Готовый перевод The CEO Isn't Straight or Gay, the Young Master Breaks Him / Глава корпорации не сдаётся, господин из прошлого его покорил: Глава 20

Бабушка смотрела на Сы Хэ Юя и проникалась к нему всё большей симпатией. Шан Ши Сюй столько лет жил в одиночестве, поглощённый жаждой мести, и старики, видя это, пытались вразумить его, но всё было без толку.

К тому же, разве Сы Хэ Юй сделал что-то плохое? Он был для своих родных драгоценным сокровищем, с какой стати ему страдать и мучиться в доме семьи Шан?

Бабушка с дедушкой переглянулись и решили прощупать почву.

— Сяо Сюй, здесь свои люди, скажи, что ты думаешь?

Шан Ши Сюй взглянул на стариков и озвучил то, к чему был готов с самого момента принятия решения о свадьбе:

— Как только я верну все вещи, оставшиеся от матери, я покину дом семьи Шан, а потом… — почему-то последние слова дались ему с трудом, — разведусь с ним.

Бабушка и дедушка снова переглянулись и тяжело вздохнули. Бабушка покачала головой:

— Ну и грех вы на душу берете, право слово.

Она с укоризной посмотрела на внука:

— Раз уж так сложилось, то долги семьи Шан придется возвращать нашему роду Чжоу. Если ты всё решил, действуй решительно, не тяни. Но раз ты выбрал такой путь, нам с дедом остаётся только развести руками. Ты печешься о своей матери, мы — о своей дочери, но Сяо Хэ ни в чём не виноват. Я беру ответственность на себя: заставлю Сяо Хэ развестись с тобой и отправлю его домой. Такой чудесный мальчик, воспитанный и понятный, он не обязан каждый день терпеть твой скверный характер и предвзятое отношение.

— Сяо Хэ заслуживает лучшего. Разведетесь — и прекрасно. У деда есть несколько друзей, чьи внуки — отличная партия. Дед поможет свести их, заодно и наш род Чжоу хоть как-то загладит вину.

— И я посмотрю, осмелится ли Шан Чунчэн хоть слово пикнуть!

Шан Ши Сюй застыл в недоумении. Что это значит? Едва вчера взял в жёны красавца, а сегодня он уже не его?

Бабушка толкнула дедушку локтем:

— Правда ведь, старик?

Старики с усмешкой наблюдали, как меняется лицо Шан Ши Сюя, — сам он этого даже не заметил.

Бабушка поднялась с места:

— Раз ты не хочешь, я сама спрошу Сяо Хэ. Если он не против, я лично оформлю ваш развод. Посмотрим, рискнет ли Шан Чунчэн прийти ко мне с претензиями! Он что, возомнил, будто, удерживая вещи Юши, сможет вертеть семьёй Чжоу? Ему это только снится!

Видя, что бабушка направляется на кухню, Шан Ши Сюй спохватился и поспешил следом:

— Бабушка!

В этот момент мозг Шан Ши Сюя заработал на пределе возможностей. Он лихорадочно искал оправдания, чтобы остановить её. Он и сам не понимал, почему так занервничал, но нельзя было допустить, чтобы бабушка сейчас заговорила с Хэ Юем. Если Шан Чунчэн узнает, он точно не оставит их в покое, и тогда о возвращении наследства матери и перезахоронении можно будет забыть.

Конечно, дело было не в чём-то другом! Совершенно не в этом!

— Сяо Хэ!

Шан Ши Сюй расширил глаза и потянул бабушку за рукав.

Все увидели, как вышел Сы Хэ Юй. Рукава его рубашки были закатаны до локтей, обнажая тонкие запястья, а надетый поверх фартук цвета молодой зелени подчёркивал изящную талию. Он вышел из кухни с улыбкой на губах.

— Бабушка, что-то случилось? Вы проголодались? Скажите, что бы вам хотелось, я посмотрю, смогу ли это приготовить.

Видя, что бабушка открыла рот, Шан Ши Сюй громко воскликнул:

— Бабушка!

Дедушка, стоявший позади, вздрогнул от неожиданности, а бабушка бросила на внука грозный взгляд:

— Да ничего, просто хотела сказать, чтобы ты не готовил слишком много — нас ведь всего несколько человек, не перетруждайся.

— Что вы, бабушка, мне помогают тётушка Фэн и тётушка Цинь, я совсем не устал.

Вскоре Шан Ши Сюй почти силком затащил стариков в лифт и поднялся на второй этаж, в гостиную. Он и сам не понимал, что с ним происходит. Просто чувствовал: если этот разговор состоится, Сы Хэ Юй вряд ли станет спорить. Учитывая его теорию о том, что жена должна следовать за мужем, если муж решит его выставить, Сы Хэ Юй, имея на то веские причины, наверняка просто кивнет в знак согласия.

— Бабушка, дедушка, вы чего творите?

Бабушка сверкнула глазами:

— А разве не ты сам сказал? Вернешь вещи матери — и разведешься. С чего он должен тратить на тебя свою жизнь? Ему всего двадцать один год, самый расцвет! А этот мерзавец Шан Чунчэн — кто знает, сколько он ещё будет шантажировать тебя вещами твоей матери? Сяо Хэ вырос в деревне, только-только начал познавать радости жизни, и на тебе — Шан Чунчэн притащил его сюда, чтобы выдать за тебя. Раз ты всё равно не хочешь, почему бы мне не даровать ему свободу?

