Готовый перевод I'm So Weak, I'm Pretending / Я такая слабая, я притворяюсь: Глава 20

Услышав её голос, мужчина вдруг ожил и повернулся к Сан Лань. Та стояла, слегка отвернувшись, и он тоже оказался вполоборота — со стороны было невозможно разглядеть их взгляды.

Перед Сан Лань предстал Лу Цаньжань с затуманенными глазами.

Он действительно был пьян. Под холодным белым светом ясно проступал румянец на его щеках, а взгляд, хоть и растерянный, делал глаза ещё более влажными и блестящими — будто две очищенные виноградинки.

Они смотрели друг на друга. Сан Лань чуть приподняла бровь:

— Пойдём, домой тебя провожу.

Она протянула ему руку. Юноша на пару секунд замер, потом схватил её и резко притянул к себе.

Сан Лань с лёгким удивлением позволила ему поменять их местами. Он обнял её.

Обнимал не слишком крепко, и она не сопротивлялась, лишь наблюдала за ним, не зная, чего ожидать.

Он навалился на неё всем телом, положил голову ей на плечо и тихо прошептал:

— А-Лань…

От этого прикосновения и звука его голоса в глазах Сан Лань мелькнула тень, но она продолжала стоять совершенно спокойно.

Видимо, он либо был не так уж тяжёл, либо не перекладывал на неё весь свой вес — держать его ей не составляло труда.

Она слегка похлопала его по спине:

— Пойдём. Сможешь идти?

Мужчина что-то пробормотал, но Сан Лань не разобрала. Она повторила:

— Что ты сказал?

Наклонившись к нему, она почувствовала, как он тоже повернулся к её уху — его губы почти коснулись мочки:

— А-Лань… Я так тебя люблю…

Тёплое, пропитанное алкоголем дыхание окутало её целиком. Сан Лань лишь вздохнула:

— Ладно, я поняла. Вставай.

Его шёпот никто, кроме неё, не услышал — да и то лишь потому, что она стояла вплотную и напрягла всё внимание.

Она попыталась оттолкнуть его, но он сам выпрямился, и между ними образовалось небольшое расстояние.

— Ты правда поняла? — пробормотал он.

Сан Лань посмотрела ему прямо в глаза:

— Да, поняла.

Он замолчал на мгновение. Когда она уже собралась увести его, он вдруг потянул её за руку, заставив остановиться.

Сан Лань насторожилась — не начнёт ли он буянить от пьяного упрямства. Но юноша выглядел вполне адекватно. Просто вдруг поднёс ладони к её лицу и стал смотреть на неё почти благоговейно, с трепетной осторожностью.

Сан Лань прищурилась, ожидая, что будет дальше. И вдруг, без малейшего предупреждения, он наклонился и лёгким касанием губ коснулся её губ.

Это был мимолётный поцелуй — будто случайное прикосновение, без температуры, без ощущений, без следа.

Сан Лань на миг застыла, затем без выражения взглянула на него. А он уже, улыбаясь, обнял её за шею.

Из-за его наклона Сан Лань встретилась взглядом с женщиной, стоявшей неподалёку.

Цвет лица Чжао Ниань заметно потемнел — ведь всё это произошло прямо у неё на глазах, и это было настоящим оскорблением.

Сан Лань уже не надеялась, что Лу Цаньжань сможет идти сам. Она обхватила его за талию:

— Ладно, пойдём так.

Лу Цаньжань, закрыв глаза и всё ещё улыбаясь, послушно двинулся за ней. Проходя мимо Чжао Ниань, та вдруг протянула руку, преграждая путь:

— Стой! Кто ты ему?

Сан Лань холодно опустила на неё взгляд:

— Разве не очевидно? Он мой парень.

При виде ещё более мрачного выражения лица Чжао Ниань Сан Лань бесстрастно добавила:

— Пропустите.

Не дожидаясь её реакции, она отстранила руку женщины и решительно увела Лу Цаньжаня прочь.

Чжао Ниань сердито уставилась им вслед, пока не встретилась взглядом с двумя юношами, стоявшими рядом.

Сяо Чжу почесал затылок и шепнул Динозавру:

— Ого, не ожидал, что девушка капитана тоже здесь! Отлично, пусть сама его уведёт, нам не придётся возиться.

Динозавр, моргнув, тихо ответил:

— Ну…

Чжао Ниань подошла к ним и нахмурилась:

— Что у вас тут происходит? Когда они начали встречаться?

Сяо Чжу важно заявил:

— Совсем недавно. Капитан давно нравился старшей сестре, а потом она вернулась из другого города — и они снова сошлись!

