Готовый перевод Don't Bite My Snake Tail / Не кусай мой змеиный хвост: Глава 1

Холодная и благовоспитанная леди.

— Ты смеешь?! — крикнула она. — Я убью тебя, Син Юэ! С этого дня я вдова, никакой бывшей жены! Я хочу, чтобы ты сдохла!

Это был их последний разговор как супругов. Десять лет назад Син Юэ подала на развод. Холодная и невозмутимая, она приняла твердое решение уйти. Несмотря на все угрозы семьи Бу, возглавляющей список четырех великих кланов, Син Юэ все же подписала бумаги. Причина была лишь одна: она больше не могла терпеть Бу Яо.

***

Дворец, украшенный резьбой и драгоценными камнями, был пропитан запахом денег. Каждая римская колонна была инкрустирована изумрудами, а роскошная черно-золотая плитка на полу безжалостно попиралась ногами. Вполне в духе семьи Бо: разгул, роскошь и вседозволенность.

— Сегодня мой помолвочный вечер, только не говори, что пришла с пустыми руками, — голос владелицы звучал непринужденно.

Змеиный хвост цвета морской волны обвивал древесную лозу, кончик его лениво перебирал листья. Девушка, чьи густые волнистые волосы были небрежно собраны в низкий хвост, выглядела ослепительно: облегающая юбка, полупрозрачные черные колготки и высокие сапоги. Настоящая королева ног.

Для Син Юэ, которая не питала иллюзий насчет подобных семейных союзов, этот подарок был скорее проклятием, чем благословением, так что она решила вовсе ничего не дарить.

Бо Усюэ, свисая вниз головой с дерева, подтолкнула хвостом женщину, сидевшую на качелях. Син Юэ слегка оттолкнулась носками туфель, раскачиваясь.

— О, свобода любви — это разве весело? — поинтересовалась Бо Усюэ.

В ее памяти из всех близких подруг только у Син Юэ брак не был устроен родителями. Десять лет назад, совершенно случайно, она подобрала сброшенную кожу старшей мисс Бу, и та немедленно потребовала свадьбы. В то время Син Юэ как раз достигла брачного возраста, семья давила, а клан Бу был на слуху — влиятельные политики и бизнесмены, чья дочь славилась своей изнеженностью. Син Юэ, поддавшись очарованию красоты старшей мисс Бу, согласилась на скоропалительный брак.

Но меньше чем через год начались бесконечные ссоры. Бу Яо проявляла свой характер во всей красе: запрещала Син Юэ выходить из дома после восьми вечера, требовала мгновенных ответов на сообщения и звонки, контролировала даже цвет ее носков. Стоило Син Юэ хоть в чем-то не угодить, как начинался скандал, который длился до тех пор, пока та не склоняла голову в извинениях.

Этот брак был болезненным. Все закончилось фразой Бу Яо: Две маленькие змейки не могут быть вместе. Это застало Син Юэ врасплох. Она больше не хотела продолжать — за все время она не была счастлива ни дня. Кроме первого мимолетного увлечения, она не испытывала к Бу Яо ни капли любви.

Даже в день ухода Син Юэ ее бывшая жена неистовствовала, кричала, что убьет ее.

— Прежде чем я удостоверюсь, что ты довольна этим браком, я тебе и листочка не дам, — отрезала Син Юэ.

Бо Усюэ спрыгнула с дерева, приняв человеческий облик. Ее пышное платье принцессы прижало Син Юэ к краю качелей.

— Слышала от отца, что мисс Бу сдала экзамен на адвоката. Говорят, она стала совсем другой — почти не говорит. Не хочешь взглянуть на свою жену?

Син Юэ не нужно было ничего слышать от дяди Бо. Она и так постоянно слышала обсуждения за спиной. За эти годы Бу Яо стала знаковой фигурой в адвокатских кругах, особенно после того, как стало известно о ее интересе к делам о разводах однополых пар. От этой мысли сердце Син Юэ сжалось.

— Не пойду, — отрезала она. — Десять лет не виделись, зачем сейчас смотреть? Ради красоты? Чтобы просто полюбоваться?

Однако уже через три минуты Син Юэ пришлось забрать свои слова обратно. Войдя в бальный зал, она невольно замерла, не в силах отвести взгляд от красного силуэта.

Бу Яо сильно изменилась. Раньше журналы называли ее своенравной, высокомерной и вспыльчивой. Теперь же оценки сменились: талантливая выпускница юридического, защитница прав однополых браков, холодная красавица. Ее даже прозвали Красной Камелией на ледяной горе.

Син Юэ считала эти эпитеты преувеличением, пока не увидела ее сама. Естественный макияж, безупречный вид. В свои двадцать восемь она выглядела свежее самого нежного бутона. На ней было скромное платье-ципао цвета слоновой кости, а ее огненно-рыжие волосы были аккуратно убраны.

Бу Яо вела беседу с отцом, вежливо кивая собеседникам. Ни следа от той яростной и капризной девушки. Син Юэ, сидя в тени в дальнем углу, наблюдала за ней, чувствуя, что вино потеряло свой вкус, а вот Бу Яо, напротив, стала казаться еще более притягательной.

Холодная и благовоспитанная леди.

Син Юэ невольно вспомнила, какой та была в постели… Совершенно иная крайность.

В этот момент на нее упал обжигающий взгляд. Син Юэ встретилась глазами с Бу Яо. Не было ни ярости, ни сцены. Бу Яо, не меняя позы, лишь слегка изогнула губы в улыбке.

Такое отстраненное, почти чужое приветствие заставило Син Юэ почувствовать себя так, словно прошла целая вечность. Непонятно почему, но она вдруг ощутила странную ностальгию по той, прежней, безумной старшей мисс Бу.

Сошла с ума, не иначе.

Син Юэ усмехнулась про себя и растворилась в толпе. Дворец принадлежал семье Бо, и она знала его как свои пять пальцев. Не найдя Бо Усюэ на первом этаже, она поднялась наверх.

Вдруг ее лодыжку обвило что-то мягкое и влажное. Син Юэ, решив, что это Бо Усюэ, шутливо пнула пространство сапогом:

— Сестренка, если твоя невеста увидит такие игры, она не разозлится?

Но тут по коже разлился жар. Не просто тепло, а обжигающий, невыносимый зной. Син Юэ застыла. Это не могла быть Бо Усюэ — ее семья принадлежала к виду синих змей, чья кровь всегда холодна. Такая температура была только у огненных змей!

http://bllate.org/book/21419/2187305