Готовый перевод The Star River Flows To You / Не знала, что звёзды падают к тебе: Глава 23

Он вполне мог выбрать более мягкий способ, но не стал. Открыть разговор напрямую, пожалуй, не назовешь приятным, но это все же лучше, чем недосказанность и двусмысленность.

Гу Пинву знала, что он, возможно, хочет спросить о куда большем, ведь даже она сама понимала: в ее прошлом слишком многое вызывало вопросы.

Например, почему она внезапно бросила учебу, а потом восстановилась; почему преследовала его только ради того, чтобы посмотреть, как он катается на скейтборде; почему они встретились в особняке на склоне горы; почему Дафэн выглядел так, будто знал ее, но хранил по этому поводу упорное молчание; почему ее тело было настолько хрупким, но при этом она пылала страстью к экстремальному спорту вроде скейтбординга...

И почему в тот день в больнице она поцеловала его.

С каких пор она вообще полюбила его?

Смятений и неясностей было так много, но он, по своему обыкновению, просто отбросил детали с романтическим оттенком и перешел прямо к сути: что с тобой произошло раньше?

— Ничего особенного. Тогда я только-только получила права, гоняла по горной дороге и не справилась с управлением. Позже мне рассказали: когда меня вытаскивали из искореженной машины, я вся была в крови. Пожалуй, еще чуть-чуть — и я бы не дожила до сегодняшнего дня.

Гу Пинву отвечала небрежным тоном, но ее глаза неотрывно, с предельной сосредоточенностью смотрели прямо на него.

Чи Илань не отреагировал мгновенно. Прошло, казалось, секунд десять, прежде чем он протянул ей раскрытую ладонь.

—?

Она неуверенно вложила в нее кончики пальцев, и едва их тепло соприкоснулось, он тут же крепко сжал ее руку.

Чи Илань сильно сжал ее ладонь, не произнеся ни единого слова, но она ощутила в этом жесткую, трепетную заботу.

В тот день они подали заявления о выборе вузов, и едва они закончили, ей позвонила Лу Сян и потребовала, чтобы она возвращалась.

Домой она добралась уже в девять часов вечера. Едва переступив порог, Лу Сян спросила: — Почему ты не позвала Сяо Лю зайти выпить чаю?

Гу Пинву в душе вовсе не желала, чтобы Чи Илань вошел и чувствовал себя неуютно, а потому отделалась отговоркой: — Мы же еще даже не обручились, а ты уже хочешь затащить человека в дом? Проходя мимо, она получила от Лу Сян легкий шлепок, но остановилась и вдруг обняла мать, сказав: — Спасибо, мама.

— Ты чего это? С бухты-барахты.

Лу Сян слегка растерялась, подняла руку и похлопала дочь по спине. Она уже собиралась поддразнить ее за то, что та до сих пор ведет себя как маленькая, но, оборвав себя на полуслове — очевидно, вспомнив что-то, — внезапно почувствовала, как к горлу подступил ком, а глаза защипало от слез.

*

Дафэн снова увидел Чи Иланя уже после того, как до него дошли слухи о помолвке.

Сначала об этом вскользь упомянул Е Чжэчжэн, а затем Фу Ситан затеял устроить мальчишник и позвал с собой Дафэня.

Приглашенные состояли исключительно из ребят из скейтборд-команды и клуба. Чи Илань из-за строгого воспитания и полной увлеченности доской не водил дружбы ни с рафинированными мажорами из элитных семей, ни с любителями беспутных развлечений, поэтому из всей родни на вечеринке присутствовал лишь младший двоюродный брат, который с пеленок таскался за ним по пятам.

У Чи Иланя был всего один такой кузен по имени Янь Елюй, который круглый год жил с семьей младшей сестры матери в стране Р. В этот раз он приехал на летние каникулы навестить Чи Иланя и никак не ожидал, что удачно попадет на предсвадебный мальчишник.

Встретившись с кузеном, Чи Илань перезвонил тете. После недолгой беседы на том конце провода воцарилась тишина, и голос тети стал непривычно серьезным.

— Что она за девушка? Она тебе нравится?

Освещение было тусклым, экран телефона после долгого молчания погас.

Проводив кузена в отдельный кабинет, Чи Илань специально вышел в коридор, чтобы позвонить. Из-за стен доносился смутный шум — глухой и галдящий, — который безо всякой на то причины вызывал у него раздражение. Но услышав вопрос тети, он неожиданно разгладил чуть нахмуренные брови.

Чи Илань спросил: — К чему вдруг этот вопрос?

