить тебе ничто не мешает.

Вспомнив его острые мидии, Юй Сянсы облизнула губы:

— Рука болит, плечо болит, даже поднять не могу.

— Когда ела мидии, ела быстрее меня и не жаловалась на боль в руке.

Юй Сянсы прищурилась:

— Так поедем или нет? Если не успеем, собаки окажутся в кастрюле.

Всего за сорок минут на перекрёстке улицы Линьцзян собралось более сорока волонтёров. Чтобы не вызывать подозрений у водителей грузовиков, они распределились по разным точкам.

Спустя двадцать минут действительно появились два больших грузовика — один за другим, на небольшом расстоянии. Водитель второго, увидев, что первый остановили, попытался развернуться, но было уже поздно — его окружили волонтёры.

http://bllate.org/book/2144/244481