Готовый перевод Marrying the Tycoon / Брак с магнатом: Глава 20

Хэ Тин на мгновение лишился дар речи. Он перебрал в уме множество вариантов того, как тот будет просить у него прощения, но никак не ожидал, что тема разговора уйдет в совершенно другое русло — они с этим парнем явно находились на разных волнах.

Видя, что Хэ Тин не шевелится, Ань И решил, что у того просто нет сил:

— Если ты не можешь пошевелиться, я могу сам снять деньги.

Достаточно было просто просканировать телефоном собеседника его QR-код для получения переводов.

Хэ Тин: […]

До чего же заботливый.

Глядя на чистый, не замутненный никакими корыстными побуждениями или хитростью взгляд Ань И, Хэ Тин на пару секунд засомневался. Торчащие на шее парня яркие следы были прикрыты воротником, сам он выглядел послушным и совершенно простодушным. С чего бы ему сворачивать на скользкую дорожку и позволять кому-то содержать себя? Пальцы Хэ Тинца, лежавшие на постели, нервно сжались, на душе стало как-то неспокойно. Тот был с ним одного возраста — судя по всему, только-только закончил университет, а может, и вовсе еще учился. Ему казалось, что в историю с содержанством парня просто-напросто заманили обманом.

— Вичат, — произнес Хэ Тин.

Затем он достал телефон:

— Какой у тебя вичат?

Ань И доел последнюю сосиску и, надув щеки, ответил:

— Можешь просто отсканировать мой QR-код.

Хэ Тин никак не ожидал, что этот парень окажется настолько тугодумом — даже не понимает, что он хочет добавить его в контакты. С мрачным выражением лица Хэ Тин потребовал:

— Добавь меня в Вичат, мне еще нужно, чтобы ты принес мне ужин.

Ань И тихонько пробормотал:

— А вдруг не принесу?

Хэ Тин: […]

Выходит, добавлять в контакты он не собирается ни при каких обстоятельствах.

На самом деле, когда Ань И возвращался с лапшой по-говяжьи, он вовсе не рассчитывал, что Хэ Тин встретит его с доброй улыбкой, и понятия не имел, как эта несчастная миска лапши умудрилась растопить сердце капризного соседа и вызвать столь резкую смену настроения.

Но в конце концов они все-таки обменялись контактами. Хэ Тин, глядя на пополненный список друзей, довольно убрал телефон, откинулся на изголовье кровати и собирался приступить к еде.

Однако стоило ему сделать первый же глоток, как он тут же замер.

Это же… черт побери, до чего же отвратительно на вкус.

В своей жизни он еще никогда не ел настолько отвратительной лапши по-говяжьи.

Ань И заглянул ему в лицо:

— Вкусно?

Хэ Тин подцепил палочками немного лапши:

— Хочешь попробовать?

Ань И покачал головой:

— Нет, я слышал от других, что она невкусная.

Хэ Тин: […]

Так какого черта ты мне ее купил!

Убедившись, что тот ест, Ань И немного передохнул в комнате общежития, а в час дня отправился в офисное здание продолжать работу.

В то же время в сети появилось видео с внутренним интервью участников конкурса от бренда, которое ведущие маркетинговые аккаунты начали наперебой репостить в погоне за охватами.

Хотя бренд был громким, большинство участников конкурса составляли простые люди с улицы, сами соревнования проходили в закрытом режиме, масштабных съемок не велось, и единственный способ хоть что-то узнать об участниках — это интервью. В отличие от других проектов, где ради хайпа запускают полноценные шоу, здесь ничего подобного не было.

Само интервью ничем не примечалось, у обычных людей не было за спиной армии фанатов, так что оно было обречено остаться без бурных обсуждений. Некоторым маркетинговым аккаунтам даже лень было писать подводки — они просто бездумно копировали чужие посты и делали репост. Если бы не авторитет бренда, на это интервью, пожалуй, вообще никто бы не обратил внимания и оно бы кануло в лету.

Однако спустя полчаса после того, как видео с интервью разошлось по пабликам, хештег с ним тихонько появился в самом конце трендов, а затем начал уверенно подниматься всё выше.

