Готовый перевод Expired Lover / Просроченный любовник: Глава 5

Дэй Ли бросила фразу о нормальном мужчине, и лица всех молодых людей в комнате мгновенно переменились.

Цзи Цинлинь отреагировал первым: он часто заморгал, неловко дернул уголком губ и отстранился от руки Дэй Ли.

Он машинально взглянул на Гу Иньмо и обнаружил, что тот смотрит на него с полуулыбкой, словно наблюдая за нелепым, затянувшимся фарсом.

В душе Цзи Цинлиня разлилась горечь. Преодолевая себя, он попросил Дэй Синжо побыть с Дэй Ли, а сам, сославшись на желание покурить, вышел из коридора.

Стоя в больничной курилке и глядя наружу, он видел заснеженный город — необычайно тихий, утопающий в огнях. Но никогда еще Цзи Цинлинь не чувствовал себя настолько замерзшим и опустошенным.

Нормальный мужчина... — пробормотал он. Он боялся представить, что будет, если Дэй Ли узнает об их с Синжо лжи. Что она подумает? Будет ли это насмешка, равнодушие или истеричные крики и побои?

Все возможно.

Цзи Цинлинь поперхнулся дымом, ворвавшимся в горло, и закашлялся так сильно, что, казалось, готов выплюнуть легкие.

В этот момент на его плечо легла рука и слегка похлопала. Движение и тепло были Цзи Цинлиню хорошо знакомы.

Сердце его дрогнуло. Он обернулся и сквозь слезы, вызванные кашлем, увидел лицо Гу Иньмо.

Цзи Цинлинь поспешно вытер глаза и шмыгнул носом, чувствуя себя униженным из-за того, что предстал перед Гу Иньмо в столь жалком виде.

Гу Иньмо без лишних слов вытащил у него изо рта сигарету, раздавил ее в пепельнице, а затем достал тонкую дорогую сигарету и протянул Цзи Цинлиню.

Такие Цзи Цинлинь видел только у клиентов: они стоили целое состояние.

Цзи Цинлинь пробормотал слова благодарности и уже собирался достать зажигалку, как вдруг рядом протянулась рука с уже зажженной сигаретой.

Гу Иньмо кивком головы предложил ему прикурить. Цзи Цинлинь помедлил, но все же прикурил от его сигареты.

Гу Иньмо, полушутя-полусерьезно, произнес:

— Если Дэй Ли узнает, что ее нормального мужчину на самом деле имели другие мужчины, она ведь этого не вынесет, правда?

Это была угроза, предупреждение, от которого по спине Цзи Цинлиня побежал холодный пот.

Он резко посмотрел на Гу Иньмо и понизил голос:

— Чего ты хочешь добиться?

Гу Иньмо затянулся, молочно-белый дым рассеялся в ледяном воздухе. Помолчав, он медленно ответил:

— Честно говоря, сам не знаю.

Цзи Цинлинь внимательно вглядывался в профиль Гу Иньмо, его губы дрожали:

— ...Дело не в Синжо. Она тоже жертва.

— Она внебрачная дочь Гу Каньшаня и той женщины.

Смысл был ясен: она вовсе не невинна.

Цзи Цинлинь открыл рот, но внезапно понял, что не знает, как возразить.

Их взгляды встретились. Гу Иньмо, к удивлению Цзи Цинлиня, искренне улыбнулся и протянул руку, погладив его по мягким волосам на затылке:

— Цзи Цинлинь, ты так сильно о ней беспокоишься?

Глаза Цзи Цинлиня, наполнившиеся влагой, в полумраке казались блестящими и бездонными.

Гу Иньмо вдруг увидел в его взгляде мольбу.

Он усилил нажим, слегка сжав пальцы:

— Она действительно так важна для тебя?

— Нет, я... — Цзи Цинлинь поморщился от боли и в панике покачал головой. — Я обязан ей помочь.

Когда их студия зашла в тупик, именно Дэй Синжо помогла ему и Синь Хэ связаться с редактором журнала, именно она вдохновляла Цзи Цинлиня идти вперед шаг за шагом. За долгое время общения они с Синь Хэ стали воспринимать Дэй Синжо как младшую сестру, и теперь Цзи Цинлинь просто отдавал долг благодарности.

Но он понимал, что объяснять это Гу Иньмо нет смысла.

Гу Иньмо ему не доверял, и любые оправдания лишь убедили бы его в том, что Цзи Цинлинь преследует какую-то выгоду.

— Обязан помочь? — Гу Иньмо отпустил его и уставился ему в лицо глубоким, проницательным взглядом. — Вы спали вместе?

От этих слов лицо Цзи Цинлиня стало мертвенно-бледным. Он часто задышал, и недоверие в его глазах перекрыло все остальные чувства.

Цзи Цинлинь опустил голову, сжал кулаки, всем телом дрожа от желания дать Гу Иньмо пощечину.

После долгого молчания он словно сдулся, опустил плечи и хрипло ответил:

— У нас с ней нет таких отношений, и я никогда не пытался пристроиться к ней ради выгоды.

— Ты ведь знаешь, кто мне нравится.

Как только последняя фраза сорвалась с губ, он тут же пожалел об этом.

Он поднял голову и увидел, что Гу Иньмо смотрит на него с мягкой улыбкой, в которой не было насмешки.

Сердце Цзи Цинлиня забилось чаще, и в смятении он отвел взгляд.

http://bllate.org/book/21439/2191125