Готовый перевод My Professor Is a Wolf / Мой профессор — оборотень: Глава 7

Мозг Юй Сянсы на миг опустел, и она инстинктивно прыгнула вперёд, совершенно забыв, что прямо перед ней лежит опрокинутый обеденный стол, а на полу — осколки стекла.

Автор говорит: «Каждую ночь бодрствую над мистикой, скоро лысею… Девушки, добавьте в закладки!»

Му Сяньчжоу давно заметил того большого жука, ползущего наверх с мстительными намерениями, и лишь решил иначе предупредить её. Кто бы мог подумать, что она так рванёт вниз! Если бы она упала на стеклянные осколки, шутка вышла бы слишком жестокой.

Голова ещё не сообразила, а ноги уже метнулись вперёд. В прыжке он обхватил её тонкую талию, оттолкнулся ногой от стены и перекатился с ней на широкий диван.

Диван был мягким, но женщина под ним — ещё мягче.

Юй Сянсы, прыгая, уже поняла, что на полу стекло, но было поздно — земное притяжение не даст ей отскочить обратно. Как же так… Перед тем как её проглотит жуткий жук, её ещё и стекло изуродует! Но вдруг… похоже, жук-повелитель уже налетел, и она избежала участи быть изрезанной осколками.

А?

Голова жука превратилась в человеческое лицо. Юй Сянсы, собравшись с духом, открыла глаза и увидела мужское лицо.

Нос, губы, черты… Изящные и знакомые. Это лицо будто из прошлого. Глубоко в памяти вновь всплыл образ Тан Шэня. Неужели это прощание перед смертью?

Она протянула руку и коснулась его щеки, дошла до бровей и глаз. Эти глаза тоже казались знакомыми.

Где-то видела… Где же?

Му Сяньчжоу горько усмехнулся: не ожидал, что противогаз спадёт, теперь мирно уйти не получится. Видя её растерянный взгляд, он решил, что лучший выход — поскорее ретироваться.

Увы, опоздал.

Му Сяньчжоу посмотрел на зажатый воротник, потом на глаза женщины, где уже собиралась буря, и беспомощно приподнял уголки губ:

— Если бы не я, великий повелитель, твоя красота сегодня была бы изуродована стеклянными осколками. Не благодари.

Благодарить его?!

У него кожа, наверное, выдержит удар восточной ракеты! Если бы он не разыгрывал жуткого призрака, она бы и не прыгнула на стекло!

— Скотина! Благодарить тебя? Ты что, неотвязный дух мести? Как ты сюда попал? Какие цели преследуешь? Говори честно!

Му Сяньчжоу чуть приподнялся — грудь женщины была чересчур мягкой, и ему неловко стало продолжать пользоваться ситуацией. Но тут она ещё сильнее стянула его воротник к себе и обвила его талию длинными ногами.

Этот приём из дзюдо она освоила отлично… Хотя… какая же она мягкая.

— Хочешь правду?

— Говори! Иначе я сейчас закричу!

Женщина была свирепа, как кошка, машущая когтями.

Му Сяньчжоу прочистил горло и продолжил лежать на мягкой подушке, наслаждаясь допросом с пристрастием.

— Я… на самом деле пришёл ограбить.

Он хотел выбросить все эти дурианы подальше и посмотреть, что же она там выделяет. Надо же быть гением, чтобы сделать дуриан таким вонючим!

Юй Сянсы ещё сильнее стянула его воротник:

— Врешь! Ты явно пришёл за красотой!

Полночь, одинокая женщина в квартире… Какой ещё грабёж!

За красотой?

Ну… почему бы и нет! Только ругаться нехорошо.

— Прекрасная соседка, не надо на пустом месте производить метан. Честно признаюсь: сначала подумал, что ты синтезируешь индол, но потом услышал твой крик о помощи и решил, что к тебе ворвались. Рискуя жизнью среди ночи, применил приём «подземного хода», добрался до твоей квартиры и обнаружил, что ты лунатишь и играешь в инвазию инопланетных видов. Убедившись, что тебе ничего не угрожает, хотел уйти тем же подземным ходом, но ты приняла меня за повелителя жуков. В критический момент великий повелитель жертвует собой, чтобы спасти тебя, а прекрасная женщина встречает его ударом в ответ.

Ловкач и нахал! Какой ещё метан, какой индол! И подземный ход!

Юй Сянсы схватила телефон и набрала 110.

Так не пойдёт. Он ведь пришёл делать доброе дело! Не стоит беспокоить полицейских. Му Сяньчжоу вырвал у неё телефон, прижал её руки к голове и другой рукой зажал рот.

Между мужчиной и женщиной разница в силе очевидна, но женщина под ним была несговорчива.

Её ноги крепко обвили его талию. Му Сяньчжоу невольно рассмеялся — поза «мужчина сверху, женщина снизу» вышла крайне неловкой. Он бросил взгляд вниз и увидел розовые трусики с Пеппой, которая дует мыльные пузыри.

