Готовый перевод Don't Bite My Snake Tail / Не кусай мой змеиный хвост: Глава 16

Будто живьем вырезали кусок плоти с лица Син Юэ.

Происхождение госпожи Бу было весьма внушительным: её старший брат участвовал в создании авианосцев для страны, а мать совершила прорыв в борьбе с эпидемиями на севере, став выдающимся деятелем медицины, чьи статуи по сей день можно встретить в больницах провинциального уровня в Третьем северном округе.

Что касается другой матери госпожи Бу, то она происходила из семьи потомственных интеллигентов, писала стихи в жанре туманной поэзии, и её произведения пользовались большим весом как внутри страны, так и за рубежом, но, к несчастью, из-за слабого здоровья она скончалась совсем молодой.

В Цзи Вэньянь словно соединились черты обеих матерей: утонченность и внутренняя сила. Она железной рукой управляла семьей Бу, в которой даже дальние родственники точили зубы на наследство, и за последние годы практически полностью сосредоточила власть в своих руках.

Отчасти из-за наследственности её собственное здоровье было не лучшим: она пережила два выкидыша, прежде чем родилась маленькая Бу Яо, которую она теперь безмерно баловала.

— Яо-бао, ты уже завтракала? — она склонила голову, глядя на дочь с мягкой улыбкой.

Время почти не оставило следов на её лице. Госпожа Бу была ослепительно прекрасна.

— Еще нет, — пробормотала Бу Яо, привычно капризничая.

Цзи Вэньянь перевела взгляд на Син Юэ, её тон стал мягким и вкрадчивым:

— Сяо Юэ, не хочешь с нами? Тут неподалеку открылась новая чайная, говорят, неплохая.

Этот тон был чрезмерно участливым; посторонний мог бы решить, что они в прекрасных отношениях. Син Юэ не раз доставалось от госпожи Бу, поэтому, в отличие от Бу Яо, она не спешила расслабляться.

Получив согласие дочери, Цзи Вэньянь открыла блокнот. Страницы были исписаны мелким почерком: пункты о стирке, готовке, обучении тем или иным навыкам, везде стояли пометки с пояснениями.

Она не стала настаивать, чтобы Син Юэ осталась на завтрак, а лишь по-матерински пообещала завтра прислать ей что-нибудь вкусное — вела себя безупречно.

— Как спалось? — Цзи Вэньянь вытерла платочком слезинку, выступившую в уголке глаза Бу Яо от зевка, и вдруг заметила блокнот. Забрав его, она спросила: — Мама может посмотреть?

Женщина проявила заботу:

— При такой занятости на работе завтрак просто необходим. Сяо Юэ, тебе стоит лучше следить за своим здоровьем. Завтра я приготовлю выпечку, которую ты любишь, и передам тебе в офис.

— Не нужно, мне на работу, — холодно, почти безразлично отрезала Син Юэ.

[У жены критические дни, нужно помочь ей постирать одежду]

[Жена любит свинину с рыбным вкусом, свинину в кисло-сладком соусе...]

Женщина опустила веки, в её глазах мелькнул мрачный, холодный свет. Но уже в следующее мгновение, подняв взгляд, она снова улыбнулась:

— Это все новые навыки, которым должна научиться Яо-бао? Как здорово!

Син Юэ что-то невнятно буркнула в ответ и распрощалась с Бу Яо.

Бу Яо знала: мама ни за что не рассердится. Успокоившись, она собралась досмотреть сны и сонно пробормотала:

— Мам... ты такая добрая...

***

Сегодня не нужно было записывать песни, только озвучить небольшой сценарий — это был бонус для фанатов, который Син Юэ регулярно выкладывала в коротких видео.

Для Цзи Вэньянь было неважно, насколько рассудительна Бу Яо и способна ли она к бизнесу — лишь бы дочь была счастлива.

Услышав вопрос дочери, Цзи Вэньянь улыбнулась:

— Ну что ты, Яо-бао, изучая это, ты превращаешься из человека, который не умеет готовить, в того, кто умеет. Из того, кто не водит машину, — в того, кто водит. Для тебя это новые знания, исчезновение белых пятен. Разве это не замечательно? Почему я должна злиться?

Мама, о которой говорила Син Юэ, казалась чужим человеком.

Все, чего хотела Бу Яо, она получала — мать на всё соглашалась.

В её воспоминаниях мама никогда не злилась, у неё был ангельский характер. Но Син Юэ утверждала: если её мать узнает о записях в блокноте, она придет в ярость, возможно, даже захочет убить.

Бу Яо кивнула, прижала к себе подушку из машины и засобиралась досыпать.

Бу Яо прислонилась к плечу женщины, даже не открывая глаз, и сонно спросила:

— Мам, ты ведь не злишься?

Бу Яо села в машину и зевнула, выглядя совершенно измотанной.

Десять лет назад, когда Бу Яо принесла фотографию Син Юэ и заявила, что хочет выйти за неё замуж, мать поддержала её всецело. Она отвергла всех богатых наследников и знатных женихов, которые приходили свататься, преодолела все препятствия, лишь бы дочь была с любимым человеком — даже если этот человек был из простых.

Цзи Вэньянь никогда ни к чему не принуждала Бу Яо, позволяла ей заниматься чем угодно, и даже когда та бросила учебу ради юридического факультета, мать поддержала её, приняв на себя давление всей семьи.

Син Юэ не любила общаться с госпожой Бу. Все, кроме Бу Яо, знали, насколько остры когти у этой улыбчивой тигрицы.

Другим актером озвучки был человек, довольно известный в кругах, который работал над популярными сериалами.

