Готовый перевод CEO, Let's Divorce / Президент, давайте разведёмся: Глава 3

На самом деле, после того как вчера Сяо Хаоюй ушел, Ли Вэньлэ промучился всю ночь без сна и, в конце концов, все для себя решил. Оглядываясь назад на эти пять лет брака, он чувствовал, что вся его жизнь была сущим фарсом.

Пять лет. Каждый день, каждый час, каждую минуту и секунду Ли Вэньлэ из кожи вон лез, пытаясь угодить Сяо Хаоюю. Но теперь он понял: что бы он ни делал — все бесполезно. Сердце Сяо Хаоюя было твердым, как камень, и отогреть его было невозможно. Ли Вэньлэ всегда думал, что сам виноват в недостатке стараний, поэтому стремился работать над собой еще больше, быть еще лучше, надеясь, что однажды Сяо Хаоюй его полюбит.

Теперь он осознал свою ошибку. Сяо Хаоюй не любил его не потому, что Ли Вэньлэ был недостаточно хорош, а потому, что в сердце Сяо Хаоюя уже жил Ли Вэньцин, и места для кого-то другого там просто не осталось. Все его усилия были напрасны.

Ли Вэньлэ не хотел, чтобы Сяо Хаоюй продолжал его ненавидеть. Он пришел к выводу: если они не смогли достойно жить вместе, то лучше будет самому подать на развод, чтобы хотя бы расстаться по-человечески. Однако он не ожидал, что Сяо Хаоюй внезапно сорвется, и что предложение о разводе прозвучит в такой унизительной обстановке.

Эта жизнь душила его, повергая в отчаяние. Впервые Ли Вэньлэ ощутил непреодолимое желание немедленно бежать от Сяо Хаоюя.

Но Сяо Хаоюй, не почувствовав ничего, лишь схватил Ли Вэньлэ за воротник и швырнул на пол. Глядя на испачканные о мусорное ведро руки, он брезгливо вытер их салфеткой со стола. Его опущенные веки скрывали любые эмоции, но голос звучал холодно, словно лед:

— Ли Вэньлэ, скажи мне, какую игру ты затеял на этот раз? А? Неужели ты думаешь, что после развода сможешь сбежать со своим Ши Сяцзюнем?

Игра?

За пять лет Ли Вэньлэ уже сбился со счета, сколько раз он пытался угодить этому высокомерному человеку. Но мужчина перед ним не только не полюбил его, а стал презирать еще сильнее, постоянно обвиняя в изменах и неверности.

От падения Ли Вэньлэ сильно порезал ладонь о край шкафа, и ярко-алая кровь потекла по руке. Подняв голову, он сначала посмотрел на холодного Сяо Хаоюя, а затем перевел взгляд на прислугу, которая наблюдала за сценой, словно за представлением. Горько усмехнувшись, он с трудом ухватился за стул и поднялся. Когда он наконец сел, его глаза покраснели, но на губах заиграла слабая улыбка.

— Сяо Хаоюй, ты ведь никогда мне не верил, верно? Ты убежден, что это я подстроил наш брак, что это я выгнал Ли Вэньцина за границу. Ты считаешь меня легкомысленным и распутным человеком, так? Поэтому, как бы я ни оправдывался, ты все равно мне не веришь. Хорошо, я беру всю вину на себя. Я отпускаю тебя, дарю тебе свободу. Умоляю, отпусти и меня. Наше дальнейшее сосуществование не принесет никому из нас ничего, кроме страданий, разве не так?

Сяо Хаоюя внезапно взбесила улыбка Ли Вэньлэ. Его раздражало чувство, что он теряет контроль над ситуацией, и еще больше — сама мысль о разводе. Точнее, он никогда даже не помышлял о том, чтобы развестись с Ли Вэньлэ.

Уголки губ Сяо Хаоюя медленно поползли вверх, обнажив холодную, бездушную усмешку:

— Ли Вэньлэ, это ты когда-то подстроил наш брак! И теперь развод будет не тогда, когда ты этого захочешь. Ты должен заплатить по счетам!

Ли Вэньлэ хотел разойтись мирно, он не желал ссор или физической борьбы, но такое отношение Сяо Хаоюя заставило его потерять самообладание.

— Бах! — Ли Вэньлэ ударил ладонью по столу. Нахмурившись, он ответил с горечью в голосе:

— Сяо Хаоюй, я тысячу раз говорил тебе: я этого не делал! Почему я должен расплачиваться за то, чего не совершал? К тому же, разве за эти пять лет ты не намучил меня достаточно? Разве не о Ли Вэньцине ты грезишь днями и ночами? Сейчас я добровольно уступаю место, отдаю статус госпожи Сяо твоему любимому человеку, чего ты еще от меня хочешь?

— Я сказал: не тебе решать, будет развод или нет!

— Сяо Хаоюй, чего ты в конце концов добиваешься?

Сяо Хаоюй не ответил. Он долго и пристально смотрел на него, затем поднялся, широким шагом подошел к Ли Вэньлэ и холодно бросил:

— Я просто хочу мучить тебя. Разве нельзя?

Сказав это, он развернулся и решительно зашагал прочь.

— Сяо Хаоюй! — Ли Вэньлэ инстинктивно потянулся к его рукаву, но тот увернулся.

Как бы Ли Вэньлэ ни кричал, Сяо Хаоюй не остановился. Он вышел из столовой, не обернувшись, и направился прямиком на работу.

http://bllate.org/book/21434/2190432