Готовый перевод I Don't Want to Fall in Love, But He Calls Me Wife / Я не хочу влюбляться, но он зовёт меня женой: Глава 1

В съёмной квартире неподалёку от Яньчэнского политехнического университета молодой человек сидел за компьютерным столом, окружённый стаканом воды и пустыми контейнерами из-под доставки. В комнате раздавались непрерывные звуки ударов по клавишам и аудиоэффекты из игры.

— Как круто, это же просто нереально красиво!

— Ох, какая жалость, чуть-чуть не хватило до пентакилла!

— Чем вообще занимается этот саппорт? Если бы он подлечил стримера, вражеская команда была бы уже уничтожена!

Юй Нянь быстро стучал пальцами по клавиатуре, и лишь когда его персонаж окончательно погиб, он нашёл время взглянуть на чат. Несмотря на то что его подставили, Юй Нянь ничуть не рассердился. Напротив, он с улыбкой успокоил зрителей:

— Ничего страшного, у нас огромное преимущество, в следующий раз обязательно возьмём своё.

Тем не менее в игровом чате он всё же написал саппорту:

— Стрелок: Саппорт, в следующий раз держись за мной.

Противник быстро ответил согласием.

— Нянь-Нянь такой добрый, на моём месте я бы уже не сдержался и накричал на него.

— У-у-у, у меня в прошлый раз тоже саппорт вовремя не подлечил, а когда я потом сделал замечание, меня же ещё и обругали. Вот бы мне попадались такие же спокойные стримеры, как наш.

Как и ожидалось, в решающем командном бою саппорт послушно следовал за Юй Нянем, вовремя восстанавливая ему здоровье. Благодаря их слаженным действиям, они в итоге разрушили вражеский кристалл.

— Красава!

— Стример, сыграй в следующем матче на маге, пожалуйста?

Юй Нянь взял стакан, чтобы смочить горло, и мягким, приятным голосом произнёс в микрофон:

— Хорошо, а на каком именно маге вы хотите меня увидеть? Кстати, хочу предупредить: завтра я иду на день рождения к другу, поэтому завтра вечером стрима не будет.

В чате поднялся всеобщий вой.

— Нет, стример, что же мне смотреть, если тебя не будет?

— Стример, я каждый вечер засыпаю только под твой голос, как я теперь без тебя буду?

Глядя на сообщения, Юй Нянь почувствовал тепло на душе. Он вёл игровые трансляции уже почти два года. Хоть он и не был суперпопулярным, у него сложился круг преданных фанатов, которые каждый день составляли ему компанию. Ему очень нравилось это чувство — быть нужным и любимым.

Успокоив зрителей и пообещав в следующий раз задержаться подольше, он наконец получил их «разрешение» закончить стрим. Отыграв последний матч и попрощавшись с не желающими отпускать его фанатами, Юй Нянь выключил трансляцию, прибрался на столе и только тогда увидел сообщение от парня.

— Цинь Юй: Нянь-Нянь, приходи завтра вечером пораньше, я пришлю за тобой водителя.

— Юй Нянь: Хорошо, договорились.

Ответив на сообщение, он достал из шкафа пижаму, собираясь принять душ. Ему предстояло идти на праздничный ужин в честь дня рождения Цинь Юя. Как его парень, он был обязан присутствовать, о чём Цинь Юй неоднократно напоминал.

Семья Цинь Юя была очень состоятельной. Юй Нянь представлял себе этот банкет как нечто из телевизора: светский раут, где знаменитости в строгих костюмах элегантно беседуют в роскошных залах. Услышав это, Цинь Юй не смог сдержать смеха:

— Примерно так всё и было на моё восемнадцатилетие, но я не очень люблю такие банкеты, где всё замешано на выгоде. Туда обычно ходит мой старший брат. В этот раз будет небольшой праздник, только друзья-ровесники, такие же, как мы. Тебе не стоит нервничать.