Тетя ответила: — Я боюсь, что это семья Чи тебя заставляет.

— Ничего подобного. — На этот раз он ответил без заминки. Помолчав, он добавил: — Передай привет маме, как только я закончу со всем здесь, то сразу прилечу к вам.

Завершив звонок, Чи Илань еще долго стоял, прислонившись спиной к стене, а затем вытащил сигарету и закурил. Фу Ситан приоткрыл дверь и окликнул его: — Ты чего застрял? Боишься, что тебя напоят, раз сбежал так далеко?

Чи Илань оставил без ответа эту подростковую пикировку, лишь приподнял руку с зажатой между пальцами сигаретой, давая понять: заходи внутрь, я докурю и сразу приду.

Фу Ситан насмешливо ухмыльнулся и отстал от него. Не прошло и минуты, как дверь снова приоткрылась, и оттуда кто-то высунул голову, оглядывая коридор.

Чи Илань чуть раздраженно поднял взгляд и замер.

— В прошлый раз вышло некрасиво.

Они стояли плечом к плечу на террасе в самом конце коридора, глядя вдаль — на сияющую огнями набережную реки длиной в десять ли.

Чи Илань произнес бесстрастным тоном: — Вы знакомы.

Дафэн усмехнулся: — Да. Только я никак не ожидал, что вы сойдетесь и решите пожениться.

Чи Илань помолчал: — Что ты хочешь сказать?

*

Мальчишник закончился уже за полночь. Чи Илань вызвал трезвого водителя, чтобы отправить кузена в отель, а сам велел шоферу развернуть машину к дому.

Отправленное несколько часов назад сообщение от Гу Пинву так и висело в открытом диалоге. Лицо Чи Иланя было спокойным — по нему нельзя было сказать, что за вечер ему пришлось осушить немало рюмок под бесконечные тосты. Откинувшись на спинку заднего сиденья, он неторопливо набирал ей ответ.

MiYaGi: Не напился, еду домой.

Не прошло и нескольких секунд, как Гу Пинву ответила: — Опознано. — То ли ей было лень печатать, то ли она и впрямь ограничилась лишь этим междометием.

Чи Илань живо представил, как она лениво свернулась калачиком под одеялом, сосредоточенно тыча в экран. Помолчав пару секунд, он позвонил ей по аудиосвязи.

— Мм, что такое? — сонно отозвалась Гу Пинву, отвечая на звонок чуть ли не с ворчанием.

— Уснула?

На самом деле Гу Пинву уже спала и проснулась лишь от звука его сообщения, но у нее не хватило смелости упрекнуть его в том, что он тревожит чужой сон, поэтому она лишь невнятно протянула: — Мм, собиралась.

— Скажи, что любишь меня.

—???

Гу Пинву отняла телефон от уха и в шоке уставилась на экран вызова. На том конце действительно был Чи Илань, но неужели эти слова и правда могли слететь с его губ?

Она приоткрыла рот, обнаружив, что эти с виду простые слова безнадежно застряли у нее в горле. Пока она молчала, на том конце легко рассмеялись и бросили: — Шучу, — после чего сбросили вызов.

Тон Чи Иланя был совершенно обычным, но неожиданно запоздалое раскаяние накрыло ее с головой.

Что бы изменилось, скажи она это вслух? Всего три слова.

Гу Пинву еще немного покрутилась в постели, но сон пропал окончательно. Она резким движением села, палец замер над экраном, но как бы долго она ни колебалась, перезвонить она так и не смогла.

Услуга трезвого водителя была позади, и машина Чи Иланя стояла во дворе, даже не загнаная в гараж. Он так и сидел на заднем сиденье, не выходя из салона: откинув голову назад, он расслабленно прислонился к спинке сиденья, но пальцы, сжимающие телефон, побелели от напряжения.

В голове крутились слова, сказанные Дафэном.

— С Гу Пинву я и правда знаком. И, честно говоря, передо мной до сих пор неудобно: в тот день на площадке я неожиданно подошел и, возможно, напугал ее.

— Впрочем, никакой дружбы между нами не было. Год или два назад она каждый день таскалась за Е Чжэчжэном на скейт-площадку. Разве команда AE не арендует постоянно площадку у его клуба? Вот так постепенно мы и примелькались друг другу.

— Тогда поговаривали, будто она влюблена в какого-то крутого скейтера из клуба Е Чжэчжэна. А позже она чуть до смерти не довела его девушку, из-за чего тот парень со злости влепил ей пощечину. После этого я слышал, что она попала в больницу на лечение, и больше я ее не видел.

http://bllate.org/book/21436/2190843