Ладно, признаёт — её приём «захвата противника» исполнен отлично: крепко и мощно. Жаль только, что применяет его не на того человека. Для него это просто щекотка.

— Прекрасная соседка, хочешь обхватить ещё крепче? Завтра придёт судмедэксперт, откроет дверь и констатирует: «Жертва — женщина, рост сто шестьдесят пять сантиметров, возраст около двадцати шести лет, длина ног — сто десять сантиметров, объём груди — тридцать четыре дюйма. Причина смерти… разрыв желчного пузыря от страха».

— Ммм!.. — Этот тип явный извращенец! Юй Сянсы яростно сопротивлялась, но рот был зажат, и она могла только извиваться всем телом.

От борьбы на плече обнажилась белоснежная кожа, шея стала нежной и мягкой, а грудь то и дело подрагивала.

Му Сяньчжоу вдруг вспомнил о Лю Сяхуэе, который мог сидеть рядом с женщиной и не возбуждаться. Наверное, у него были проблемы с мужской функцией.

Му Сяньчжоу поднял с пола дивана нож и поднёс его к её глазам:

— Тс-с, не кричи. Мой нож быстрее твоего голоса.

Как только он это произнёс, глупенькая девушка с плантации наконец замолчала и перестала извиваться. В её глазах блестели слёзы — обида и несогласие.

Эти глаза были слишком трогательными. Му Сяньчжоу с трудом заставил себя поставить себя на её место. Если бы среди ночи в твоей комнате вдруг появился мужчина в маске, разве не испугался бы?

Хотя… Всё равно виноват не только он. Раз уж дошло до этого, пусть будет по-его! Он и не претендовал на звание джентльмена.

Он взял с дивана длинный шарф и привязал её руки к ножке дивана над головой. Затем привязал ноги к противоположной ножке.

Му Сяньчжоу щёлкнул её по лбу указательным пальцем:

— Отвечаешь на мои вопросы. Говори честно.

Юй Сянсы сердито взглянула на него, уже готовая выразить протест, но вдруг увидела, что он держит в руке жука. Фиолетово-чёрный, толщиной с большой палец, длиной в палец, весь извивался.

Му Сяньчжоу поднёс жука ближе, на расстоянии метра. Юй Сянсы заревела.

— Говорю, честно говорю! Убери его, убери!

Му Сяньчжоу посмотрел на жука, потом на соседку с соплями и слезами, скривил рот и усмехнулся.

— Имя?

— Юй Сянсы.

— Какое «Сянсы»?

— Как бобы сансы.

Имя звучит спокойно, а сама такая буйная. Му Сяньчжоу снова надел противогаз, положил жука обратно в кожуру дуриана и накрыл другой половинкой.

— Возраст?

— Двадцать шесть.

— Профессия?

— Психотерапевт.

Му Сяньчжоу обернулся, слегка нахмурившись:

— Ты психотерапевт?

Не похоже. Врёт.

Юй Сянсы всхлипывала:

— Психотерапевт для домашних животных.

А, вот оно что. Му Сяньчжоу поставил на место стол и стулья, убирая с них мёртвых жуков. Зашёл на кухню — там стояли банки и склянки, а в кастрюле кипела… жидкость из дуриана.

— Юй Сянсы, что ты тут делаешь?

— Делаю консервы из дуриана.

Так делают консервы из дуриана? У неё, видимо, свой особый метод экстракции. Му Сяньчжоу покачал головой, вылил кипящий дуриан в унитаз и спустил воду. Рядом в унитазе притаился фиолетовый мясистый жук — заодно и его устранил.

В мусорном ведре на кухне лежали осколки стекла, от которых несло резко и неприятно. На осколках виднелись вьетнамские надписи — это была та бутылка рыбного соуса из Вьетнама.

— Юй Сянсы, ты разбила бутылку рыбного соуса?

— …Да, — глухо ответила она, явно недовольная.

Му Сяньчжоу бросил на неё взгляд и усмехнулся. Недовольна? Ну и что? Попробуй встань!

В углу стояла ещё одна бутылка соуса, нетронутая. По тому, как она стояла и где была размещена, было ясно: соус ей не нравится. Значит, обе бутылки — подарок.

Хорошо хоть, что она не смешивает дуриан с рыбным соусом. Это было бы совсем уж странно.

На кухне валялись шкурки дуриана, от которых сильно пахло. Му Сяньчжоу включил вытяжку и мысленно поблагодарил изобретателя вытяжек — поистине великое и гуманное изобретение.

Скоро запах в квартире почти исчез.

Юй Сянсы смотрела, как он ходит туда-сюда, осматривает всё вокруг — явно уничтожает улики.

— Ты… чего вообще хочешь?