— Разведешься — ему будет двадцать один. Найдёт себе ровесника, весёлого, доброго, будет ходить на свидания, наслаждаться романтикой. Разве это не лучше, чем терпеть твой вечно недовольный характер?

Шан Ши Сюй потерял дар речи:

— Бабушка, поменьше смотри ролики в интернете.

Услышав беспомощный, примирительный тон внука, старики вздохнули. Дедушка подошёл и похлопал его по плечу:

— Сяо Хэ — хороший мальчик, ты согласен с этим?

— Согласен. Но бабушка, дедушка, вам нужно дать мне время.

— Мы не говорим, что не дадим тебе времени. Мы не заставляем тебя любить его, и его не заставляем любить тебя. Вы оба — жертвы подлых игр Шан Чунчэна, никто из вас не лучше другого. Мы не хотим принуждать вас к разводу, мы лишь просим об элементарном уважении. Не нужно при каждом удобном случае кривиться и говорить обидные вещи, не нужно считать его проходимцем, который хочет присосаться к богатству. Просто попробуйте поладить. Даже если не полюбите друг друга, не стоит строить догадки о его скрытых мотивах и заставлять его страдать. Если возникли вопросы — общайтесь. Мы столько лет тебя воспитывали, неужели ты стал таким же, как Шан Чунчэн? Высокомерным, считающим себя центром вселенной, а остальных — муравьями, которых можно раздавить?

Шан Ши Сюй прикусил язык.

— И ещё одно. Мы знаем, сколько у тебя недвижимости. Не нужно селить Сяо Хэ в пустующие дома. В этой усадьбе полно комнат. Если не хотите спать вместе — спите в разных кроватях, но не в разных домах. Сяо Хэ был взят в жёны по всем правилам, с соблюдением всех традиций. Не уподобляйся отцу: иметь прекрасную жену и держать её в тени, как любовницу, на позор людям. Если не любишь — скажи честно и расстанься по-хорошему. Не перенимай дурных привычек, не заводи на стороне всяких девиц и не разрушай семейный очаг, ведя себя как развратник.

Старики при упоминании Шан Чунчэна скрежетали зубами от ненависти. Шан Ши Сюй понимал, что они правы, и молча кивнул.

Он не стал спорить насчёт раздельных спален, хотя знал: стоит им просто лечь на разные кровати, как Хэ Юй начнёт рыдать, а про разные комнаты и думать было страшно.

— Я знаю.

— Раз знаешь — хорошо. Сяо Хэ — чудесный ребёнок. Попробуйте наладить отношения. Если не сложится — скажи ему прямо. А если вдруг поймёшь, что любишь его — береги его, чтобы потом, когда всё потеряешь, не бить себя в грудь от раскаяния.

— Хорошо.

Они беседовали полчаса. Сы Хэ Юй в это время занимался заготовками. Он ещё утром понял, что здешняя кухня мало чем отличается от кухни Великой Цзинь, а разнообразие специй даже делает вкус блюд ярче. Ему нравилось готовить.

Было ещё рано, едва десять утра.

Бабушка спустилась вниз и направилась на кухню. Увидев, как ловко и методично работает Сы Хэ Юй, она почувствовала облегчение:

— Сяо Хэ, иди побудь с нами, а они сами закончат.

Тётушка Фэн сразу поняла, что у госпожи есть разговор, и поспешила сказать:

— Идите, господин Сы.

Сы Хэ Юй вымыл руки:

— Бабушка, подождите минутку, я сейчас.

Уходя, бабушка обернулась к тётушке Фэн:

— Больше не называй его господин Сы. Зови его господин Хэ Юй или молодая госпожа.

— Слушаюсь.

Сы Хэ Юй поджал губы. Он не понимал, чем заслужил такую любовь стариков. Вытирая руки шёлковым платком, он вышел из кухни.

— Лучше всё-таки господин Хэ Юй. Молодая госпожа — это уж слишком!

Дедушка посмотрел на него и одобрительно кивнул: человек он был деликатный и знающий толк в приличиях.

В главном доме было множество комнат. Если не считать спален и кабинета на третьем этаже, здесь было полно мест, куда можно было заглянуть. Утром, когда дядя Шэнь водил его на экскурсию, Сы Хэ Юй обнаружил, что на первом и втором этажах есть кинозал, гостиная, чайная, тренажёрный зал, сейфовая комната…

Сы Хэ Юй шёл впереди:

— Бабушка, дедушка, хотите чаю? Я как раз умею заваривать, может, пройдём в чайную?

— Давай.

Шан Ши Сюй поднялся в кабинет на третьем этаже работать. Дядя Шэнь пошёл впереди, передав по рации распоряжение подготовить чайные принадлежности. Когда они вошли в чайную, слуга, приносивший посуду и чай, как раз выходил.

Дедушка улыбнулся:

— Ты и правда умеешь заваривать чай? Ши Сюй настоял на том, чтобы оставить эту комнату, сказал, что когда мы будем приходить в гости, сможем здесь чаевничать. Но за столько времени мы почти ею и не пользовались.

http://bllate.org/book/21435/2190574