Готовый перевод My Bodyguard, The CEO's Beloved / Этот телохранитель теперь мой: Глава 3

Ночь. Самый популярный бар города А. Тяжелые басы, шумная толпа, в центре танцпола извиваются в танце соблазнительные девушки и безумные парни. В тяжелом воздухе смешались запахи табака, алкоголя и чего-то двусмысленного.

Цинь Юйжоу тащила Шэнь Чуло за собой. Едва переступив порог, та увидела страстно целующуюся парочку. Для Шэнь Чуло, у которой никогда не было парня, даже мельком взглянуть на такое было неловко. Она опустила голову, стараясь не смотреть. В баре она была не впервые, но сегодняшний визит преследовал совсем иные цели.

Юйжоу пробиралась сквозь толпу, озираясь по сторонам, пока не остановилась у одного из столиков. Они пришли сюда, чтобы застать изменника. Юйжоу донесли, что её парень, Бай Лэтао, развлекается здесь с другой. И действительно, рядом с ним сидела женщина, прильнув к нему всем телом, а Лэтао обнимал её, не стесняясь в движениях. Юйжоу пришла в ярость, схватила со стола бокал и плеснула в него выпивкой:

— Бай Лэтао, что ты творишь?

Люди за столиком вздрогнули. Лэтао подскочил на месте:

— Цинь Юйжоу, ты с ума сошла?

— Это я сошла с ума или ты? — лицо Юйжоу побледнело от гнева.

Сидевший рядом мужчина поднялся:

— Брат Бай, это кто?

Лицо Лэтао помрачнело, но ответил он медленно и сдержанно:

— Господин Чжан, это моя знакомая.

Женщина, которая только что льнула к Лэтао, протянула манерным, противным голосом:

— Лэтао, как ты можешь дружить с такой мегерой?

Юйжоу, не желая продолжать, потянула Шэнь Чуло на выход. Но несколько мужчин, давно приметили Чуло — такая чистая и невинная девушка сразу привлекла их внимание. Они преградили им путь:

— Красавицы, сорвали нам вечер и просто так уходите? Нехорошо получается.

— И чего же вы хотите? — спросила Юйжоу.

Мужчина указал на дюжину бутылок на столе:

— Раз уж пришли, выпейте с нами.

Юйжоу было не до них:

— У меня нет времени.

Мужчины не собирались их отпускать:

— Красавица, ты проявляешь к нам неуважение. Давайте так: выпиваете эту порцию, и свободны.

— А если я откажусь? — Юйжоу вызывающе посмотрела на него.

Мужчина лишь ухмыльнулся, не чувствуя никакой угрозы:

— Если нет... то боюсь, так легко вы отсюда не выйдете. К тому же, контракт, который менеджер Бай выбивал несколько месяцев, может просто аннулироваться.

Лэтао занервничал:

— Господин Ли, давайте договоримся. Я приношу извинения, моя подруга не понимает, что делает, и помешала вашему отдыху. Надеюсь на ваше великодушие.

— Лэтао, ты её жалеешь? — вмешалась та самая девица. — Эй, заставьте её пить.

— Прошу, красавицы, — мужчины обступили девушек, требуя выпивки.

Шэнь Чуло уже хотела пустить в ход кулаки, но Юйжоу крепко сжала её руку и покачала головой. Она знала, как тяжело Лэтао дался этот контракт, и не хотела губить его карьеру. Глубоко вздохнув, она взяла бутылку и залпом осушила её. Лэтао смотрел на это с жалостью, но вмешаться не посмел.

В это же мгновение за другим столиком Янь Цзинь наблюдал за происходящим. Фан Чжэ проследил за его взглядом и удивился:

— Маленький телохранитель?

Чэн Цихуань привел двух девушек и представил их компании:

— Это моя кузина Цзи Синьюй, а это её подруга Бэйбэй.

Затем он стал представлять кузине своих друзей. Дойдя до Янь Цзиня, он заметил, что тот застыл. Чэн Цихуань хлопнул его по плечу, Янь Цзинь посмотрел на него:

— Это моя кузина Цзи Синьюй, — сказал Чэн.