Цяо Жуй, сжимая в руках сценарий, расхаживала взад-вперед, вне себя от ярости:

— Одиннадцать часов! Опоздала на целый час!

Она швырнула сценарий на стол и пригрозила:

— Немедленно отправьте уведомление ассистенту Цзян Ли. Пятнадцать минут! Ждем максимум пятнадцать минут, если не явится — запись отменяется! Черт бы её побрал!

Кем она себя возомнила? Суперзвездой? У Син Юэ десять миллионов подписчиков, но она не ведет себя так нагло, как Цзян Ли. С какой стати они должны её ждать?

Цяо Жуй сердито хлебала чай. В конце концов, можно и не записывать, можно и не сотрудничать. Подумаешь, добилась кое-чего в индустрии, зазвездилась, дрянь какая.

Услышав в комнате яростные крики снаружи, Маленькая Зеленая Змейка подлила масла в огонь:

— А Юэ, твой агент всё-таки слишком мягкотелая. Какие пятнадцать минут? Просто отмени запись, нечего ей потакать.

Такие люди, стоит их назвать учителем, сразу теряют связь с реальностью. Еще даже не начали, а уже столько проблем с отношением к работе.

Син Юэ, напротив, была спокойна, хотя и казалась рассеянной. Она внезапно произнесла:

— Я сегодня видела госпожу Бу.

Маленькая Зеленая Змейка, только что пылавшая праведным гневом, замерла, а затем её лицо исказилось:

— Черт, ну что за день такой, все напасти разом. Она тебя не запугала?

Как «военный советник» Син Юэ в делах сердечных и утешительница в семейных, она любила тех, кого любила Син Юэ, и ненавидела тех, кто был неприятен ей.

Смотри, смотри, Син Юэ только встретилась с госпожой Бу, как уже выглядит совершенно разбитой. Разве это дело!

Бо Усюэ принялась накачивать Син Юэ решимостью:

— Слушай, ты не можешь позволить госпоже Бу издеваться над собой, как десять лет назад. Раньше ты была женой Бу Яо, твои возможности были ограничены, но теперь — нет! Ты должна взять себя в руки!

Весь мир знал, кто такая госпожа Бу, и только Бу Яо не догадывалась. Конечно, для Бу Яо она была любящей матерью.

Но для Син Юэ это была желчная, высокомерная свекровь.

Син Юэ была крайне подавлена. Она ведь только утром сказала Бу Яо, что подумает о повторном браке, а теперь уже жалела об этом. Правду говорят: нельзя принимать решения перед сном или сразу после пробуждения.

Дверь внезапно распахнулась. Син Юэ подумала, что пришла Цзян Ли, но вошел тот самый человек, которого они с Бо Усюэ только что обсуждали.

Цяо Жуй, которая минуту назад неистовствовала, перед госпожой Бу мгновенно сменила маску на подобострастную улыбку:

— Вот здесь, здесь место отдыха Син Юэ. Вы бы сказали заранее, что придете, я бы сама вас встретила! Охрана на первом этаже совсем ослепла, задержали вас на входе, бестолковые создания.

Это подобострастие было таким разительным, что казалось, будто это два разных человека. Син Юэ никогда не видела своего агента такой — Цяо Жуй всегда отличалась взрывным характером.

— Благодарю, — госпожа Бу с достоинством кивнула, не теряя ни капли светского лоска, — я недолго ждала, спасибо, госпожа Цяо.

Цяо Жуй расцвела, она рассыпалась в любезностях, пододвинула стул для Цзи Вэньянь, побежала в комнату отдыха заваривать чай — обычный Лунцзин из комнаты отдыха не годился, нужен был лучший, из кабинета председателя правления.

Маленькая Зеленая Змейка молча закатила глаза, обернулась питоном и спряталась за подушками дивана, явно не желая приветствовать госпожу Бу.

Син Юэ посмотрела на термос в руках госпожи Бу, затем на своего агента, и её лицо стало холодным:

— Госпожа Бу, я на работе.

Подразумевалось: у меня нет времени болтать о её драгоценной дочурке.

Цзи Вэньянь открыла контейнер, внутри был горячий завтрак, и поставила его на стол:

— О? А я пришла поговорить с Сяо Юэ о работе. Твой агент тебя не предупредила? Развлекательная компания, принадлежащая семье Бу, планирует вложиться в твою раскрутку как певицы. Контракт уже составлен.

Зрачки Син Юэ сузились, она резко вскочила с дивана:

— Когда это решилось?

Женщина легко и непринужденно ответила:

— Только что.

Она одним движением решила судьбу карьеры Син Юэ, и в её словах сквозило полное пренебрежение.

Разумеется, она делала это не ради того, чтобы сделать Син Юэ звездой. Она хотела показать ей, что принципы, за которые Син Юэ боролась десять лет, сопротивляясь компании, в её руках не стоят ничего.

Цзи Вэньянь говорила мягким, ласковым тоном, но её слова были остры, как лезвие, вонзающееся прямо в сердце Син Юэ:

— Сяо Юэ, тебе уже за тридцать пять, сколько еще лет у тебя будут критические дни? Кого ты просишь стирать тебе одежду?

Эта фраза была такой жестокой, что её можно было сравнить с тем, как если бы с лица Син Юэ живьем срезали кусок плоти.

Её тело задрожало, она закусила губу до крови, ощущая во рту металлический привкус.

Маленькая Зеленая Змейка за спиной была готова взорваться от ярости: «Твою мать! Одной фразой раздавила Син Юэ, ну и боевой дух у нашей Юэ!»

— А Юэ, обругай её! Пусть следит за своей дочкой и не лезет к тебе! Кому она нужна, черт возьми! Черт! Черт! Черт!

http://bllate.org/book/21419/2187321