В первой половине видео комментариев-бегущих строк было немного, но стоило в кадре появиться Гу Линлин, как экран словно залило проливным дождем — комментарии хлынули сплошным потоком.

Гу Линлин посмотрела в объектив с вежливой улыбкой:

— Всем привет, я прекрасная женщина из студии «Розовый кристалл девичьих сердец»… Наша студия дружна и едина, мы все как один…

— Пересматриваю в третий раз, это интервью просто умора.

— Ха-ха-ха, как вообще можно было назвать студию Розовый кристалл девичьих сердец? И как у нее хватает наглости произносить это с таким невозмутимым видом?

— Мысленно вернулся в начальную школу.

— От этого названия у меня пальцы на ногах скручиваются от стыда, но мне почему-то это чертовски нравится.

— Чего вы все смеетесь? Ну название странное, но разве ответы девушки не вполне обычные?

В следующую секунду за кадром послышалось несколько хрустящих звуков жареных сосисок, и Линь Цзю вместе с Ань И буквально вылетели на экран, эффектно появившись на первом этаже посреди толпы журналистов.

— Понеслось, понеслось!!

— Выход короля пафоса, ха-ха-ха-ха.

— Ха-ха-ха, что это за дуэт, до чего же смешно, спасите.

— Как они оттуда вылетели, они что, не могли убиться насчет безопасности???

— Беру свои слова назад, это действительно умора, ха-ха-ха-ха.

— Такие фанатичные подростки, они сделали то, на что я не решался всю школьную пору.

— А вот и мы, единое целое нашей студии Розовый кристалл девичьих сердец.

— Что, они из одной студии?

— Ха-ха-ха-ха, кажется, прекрасная женщина совсем не хочет к ним присоединяться.

— Прекрасная женщина: это такой позор, я их не знаю, спасите меня кто-нибудь.

Когда Линь Цзю и Ань И подошли ближе к камере, их лица стали отчетливы.

— Хоть признавать и не хочется, но у этих двоих вроде как даже есть внешность.

— Только что этот цирк заставил меня упустить из виду их красоту.

— Милота и сексапил блекнут перед лицом абсолютного кринжа.

— Мне нравится тот, что сверху.

— А я выбираю того, что снизу.

— Сестрички, вы что, серьезно их уже разбираете?

Гу Линлин с застывшей улыбкой посмотрела в камеру:

— Прошу прощения, вырежьте этот момент, пожалуйста.

С этими словами Гу Линлин развернулась и протянула руки, чтобы разорвать слившихся в единое целое Линь Цзю и Ань И.

— Сосиски! Только о сосисках и думают!

Гу Линлин принялась трепать обоих за щеки, заставляя вести себя прилично.

Через две минуты они уже послушно стояли перед камерой.

И хором произнесли:

— Наша студия «Розовый кристалл девичьих сердец» дружна и едина, мы все как один…

— Если бы я не смотрел все сначала, я бы даже поверил.

— Ха-ха-ха-ха-ха, кто-нибудь, скажите этой прекрасной женщине, что тот фрагмент вообще-то не вырезали.

— Тот парень в белой футболке такой послушный, я не могу.

— Он правда очень красивый, как его зовут?

— Когда следующее интервью? Нельзя ли взять у этой студии отдельное интервью? Очень жду продолжения этого дурдома!

— Плюсую.

— Присоединяюсь!

— Я знаю этот конкурс, через несколько дней будет отборочный тур, Лу Миннань приедет в качестве судьи, его пригласил сам бренд!!

— Будет ли тогда интервью? Если да, то я обязательно посмотрю.

— Конечно будет, кроме Лу Миннаня приедут еще несколько популярных личностей, прессы там точно будет полно.

— Тогда буду ждать видео с интервью через пару дней.

Хо Бэйсин сидел перед панорамным окном, опустив голову и глядя в экран телефона — момент, где интервьюировали Ань И, он пересмотрел уже раз десять, не меньше.

Его персиковые глаза неотрывно смотрели на экран: он безумно, до боли скучал по этому человеку.