Чжао Ниань прищурилась:

— Вы все это знали?

Сяо Чжу и Динозавр кивнули.

Лицо Чжао Ниань почернело ещё сильнее, и она раздражённо ушла.

Когда она отошла достаточно далеко, Сяо Чжу радостно толкнул Динозавра:

— Капитан, кажется, наконец вырвался из беды!

Динозавр моргнул:

— Наверное… А старшая сестра? Может, нам всё-таки сходить за капитаном?

Сяо Чжу шлёпнул его по затылку:

— Ты что, дурак? Сейчас самое время не лезть! Может, они и правда сойдутся! Старшая сестра ведь прямо сказала при нас: как только капитан проснётся, мы всё ему подробно расскажем! Скоро у нас будет наставница!

Тем временем Сан Лань, выведя высокого мужчину на улицу, вздохнула и уложила его в машину.

Она наклонилась, чтобы пристегнуть спящему ремень. Судя по всему, спросить у него адрес было бесполезно.

—

Прошла ночь. Лу Цаньжань проснулся с тяжёлой головой — похмелье всегда мучительно. Но прежде чем он успел вспомнить вчерашнее, перед его глазами возник другой взгляд.

Он быстро сфокусировался: перед ним стоял парень с короткой стрижкой, явно ещё юный, хотя и с грубоватой внешностью.

— Кто ты? — спросили они одновременно, а затем оба замолчали.

— Ты… Чэнь Синсин?

— Ты… Великий Бог?

Ведь они вместе играли в игры, и по голосу — хоть у Чэнь Синсина он был хрипловатый, а у Лу Цаньжаня — приятный и звонкий — они узнали друг друга.

Чэнь Синсин широко раскрыл глаза и уставился на Лу Цаньжаня. Он только что вернулся домой и чуть не закричал, увидев чужого в своей комнате, но «вор» оказался слишком красив, чтобы быть опасным, поэтому он просто наблюдал, пока не разбудил его.

Теперь он наконец спросил:

— Великий Бог, как ты оказался у меня дома?

— У тебя? — нахмурился Лу Цаньжань и сел, массируя виски.

— Ну да! У моей сестры — значит, и у меня. Это моя комната. Почему ты здесь?

Лу Цаньжань замер. Он оказался у неё дома? Что произошло?

Он закрыл глаза, пытаясь вспомнить. Ужин… потом пошёл в туалет…

Воспоминания были, но он думал, что это сон…

Он полагал, что только во сне она могла внезапно появиться рядом и протянуть руку, сказав: «Пойдём домой». Поэтому он и признался в том, что так долго держал в себе, и даже… поцеловал её. Значит, это всё было на самом деле?! Не галлюцинация и не сон?!

Чэнь Синсин заметил, как лицо собеседника вдруг покраснело до корней волос, и начал обмахивать его:

— Великий Бог, с тобой всё в порядке?

Снаружи раздался стук в дверь. Оба замерли. Чэнь Синсин уже собрался встать, но в этот момент дверь с другой стороны открылась и закрылась, послышались лёгкие шаги, и вскоре дверь комнаты приоткрылась.

Сан Лань, одетая в просторную футболку и спортивные штаны, взглянула сначала на брата, потом на Лу Цаньжаня, который всё ещё с изумлением смотрел на неё.

— Раз проснулся, иди умывайся и готовься завтракать, — сказала она ему без выражения.

Затем повернулась к Чэнь Синсину:

— Найди ему чистую одежду.

Тот немедленно развёл руками:

— Сестра, вся моя одежда в общежитии! Дай ему свою — твои вещи такие просторные, ему даже лучше подойдут.

Сан Лань помолчала, потом посмотрела на Лу Цаньжаня:

— Тебе неудобно?

Лицо Лу Цаньжаня, только что побледневшее, снова залилось румянцем:

— Н-нет…

Через десять минут, одетый в её одежду, Лу Цаньжань вышел из ванной с ещё влажными волосами. Её вещи были достаточно широкими, но на его высокой фигуре брюки стали девятисантиметровыми, хотя в остальном сидели неплохо.

На столе уже стоял завтрак, привезённый курьером: каша, молоко, булочки и хлеб, даже вонтоны.

За столом сидели оба и ещё не притрагивались к еде. Увидев Лу Цаньжаня, Чэнь Синсин оживился:

— Великий Бог, скорее выбирай, что хочешь! Иначе сестра не даст мне начать!

Он уже потянулся за булочкой, но Сан Лань шлёпнула его по руке:

— Гость ещё не начал, а ты хватаешь. Невоспитанно.

