Готовый перевод Five Years Later, Mu Lu Returns / Через пять лет Му Лу вернулся: Глава 8

— Ты чего хочешь съесть, Цзинь-гэ? — спросил Е Цзинчу.

— Без разницы, — равнодушно ответил Му Цзинь, глядя в окно на проплывающий мимо пейзаж.

Е Цзинчу, не отрываясь от дороги, бросил на него быстрый взгляд:

— Настроение плохое?

— Нет.

Е Цзинчу больше ничего не сказал. Он доехал до ресторана, и они, войдя внутрь, заняли столик. Е Цзинчу привычно сделал заказ. Когда официант ушел, он сложил руки на коленях и пристально посмотрел на Му Цзиня. Тот по-прежнему хранил отстраненное выражение лица, будто напротив него никого не было.

Они просидели в молчании, пока не принесли еду.

— Цзинь-гэ, надеюсь, это всё то, что ты любишь. Если, конечно, твои вкусы не изменились, — первым нарушил тишину Е Цзинчу.

— М-м.

— Цзинь-гэ, попробуй эту говядину.

Е Цзинчу положил кусочек мяса в тарелку Му Цзиня. Тот лишь мельком взглянул на него и отодвинул к самому краю. Заметив это, Е Цзинчу помрачнел и закусил губу:

— Ты...

Му Цзинь поднял на него взгляд и холодно ответил:

— Аллергия.

Е Цзинчу ошарашенно посмотрел на него:

— Но раньше у тебя её не было.

Му Цзинь впился в него взглядом и тихо спросил:

— Ты уверен?

Встретившись с ледяными глазами Му Цзиня, Е Цзинчу вдруг всё понял. Когда они были вместе, Му Цзинь действительно почти не ел говядину. Иногда, когда Е Цзинчу настаивал на том, чтобы пойти в стейк-хаус, Му Цзинь заказывал что угодно другое, но только не её. Оказывается, всё дело было в аллергии.

Е Цзинчу больше не проронил ни слова и всю дорогу до дома молчал. Уже у лифта он схватил Му Цзиня за руку:

— Я не специально, — его губы побелели.

— Понимаю, — сухо ответил Му Цзинь, открыл дверь и вошел в квартиру.

Он сразу направился в ванную, плеснул на лицо холодной водой и, глядя на свое отражение в зеркале, горько усмехнулся. Когда-то они были так близки, а теперь стали абсолютно чужими.

В этот момент снаружи послышался тихий стук. Это был Е Цзинчу.

— Цзинь-гэ, я знаю, что был неправ и причинил тебе боль, но я хочу всё исправить, — сказал он, стоя за дверью.

Му Цзинь молчал. Спустя долгое время он медленно открыл дверь и безразлично посмотрел на Е Цзинчу.

— Некоторые вещи невозможно склеить. Как зеркало: даже если собрать осколки, трещины всё равно останутся.

Сердце Е Цзинчу пронзила острая боль. Он набрался смелости и крепко взял Му Цзиня за руку.

— Дай мне шанс. Хотя бы просто начать всё заново, как будто мы знакомимся впервые.

Му Цзинь попытался вырвать руку, но Е Цзинчу держал его очень крепко.

— Зачем тебе это нужно?

— Потому что в моем мире нет места без тебя. Только потеряв тебя, я понял, насколько ты мне дорог, — в глазах Е Цзинчу читалась неподдельная искренность.

Му Цзинь застыл, не ожидая услышать такое. В его душе шевельнулось что-то, но тут же погасло.

— Но мы не можем вернуться в прошлое. И ты мне больше не нужен.

— Не нужен? Цзинь-гэ больше не хочет меня? — Е Цзинчу смотрел на захлопнувшуюся перед ним дверь, и в голове пульсировала только эта фраза.

Он не помнил, как дошел до дома. Всё его сознание было заполнено холодным взглядом Му Цзиня и его словами о том, что он больше не нужен. Вернувшись, он прошел в спальню, достал из ящика тумбочки лезвие и с остекленевшим взглядом принялся наносить новые порезы поверх старых шрамов. На его бледной коже эти отметины выглядели пугающе.