Увидев в комментариях дерзкие и сальные фразочки, он поджал губы, чувствуя глухое раздражение. С какой стати все они заглядываются на чужую жену? Никакого стыда! У них что, своих жен нет, что ли?!

Его красивое лицо помрачнело. Зафиксировав кадр с Ань И на паузе, он прочитал в комментариях, что кто-то собирается лично пойти на конкурс и посмотреть на его жену.

С недовольным видом он откинулся назад и плашмя рухнул на ковер. С какой стати кто-то может пойти посмотреть на его жену, а он — нет?

Хо Бэйсин пару секунд тупо смотрел в потолок. Раз другие могут пойти и посмотреть на чужую жену, значит, и он сможет?

Всё, что есть у других, должно быть и у него.

Он поднялся на ноги и отправился на поиски дяди Чжуна.

В этот момент дядя Чжун преспокойно попивал чай. Заметив приближающегося Хо Бэйсина, он налил еще одну чашку и протянул ее:

— Молодой господин желает глоточек?

Хо Бэйсин перехватил чашку и залпом, не жуя, влил содержимое себе в горло.

И это при том, что заварен чай был из элитного прессованного чайного листа! Глядя на столь варварский манер питья, дядя Чжун едва не схватился за сердце.

До того как потерять рассудок, тот хоть и слыл ветреным, но держался с изысканными манерами. После же помутнения рассудка он превратился в сущую деревенщину.

Хо Бэйсин поставил чашку на стол:

— Дядя Чжун, я хочу навестить свою жену.

Дядя Чжун: «?»

Разве молодой господин Ань И не уехал на закрытые соревнования? Как же с ним видеться?

Дядя Чжун попытался отговорить его:

— На соревнованиях молодого господина Ань И запрещены любые посещения.

Хо Бэйсин возразил:

— Можно! Я видел, другие могут пойти.

Он ткнул пальцем в экран телефона, показывая дяде Чжуну комментарии:

— Тут написано, что некоторые смогут пойти на соревнования в качестве жюри и зрителей. Я тоже хочу пойти.Дядя Чжун был в некотором затруднении. В конце концов, те, кто отправлялся судьями, тоже считались членами рабочей группы — они ехали туда работать, а что там делать Хо Бэйсину?

Мешать работе?

Видя сложное выражение на его лице, Хо Бэйсин уточнил:

— Нельзя?

Дядя Чжун ответил:

— Да не то чтобы совсем нельзя... Может, спросишь старшего молодого господина? Пожалуй, он сможет тебе помочь.

Будь он прежним, не страдающим умом, Хо Бэйсин явился бы куда угодно, стоило ему только заинтересоваться. Он никогда ни перед кем не тушевался, напротив — это окружающие должны были заглядывать ему в рот.

Но теперь, когда он потерял рассудок и лишился нормальных навыков самоконтроля, было бы лучше, если бы дела за него улаживал Хо Чжаньлинь.

Услышав это, Хо Бэйсин не стал медлить и тут же достал телефон, чтобы позвонить своему горе-братцу.

Когда вызов прошёл, он с ходу выдал:

— Я хочу поехать к своей жене, придумай что-нибудь и устрой меня туда.

Хо Чжаньлинь на другом конце провода: ...

И это твоя манера просить о помощи?

Понимая, что Хо Бэйсин толком ничего не объяснит, Хо Чжаньлинь попросил передать трубку дяде Чжуну.

Дядя Чжун вкратце обрисовал цель Хо Бэйсина:

— Молодой господин говорит, что хочет посмотреть отборочный тур этого бренда. Маленький Ань И — участник соревнований, его не было уже несколько дней, и молодой господин соскучился.

Хо Чжаньлинь с усмешкой выругался:

— Вот ведь наваждение.

Парень уехал всего на несколько дней, а он уже расклеился.

Он и не думал, что у них такие крепкие чувства.

Держа телефон в одной руке и просматривая документы другим взглядом, Хо Чжаньлинь ответил:

— Я распоряжусь, пусть просто едет туда напрямую, когда придёт время.

Уладив все дела, дядя Чжун повесил трубку.