Янь Цзинь мельком глянул на девушку, не проронив ни слова. Чэн продолжил:

— А это очень важный человек, президент группы Юньсин, Янь Цзинь.

— Приятно познакомиться, господин Янь, — улыбнулась Синьюй.

Она влюбилась в него с первого взгляда: такой статный, холодный и влиятельный. Янь Цзинь лишь слегка кивнул. Чэн Цихуань знал, что тот не силен в светских беседах — не зря же он до сих пор не завел ни одного романа, — и увел Синьюй к другим гостям. Но мысли девушки были заняты лишь тем, как завоевать этого красавца.

Янь Цзинь продолжал смотреть на столик Шэнь Чуло, изредка пригубливая напиток. Юйжоу пила плохо, обычно её вырубало после двух бутылок, а сейчас, после второй, она уже начала терять ориентацию. Чуло, заметив это, выхватила у неё бутылку, заслонила собой и сказала мужчинам:

— Я выпью за неё, пойдет?

— Конечно, еще как пойдет! — закивали те. Они только и ждали, когда Чуло опьянеет, чтобы поиздеваться над такой милашкой.

Шэнь Чуло не догадывалась об их грязных мыслях, иначе выбила бы из них всю дурь. Она решительно пила бутылку за бутылкой, не останавливаясь. Мужчины зааплодировали:

— Хороша!

Янь Цзинь нахмурился. Не случится ли чего?

— У этой малышки стальная печень, — поразился Фан Чжэ.

Вскоре Шэнь Чуло одолела уже семь или восемь бутылок.

— Чуло, хватит, — забеспокоилась Юйжоу.

— Ничего, — ответила та, осушая очередную порцию.

Ящик с алкоголем почти опустел. Мужчины подбадривали её, предвкушая финал. Шэнь Чуло потянулась за новой бутылкой, но чья-то рука перехватила её. Янь Цзинь сжал её запястье:

— Больше не пей.

Чуло затуманенным взглядом посмотрела на него. Её щеки раскраснелись, словно яблоки, и выглядела она так соблазнительно, что хотелось её укусить:

— Босс?

Фан Чжэ, увидев, что Янь Цзинь поднялся, последовал за ним, поманив за собой охрану. Чэн Цихуань и другие парни тоже двинулись следом.

Янь Цзинь молча потянул Шэнь Чуло к выходу. Мужчины попытались их остановить:

— Ты кто такой? Что ты делаешь?

Янь Цзинь бросил на них ледяной взгляд и отрезал:

— Вон.

Мужчины невольно отпрянули, парализованные этим взглядом. Пока они приходили в себя, Янь Цзинь уже вывел Шэнь Чуло, которая тащила за собой Юйжоу. Охрана Фан Чжэ преградила путь остальным и проводила их в кабинет для разговора.

Бар принадлежал Янь Цзиню, Фан Чжэ и Чэн Цихуаню. Первые двое были главными акционерами, а Янь Цзинь — владельцем. Те мужчины, хоть и имели какой-то вес в бизнесе, против такой компании были никем. Они быстро и смиренно извинились, предпочтя замять инцидент.

Янь Цзинь вел Шэнь Чуло по улице. Это был первый раз, когда он держал девушку за руку. Для Чуло это тоже было в новинку — она покраснела еще сильнее, то ли от алкоголя, то ли от смущения, выглядя при этом невероятно мило.

Янь Цзинь тоже слегка покраснел и отпустил её руку.

— Спасибо, босс, — опустив голову, пробормотала Чуло.

— Не за что. Боялся, что напьешься и не выйдешь завтра на работу, — серьезно ответил он.

Атмосфера стала неловкой. Шэнь Чуло рассмеялась:

— Не волнуйтесь, босс, я буду вовремя.

— Жди меня здесь, я отвезу вас, — сказал Янь Цзинь.

Чуло хотела отказаться, но он уже широким шагом направился к машине. Юйжоу, поддерживая подругу, спросила:

— Ты как? Кто это?

— Мой новый босс.

— Хороший человек. Прости, что втянула тебя в это, — с чувством вины сказала Юйжоу.

— Мы же подруги, о чем речь? Со мной всё в порядке, такой дозой меня не свалить. А вот ты... ты наконец поняла, кто такой этот Бай Лэтао? Это ведь не первый раз, — Чуло аж зубами заскрипела от злости на него.