Он словно не чувствовал боли, проводя лезвием снова и снова. Вскоре кровь закапала на пол. Увидев ярко-алую каплю, он наконец пришел в себя.

Достав из аптечки бинт, он привычно обработал раны и перевязал руку. Поверх повязки он надел новый широкий браслет, полностью скрыв следы увечий.

Взглянув на гору психотропных препаратов на тумбочке, он медленно сполз по краю кровати на пол. Цзинь-гэ не понравится таким, каким я стал, надо скорее прийти в себя, — подумал он.

Он хотел принять лекарство, но руки так сильно дрожали, что флакон выскользнул из пальцев, и белые таблетки рассыпались по полу. У него не было сил даже собрать их. Он сжался в комок в углу, крепко сжимая в руке нефритовый кулон.

На следующий день Е Цзинчу не пошел на работу. Когда он проснулся, был уже полдень. Вдруг раздался звонок в дверь. Решив, что это Му Цзинь, он в спешке бросился к выходу.

На пороге стоял Цзян Чэн. Увидев бледное лицо и всклокоченные волосы друга, он испугался:

— Чу-гэ, с тобой всё в порядке?

Е Цзинчу с разочарованием в голосе ответил:

— Всё нормально. Ты чего пришел?

— Заезжал к тебе в офис, тебя не было.

— Что-то случилось?

— Да нет, ничего особенного. Просто хотел заглянуть и выпросить у тебя обед, — ухмыльнулся Цзян Чэн.

— Опять отец заморозил твои счета? — вздохнул Е Цзинчу.

Цзян Чэн опустил голову:

— Ага. Говорит, пора жениться или идти на свидания вслепую! Чу-гэ, мой отец просто с ума сошел! — завыл он посреди гостиной.

— Заткнись, голова раскалывается, — от его криков Е Цзинчу стало ещё хуже.

— Дядя Цзян в чем-то прав. Тебе действительно пора завязывать с просиживанием штанов в барах.

— Е Цзинчу, ты изменился. У тебя нет сердца! Мы больше не братья! — Цзян Чэн картинно схватился за грудь и замахал руками в воздухе.

— Ладно, хорош спектакль. Что будешь есть? Я угощаю.

— Ура! — Цзян Чэн, добившись своего, тут же повеселел.

Тем временем Му Цзинь, как обычно, был на работе. Сегодня у него было судебное заседание, дел невпроворот. Чтобы сэкономить время, он надел мантию прямо в офисе.

Сотрудники фирмы не могли сдержать восхищения:

— Боже, адвокат Му такой красавчик!

— Не то слово, лицо нашей фирмы.

— Адвокат Се тоже хорош, жаль, мы редко видим его в мантии.

— Он тоже очень красивый, я видела.

Цзян Нань активно включилась в обсуждение:

— Кстати, я слышала, что наш головной офис во Франции, и там есть один главный босс, говорят, он тоже невероятно хорош собой.

— Правда? — Ли На загорелась интересом.

— Ага, Лин Чуань мне рассказывал.

Лин Чуань, шедший следом за Му Цзинем, хотел было сделать коллегам замечание, но Му Цзинь опередил его:

— Работы мало? Есть время сплетничать?

Все тут же вернулись к своим столам. Как только Му Цзинь с Лин Чуанем уехали в суд, они снова позволили себе немного отвлечься.

Перед уходом Е Цзинчу отправил Му Цзиню сообщение: «Ты пообедал?»

Му Цзинь ответил почти сразу: «Нет».

Е Цзинчу не ожидал такого быстрого ответа: «Давай я заберу тебя, поедим вместе?»

«Не нужно, у меня заседание».

Отправив сообщение, Му Цзинь перевел телефон в беззвучный режим и положил на стол перед собой.

http://bllate.org/book/21430/2189741