Едва услышав, что сможет увидеть жену, Хо Бэйсин так обрадовался, что чуть не подбросил дядю Чжуна в воздух — того и гляди старику все кости переломал бы.

В следующие несколько дней он едва продирал глаза поутру, как тут же ставил отметку в календаре, вычёркивая дни.

К моменту отборочного тура они не виделись ровно семь дней. Хотя всё это время они постоянно созванивались, живого ощущения присутствия не было, так что считай, и не виделись вовсе.

Стоя перед зеркалом в гардеробной, Хо Бэйсин перебрал целую гору одежды, прикладывая к себе каждую вещь и терзаясь муками выбора, что же надеть для встречи с Ань И.

Ему не терпелось вырядиться пестрым, кричащим павлином.

Наконец, закинув пальто на плечо, он вышел из дома.

По дороге Хо Бэйсин горел предвкушением. Заметив у обочины цветочный магазин, он велел водителю притормозить.

Выйдя из машины, он длинным шагом направился внутрь.

В магазине глаза разбегались от обилия цветов, и он принялся тщательно выбирать букет.

Высокий, с длинными ногами, широкими плечами и узкой талией, со спины Хо Бэйсин выглядел невероятно эффектно; его персиковые глаза задумчиво скользили по цветочным композициям.

К нему подошла продавщица:

— Здравствуйте, вам нужна какая-нибудь помощь?

Хо Бэйсин покачал головой — помощь ему не требовалась.

Глядя на его озадаченный вид, девушка поинтересовалась:

— Кому вы хотите их подарить?

— Любимому человеку, — ответил Хо Бэйсин.

С этими словами он присмотрел букет розовых роз и спустя добрых десять минут вышел из магазина обратно к машине.

В этот день у входа толпилось немало инсайдеров модной индустрии и популярных звёзд. Пройти внутрь разрешалось только приглашённым представителям прессы, поэтому остальные журналисты и папарацци с самого утра дежурили у главных ворот, надеясь выследить кого-нибудь и проскользнуть следом под видом съёмочной группы.

Затаившись в кустах, они выжидали удобного момента с хваткой ястребов и грацией леопардов.

Вскоре у ворот остановился чёрный роскошный автомобиль.

— Это кто ещё?

— Без понятия. Вроде бы звёзд привозят на специализированных машинах бренда.

— Может, кто-то из мира моды?

— А ну, давайте подойдем поближе, разглядим.

— Только аккуратнее, не спалитесь.

Как раз в тот момент, когда водитель опустил стекло для регистрации, один пронырливый папарацци под невероятно изощрённым углом заглянул внутрь и разглядел Хо Бэйсина на заднем сиденье.

! ! !

— Твою мать, да там внутри Хо Бэйсин!

— Хо Бэйсин?

В воздухе на секунду повисла тишина, которую сменил треск непрекращающихся затворов фотоаппаратов.

— Черт, реально он! Быстро фоткайте, давайте!

— С какого перепугу генеральному директору Хо понадобилось тащиться сюда? Разве он не занят каждую секунду?

— Неужели завел новенькую пассию?

— Снимайте, быстрее снимайте!

Представители бренда знали о визите Хо Бэйсина и заранее вышли встречать его к главным вортам. Пройдя внутрь, Хо Бэйсин вышел из машины, сжимая в руках букет роз.

Исполнительный директор бренда с улыбкой шагнул навстречу:

— Не ожидал, что господин Хо выкроит время в своем плотном графике, чтобы заглянуть на наше соревнование.

Хо Бэйсин спросил:

— Где общежитие участников?

Директор: ???

Получив известие о его приезде, он заготовил целую речь для приветствия, попутно планируя презентовать их бренд в надежде на возможное сотрудничество в будущем. Но теперь, глядя на розы в его руках...

Директор: ...Какого чёрта, ты приперся сюда крутить романы?

Его репутация ветреного донжуана была непоколебима.

Хо Бэйсину было абсолютно плевать на какое-то там соревнование. Он не профессионал, чтобы раздавать экспертные оценки, да и времени тратить не хотелось — единственной его целью сегодня было увидеть свою жену.