Юйжоу грустно вздохнула:

— Я всё поняла.

Вскоре подъехала машина Янь Цзиня. Девушки сели внутрь, и только тогда Шэнь Чуло накрыло — спиртное ударило в голову.

— Ты как? — забеспокоилась Юйжоу.

— Всё нормально, — отмахнулась Чуло.

Янь Цзинь бросил на неё быстрый взгляд через зеркало заднего вида. Вскоре они приехали к дому Чуло. Юйжоу помогла ей выйти, Янь Цзинь тоже вышел из машины. У Юйжоу зазвонил телефон, и Чуло, не желая её обременять, попыталась идти сама, но пошатнулась. Крепкая рука Янь Цзиня тут же подхватила её.

— Спасибо, босс, я в норме, — улыбнулась она.

На самом деле перед глазами у неё плыло, и Янь Цзинь сразу понял, что она держится из последних сил. Он молча повел её к лифту.

— Какой этаж? — спросил он.

Чуло подняла два пальца:

— Третий.

Янь Цзинь усмехнулся. Чуло поняла, что ошиблась, поспешно добавила еще один палец и, придвинувшись ближе, игриво прошептала:

— Босс, у вас такая красивая улыбка.

Янь Цзинь вспыхнул. Хотя он слышал немало комплиментов, никто еще не осмеливался так с ним заигрывать.

Лифт открылся, Юйжоу, закончив разговор, вбежала следом. Янь Цзинь нажал кнопку третьего этажа, довел Чуло до двери, передал её Юйжоу и молча удалился. Когда Чуло, открыв дверь, обернулась, его и след простыл.

— А где босс?

— Ушел, — ответила Юйжоу. — Хороший у тебя босс, и красивый, и человек достойный.

Чуло рухнула на диван:

— Вот именно. Так что нечего убиваться по этому Бай Лэтао.

Юйжоу принесла ей стакан горячей воды и села рядом, не в силах сдержать слезы:

— Столько лет вместе... я просто не понимаю, как он мог так измениться.

Чуло не знала, что сказать:

— Я тоже не понимаю. Но даже если жалко, рвать надо. Если нет верности, о каком счастье может идти речь?

Вернувшись в бар, Янь Цзинь встретил Фан Чжэ.

— Доставил телохранителя?

Янь Цзинь кивнул:

— А те типы?

— Решено. Извинялись на все лады, я их отпустил.

Чэн Цихуань подскочил к ним с улыбкой:

— Ну рассказывай, что за птица эта девчонка?

Фан Чжэ щелкнул его по лбу:

— Никакая не птица. Предупреждаю: к ней даже не подходи.

Чэн Цихуань был известным ловеласом, и почти каждый раз появлялся с новой пассией. Он надул губы:

— Да я что, я ничего! Но поведение Цзиня сегодня говорит о многом.

— О чем же? — спросил Фан Чжэ.

Не дожидаясь ответа Чэна, Янь Цзинь произнес:

— Это говорит о том, что я — воплощение справедливости.

— Пф-ф! — Чэн Цихуань чуть не упал, показав ему большой палец. — Воплощение справедливости, не мог бы ты тогда по пути подбросить мою кузину домой?

— А ты куда? — спросил Янь Цзинь.

Чэн Цихуань бросил взгляд на Бэйбэй, которая подмигнула ему в ответ, и сделал Янь Цзиню многозначительное лицо:

— У меня другие планы.

Янь Цзинь всё понял — за короткое время они уже успели спеться. Он открыл бутылку, залпом выпил половину и сказал:

— Я выпил.

Чэн Цихуань недоуменно посмотрел на него:

— И что?

— Садиться за руль в нетрезвом виде нельзя, — с невозмутимым видом заявил Янь Цзинь.

Его тут же подвергли всеобщему презрению. Чэн схватил Фан Чжэ за плечо:

— Видал? Неудивительно, что такой парень до сих пор в одиночках ходит.

Фан Чжэ рассмеялся, сочувствуя другу:

— Одиночка по собственному желанию, всё верно.

http://bllate.org/book/21428/2189101