Чэнь Синсин скорчил гримасу:

— Видишь?

Слово «гость» заставило Лу Цаньжаня напрячься. Только что, после душа, его кожа будто светилась, глаза были влажными и мягкими, но теперь вся эта нежность исчезла, сменившись привычной отстранённостью.

Он сел рядом с Сан Лань и тихо произнёс:

— Старшая сестра… Извини за беспокойство.

Сан Лань бесстрастно ответила:

— Ешь.

Лу Цаньжань выбрал кашу и булочки. Чэнь Синсин немедленно присвоил себе вонтоны. Сан Лань ела что-то без особого интереса. За столом царило молчание, хотя её взгляд незаметно скользнул по сидевшему рядом.

Лу Цаньжань явно нервничал и напрягался. Он молча жевал, мысли путались, он хотел что-то спросить, но не решался. В глубине души он уже понял: она, скорее всего, сделает вид, что ничего не произошло.

Завтрак прошёл безвкусно. Лу Цаньжань выпил одну чашку каши и съел две булочки, больше не тронув. Сан Лань ничего не сказала, наблюдая, как Чэнь Синсин сметает остатки.

После еды Чэнь Синсин сам убрал со стола и собрался вынести мусор. Сан Лань вдруг сказала:

— Погуляй внизу немного. Вернёшься через полчаса.

Чэнь Синсин удивился, но послушно вышел.

Как только Чэнь Синсин ушёл, в квартире остались только двое. Лу Цаньжань почувствовал неловкость. Сан Лань взглянула на него.

— Теперь поговорим о вчерашнем. Сколько ты помнишь?

Лу Цаньжань дрогнул, и лицо его тут же покрылось лёгким румянцем, который растёкся по ушам и шее. Сан Лань это заметила.

Она осталась невозмутимой и встала, чтобы налить воды.

Глядя на её спину, Лу Цаньжань немного расслабился. Он опустил глаза, ресницы дрожали от волнения.

Проглотив ком в горле, он уставился на колени:

— Кажется… я всё помню…

Его голос, сидевшего на диване юноши, дрожал, не в силах скрыть тревогу и замешательство.

Воспоминания доходили до того момента, как она вывела его из ресторана и посадила в машину. Больше, наверное, и не было. А всё, что было до этого… он не осмеливался вспоминать. Наверняка она просто помогала ему из вежливости, не давая устроить скандал, и даже… сказала те слова. Но всё это нельзя принимать всерьёз.

— Тогда расскажи, что именно помнишь?

Лу Цаньжань вздрогнул и посмотрел на её силуэт, но, едва она повернулась, тут же отвёл глаза.

Её шаги были тихими, но ему казалось, будто они отдаются у него в груди. Сердце колотилось так сильно, что он чуть не прикусил язык:

— Я помню… как старшая сестра пришла меня выручить… и притворилась моей…

Он не договорил, но и так было понятно. Некоторые слова он просто не мог произнести вслух, но знал: она поймёт.

Сан Лань кивнула и подошла к нему, но не села, а поставила перед ним стакан воды.

Лу Цаньжань обеими руками взял стакан и машинально отодвинулся, освобождая ей место.

Сан Лань держала в руке свой стакан и смотрела сверху вниз на юношу, который всё ещё не решался поднять глаза.

— Ты вчера поцеловал меня, — сказала она спокойно, наблюдая, как его лицо стало ещё краснее, а вода в стакане задрожала.

— И-извини… — пробормотал он.

— И сказал, что любишь меня.

— … — Юноша онемел.

Сан Лань смотрела, как он вот-вот задохнётся от смущения. Вдруг она протянула руку — левой держала стакан, а правой подняла ему подбородок.

Лу Цаньжань растерянно посмотрел на неё. Сначала отвёл взгляд, но через мгновение снова встретился с ней глазами.

Она уже всё знает. Смысла прятаться больше нет. Но что она о нём думает?

В его глазах отражалась буря чувств.

Сан Лань внимательно рассматривала его черты — от густых бровей до прозрачных янтарных глаз.

Сейчас он выглядел совсем иначе, чем вчера вечером.

Помолчав, она чуть приподняла ему подбородок ещё выше. Юноша вынужденно запрокинул голову, и его шея стала ещё длиннее.

Сан Лань бросила взгляд на его перекатившийся кадык и чуть приподняла бровь — он оказался на удивление послушным.

Её взгляд вернулся к его изящному лицу. Пальцы зачесались коснуться его щеки, но она сдержалась.

— А что такое «любовь»? — спросила она.

http://bllate.org/book/2143/244442