Сейчас было десять утра, так что его благоверный наверняка ещё на работе. Если он заявится прямо к нему, то, как и предупреждал дядя Чжун, лишь создаст лишние хлопоты. Но Хо Дабао с младых ногтей отличался умом: он мог подождать в общежитии. В обед его жена точно вернётся передохнуть, и тогда он сможет тихонько спрятаться и сделать любимому сюрприз!

Какая у исполнительного директора могла быть память на какое-то имя вроде Ань И? Тем не менее он лично проводил гостя к жилому корпусу и вручил Хо Бэйсину ключ от комнаты.

Проводив его взглядом, директор облегчённо выдохнул, мысленно поразившись тому, что среди участников затевался любовничек самого Хо Бэйсина.

Добравшись до комнаты, Хо Бэйсин нахмурился, окинув взглядом четыре теснившиеся рядом кровати, но в конце концов по той самой брутальной мужской журнальной макулатуре безошибочно вычислил спальное место Ань И.

После чего не задумываясь засунул журнал в самую темную глубь под кроватью.

Раз он здесь, такая макулатура жене больше ни к чему.

Единственным главным героем здесь был он сам.

Побродив по комнате и раздумывая, куда бы притаиться в ожидании Ань И, он в конце концов скинул пальто и прямиком завалился на постель Ань И, с труду умостив свое метро и девяносто сантиметров роста под его одеялом.

Когда жена увидит его, она наверняка безумно обрадуется.

Тем временем Хэ Тин вместе со сдавшими дизайн-макет сотрудниками студии покинул офисное здание и направился в ресторан. Войдя внутрь, он обвел взглядом зал, но Ань И нигде не было видно.

С тех пор как тот угостил его обедом, Хэ Тин проникся к Ань И симпатикой: этот парень казался очень приятным человеком, говорил так, что на душе становилось тепло, и улыбался красиво. Засыпая по вечерам, Хэ Тин то и дело ловил себя на том, что украдкой поглядывает на мирно посапывающего на соседней кровати Ань И.

Красивый. И правда очень красивый. И в отличие от остальных, не смотрит на него с испугом и подобострастием — среди сверстников мало кто умел держаться с ним так просто.

Обедав в ресторане, Хэ Тин вышел наружу и направился в сторону общежития.

Пареньку едва перевалило за двадцать, и хоть они были ровесниками, он, должно быть, отродясь не видел ничего слаще морковки, раз позволил материальным благам ослепить себя и согласился на роль содержанки.

Нельзя было позволить Ань И и дальше продаваться вот так. Подобное поведение, по мнению Хэ Тин, лишь марало и унижало его, а значит, следовало вытащить беднягу из этого грязевого болота и не давать катиться по наклонной.

Его собственная семья обладала весомым авторитетом, с которым мало кто осмеливался тягаться. Хэ Тин решил сказать Ань И, чтобы тот бросал своего богатого папика: среди мужчин, содержащих двадцатилетних юнцов, порядочных не водится, и стоило тому наиграться, как он просто выбросит парня на помойку.

Но он-то мог ему помочь. Стоило вспомнить лицо Ань И, как решимость Хэ Тина только окрепла.

Войдя в комнату, он заметил бугорок под одеялом на кровати Ань И и замер на мгновение. Подумав, что сосед ещё не вернулся — в конце концов, в ресторане его не было, — он решил, что сейчас как раз выдался удачный момент.

Хэ Тин шагнул вперед и резко откинул одеяло:

— Ань...

Фраза оборвалась на полуслове, когда он нос к носу столкнулся взглядом с лежащим на кровати Хо Бэйсином.

Хо Бэйсин: ...

Хэ Тин: ...

Ну что, шок? Не ожидали?

Ань И как раз подошел к дверям общежития с жареной сосиской в руке, когда услышал доносившуюся изнутри возню, и толкнул дверь.

В этот самый момент Хо Бэйсин одной рукой за шкирку поднимал Хэ Тин с пола, с перекошенным от ярости лицом и вздувшимися на лбу венами.

— Ты как посмел залезть под одеяло к моей жене?

— Ты как посмел залезть под одеяло к моей жене?!

http://bllate.org/book/21437/2190971