Юй Нянь не впервые слышал о старшем брате Цинь Юя. Тот казался невероятно успешным человеком, который в столь юном возрасте уже взял на себя управление семейным бизнесом. Каждый раз, упоминая его, Цинь Юй не мог скрыть гордости, но в то же время слегка завидовал, пытаясь компенсировать своё внутреннее беспокойство. Впрочем, это были семейные дела Цинь Юя. Юй Нянь рос единственным ребёнком и не понимал подобных чувств, поэтому никогда не расспрашивал о них. Раз Цинь Юй сказал, что это будет маленький праздник, значит, просто поужинают в кругу друзей, верно? С этой мыслью Юй Нянь немного успокоился.

Однако реальность показала, что он расслабился слишком рано.

Особняк семьи Цинь сиял роскошью, залитый ярким светом. Пол был усыпан золотистыми лентами и блёстками, повсюду громоздились воздушные шары и живые цветы, а в углу высилась гора подарков, на которых при беглом взгляде можно было заметить логотипы самых известных брендов. На длинных столах красовались фрукты и изысканные пирожные, а в центре возвышался семиярусный торт. Гости — сплошь молодые люди, одетые с иголочки, — выглядели безупречно.

Именно такую картину увидел Юй Нянь, войдя в зал. Он нервно одёрнул свою светло-голубую тонкую кофту, чувствуя неловкость. Почему Цинь Юй не сказал ему, что нужно быть в вечернем костюме?

Окинув взглядом зал, он заметил Цинь Юя, беседующего с каким-то человеком. Тот протянул ему изысканную подарочную коробку, заискивающе улыбаясь и поздравляя с днём рождения. Юй Нянь в последнее время интересовался люксовыми брендами и знал, что вещи этой марки стоят шестизначные суммы. Он увидел, как Цинь Юй с улыбкой принял подарок и продолжил беседу.

Юй Нянь крепче сжал в руках свой свёрток и посмотрел на него.

— Я сделал всё, что мог, — подумал он про себя.

Собравшись с духом, он подошёл к имениннику с улыбкой:

— А-Юй, с днём рождения!

Увидев его, глаза Цинь Юя засияли:

— Нянь-Нянь, ты пришёл!

Юй Нянь протянул ему коробку:

— Это подарок для тебя, посмотри, понравится ли он тебе?

Цинь Юй мельком взглянул на него — видимо, привыкший к роскоши, он не проявил особого восторга. Приняв подарок, он жестом велел слуге отнести его к остальным, а сам повёл Юй Няня в сторону:

— Мне нравится всё, что ты даришь. Но я сейчас немного занят, побудь пока здесь, если что-то понадобится — зови слуг.

Юй Нянь поджал губы. Его взгляд упал на гору подарков, среди которых его скромный свёрток уже почти скрылся под грудой брендовых коробок. Видя, как счастлив Цинь Юй, он не нашёлся, что ответить.

Едва Цинь Юй отошёл, к нему подошёл кто-то из гостей:

— А-Юй, а это кто?

Юй Нянь поднял глаза на незнакомца. Тот разглядывал его с явным пренебрежением, отчего Юй Няню стало крайне неуютно. Цинь Юй, не заметив этого, представил его:

— Это мой однокурсник, Юй Нянь. Нянь-Нянь, это мой близкий друг, он только что вернулся из-за границы, его зовут Се Линфэн.

Юй Нянь вежливо кивнул:

— Здравствуйте.

Се Линфэн проигнорировал его и прямо спросил у Цинь Юя:

— Чем занимается его семья? Почему я не слышал, чтобы в Яньчэне были влиятельные люди по фамилии Юй?

Цинь Юй дёрнул Се Линфэна за рукав и, обернувшись к Юй Няню, улыбнулся:

— Нянь-Нянь, подожди меня здесь, хорошо?

Юй Нянь остался стоять на месте, промолчав. Глядя, как они отходят, он услышал доносившиеся обрывки их разговора.

Цинь Юй сказал:

— Юй Нянь не местный, он не из нашего круга.

Се Линфэн ехидно заметил:

— А-Юй, ты слишком мягкосердечен. Как ты можешь позволять кому попало приходить на свой день рождения? Да ещё и в таком виде, совсем не стыдно? Не боишься, что над тобой будут смеяться?

Цинь Юй смущённо ответил:

— Не говори так, он всё-таки мой друг...

http://bllate.org/book/21422/2187998