Му Сяньчжоу снял противогаз и ответил:

— Уничтожаю улики. Ты же сама всё видишь, зачем спрашиваешь?

— Зачем… зачем уничтожать улики?

— А зачем ещё? Чтобы совершить преступление.

Юй Сянсы снова захотелось плакать:

— Ты… собираешься совершить какое преступление?

Му Сяньчжоу сел рядом с ней и ухмыльнулся зловеще:

— Убийство.

На этот раз глупенькая девушка с плантации не стала глупой:

— Ты меня пугаешь.

Му Сяньчжоу сжал её подбородок и стал серьёзным:

— На этот раз не пугаю. Действительно убийство.

Ощутив, как женщина дрожит, Му Сяньчжоу улыбнулся. Он взял с дивана платье и накрыл ей глаза:

— Не смотри. Если испугаешься и заревёшь, я не стану утешать.

Извращенец! Почему с ней такое случилось? Что он вообще собирается делать? Кого убивать?

Му Сяньчжоу взял кожуру дуриана, в которой всё ещё был тот фиолетово-чёрный жук. Обошёл с ней всю квартиру и выманил ещё двух фиолетово-розовых жуков.

Сбросил всех жуков в унитаз и спустил воду. Кожуру дуриана сложил в пакет и плотно завязал.

Всё! Работа окончена.

Он посмотрел на женщину на диване, почесал подбородок и, усмехнувшись, сел рядом.

Снял с её глаз платье. В её обиженных глазах пылала злость, тревога и недоумение.

Он уже собрался что-то сказать, но передумал — с этой женщиной не договоришься.

— Хотел устроить преступление, но вспомнил, что мы соседи, да и ты мне пела когда-то. Решил пощадить тебя. Но ты должна дать мне клятву: не затаишь зла и не станешь мстить.

Юй Сянсы согласилась без промедления:

— Согласна.

Му Сяньчжоу посмотрел на неё — на лице явно читалось: «Согласна, конечно!»

— Клянись. Если нарушишь клятву, огромный жук залезет тебе в постель.

Как жестоко!

Юй Сянсы вспомнила мерзкую тварь и похолодела. Сжав зубы, сказала:

— Клянусь.

Му Сяньчжоу ей не верил! Но… ладно, что поделать.

— Жуков я за тобой почистил. Благодарность принимаю. — Он развязал шарф на её ногах.

Да пошёл ты со своей благодарностью!

Юй Сянсы пнула его изо всех сил. Ненавидит этого мужчину! В этом пинке была вся её ярость.

Му Сяньчжоу легко поймал её лодыжку и слегка надавил на косточку, пока она не скривилась от боли, и только тогда отпустил.

— Ты просто капризная! Шарф на запястьях завязан неплотно, но хитро — до утра распутаешься.

Подойдя к двери, он обернулся и подбородком показал на неё:

— Неужели нельзя было надеть что-нибудь другое? Обязательно Пеппа Пиг! Действительно умна, как свинка.

— Вон! — закричала Юй Сянсы. Этот мужчина невыносим! Она отомстит! Обязательно отомстит!

Когда-нибудь она сама прижмёт этого мужчину, вырвет жилы, содрёт кожу и сделает из него консервы. Пусть тогда кричит — никто не придёт на помощь.

Юй Сянсы быстро освободила запястья. Шарф был завязан легко, но искусно — после освобождения красные следы на запястьях почти сразу исчезли.

Похоже, в связывании он настоящий мастер!

Юй Сянсы кипела от злости, сердце её дрожало.

Неизвестно, от дуриана ли она перегрелась или от соседа — на губе вдруг вскочил прыщик.

Намазала его маслом… Ой! Жжётся!

Этот мерзкий птичий сосед не только наступает на её сердце и пугает её душу, но и портит внешность!

Квартиру она прибрала, небо уже начало светлеть. Юй Сянсы приняла душ и только потом легла спать.

Ворочалась, переворачивалась… никак не могла уснуть. В голове стояло лицо соседа.

Особенно когда он улыбался — просто хочется дать ему по роже.

Теперь, приглядевшись, она поняла: на самом деле он не так уж похож на Тан Шэня. Но почему-то вместе они вызывали ощущение дежавю.

Юй Сянсы смотрела в потолок. Живот заурчал. Только сейчас вспомнила: вернулась с работы поздно ночью и так и не поужинала.

Её ужин — та самая кашица из дуриана — уже отправилась в унитаз. Даже если бы сосед не вылил её, одно воспоминание о жуках навсегда отбило у неё аппетит к дуриану.

Теперь она поняла: сосед, скорее всего, пришёл из-за её крика.

Но почему нельзя было просто постучать в дверь?

Зачем врываться, надев маску, пугать её, связывать и насмехаться над её трусиками?

Просто злодей! Достоин смертной казни!

После дней без сна она была измучена. Голодная, но всё же уснула.

http://bllate.org/book/2144/244473