Готовый перевод Who's the Kid's Mom / Кто мать моего ребёнка?: Глава 9

— Лантин, ну почему ты такой непробиваемый?

Тон Сюй Тэнхая звучал почти кокетливо. Он прильнул к нему, словно огромная булочка, отчего по коже пробежали мурашки.

— Толстяк, выкладывай начистоту, — по одному взгляду на него Шэнь Лантин понял всё без слов. — Говори, что ты там опять наплел внизу? Небось распинался, что я твой лучший друг, и обещал, что я на всё соглашусь, раз уж ты взялся нас свести?

Сюй Тэнхай вытаращил глаза:

— Обалдеть! Ты что, жучок на мне установил? Как ты узнал слово в слово?

Он был в полном шоке.

— Я что, тебя, остолопа, не знаю? — Шэнь Лантин злился, но в то же время ему хотелось смеяться. — Впредь поменьше трепи языком. Стоило парню спеть тебе пару сладких песен, как ты тут же продал своего брата.

— Хе-хе! — Сюй Тэнхай глупо почесал затылок. — Ну что, Лантин, уважь брата, а?

Шэнь Лантин усмехнулся, и в его дыхании чувствовался легкий запах алкоголя:

— Ради твоего уважения я должен торговать своим телом?

— Ты же ничего не теряешь.

— Зато получишь удовольствие! — голос толстяка стал громче, язык заплетался всё сильнее. — Подумай еще раз, поболтай, присмотрись. Если ты так при всех меня опустишь, как я потом буду в кругах игроков появляться?

— Зови его Сяо Чжэн, так доверительнее, — добавил толстяк, посчитав, что обращение по имени создает дистанцию.

В этот момент дверь в кабинет внезапно распахнулась: вернулся Юань Чи, который, видимо, напелся вдоволь.

Он слегка дернул уголком рта, не выказав особого интереса, и тут же отвел взгляд.

Он протянул руку и, словно в наказание, ущипнул толстяка за пухлую щеку. В его глазах читались безграничное баловство и снисходительность — он ничего не мог поделать с этим толстым младшим братом, который с самого детства ходил за ним по пятам.

У парня были ясные глаза, мягкая, безобидная внешность и постоянная улыбка на лице, от которой веяло весенним теплом.

Он коснулся тыльной стороной ладони щеки Сюй Тэнхая — лицо того было красным от спиртного и буквально пылало. Если бы не лишние выпитые градусы, толстяк ни за что не стал бы нести перед ним такую околесицу.

— И как ты считал, что я ничего не теряю? — Шэнь Лантин вздохнул с видом жертвы. — Я трачу время, отдаю энергию, а он будет лежать и наслаждаться. Что с этого получу я?

Особенно когда он смотрел в глаза Шэнь Лантина — в них было столько сладости.

Шэнь Лантин, решив всё же проявить вежливость, кивнул:

— Привет.

Подумать только, толстяка обвели вокруг пальца какие-то мальчишки. Шэнь Лантин с досадой взглянул на глупо улыбающуюся булочку. В душе он вздохнул, но тут же ход мыслей изменился: нет, Сюй Тэнхай, каким бы простаком ни был, не позволил бы так играть собой. Среди этих юнцов наверняка есть хитрый лис.

Четверо игроков, с которыми Сюй Тэнхай сдружился в городе Си, были совсем молодыми — на вид лет по двадцать, все как на подбор: стройные, светлокожие, похожие друг на друга. Оказалось, они только что закончили выпускные экзамены и через пару месяцев собираются поступать в университеты города С.

Размышляя об этом, он небрежно поднял взгляд и окинул присутствующих. В конце концов он остановился на самом высоком парне. У того были блестящие глаза, которые неотрывно следили за ним. Это и был тот самый свежий фрукт, который грозился переспать с ним. Похоже, именно он был мозговым центром этой четверки.

Шэнь Лантин, глядя на него, сразу понял: банда из города Си наверняка воспользовалась тем, что толстяк перебрал, и давила на него психологически.

— Про сон забудь, мне еще сегодня ночью памперсы сыну менять, — Шэнь Лантин смягчился, поднялся и указал на третий этаж. — Я попрошу администратора открыть кабинет. Веди своих друзей из Си наверх, посидите, пообщайтесь. Мне самому интересно посмотреть, кто это тут такой умелец, что напоил моего толстяка до такого состояния.

Сюй Тэнхай просиял и закивал:

— Хорошо, Лантин, жди, я сейчас их позову.

Он схватил того самого красавчика за руку и начал бешено подмигивать:

— Лантин, я хочу торжественно представить тебе этого младшего брата.

Он положил обе руки на плечи парню и просиял:

— Это младший господин Жуань из семьи Жуань, города Си, сын главы клана. В этот раз он приехал в С специально, чтобы потусить с нами.

Десять минут спустя компания собралась в кабинете на третьем этаже.

Юный господин, увидев его, сразу попал под обаяние и послушно представился:

— Господин Шэнь, меня зовут Жуань Чжэн.

Шэнь Лантин лениво приподнял веки и бросил на него мимолетный взгляд. У него были глаза, способные свести с ума, и длинные ресницы — никто не мог устоять перед их магией, в которой будто таилась опасность.

После краткого знакомства все расселись.

Мужчина с ярко-голубыми волосами выглядел вызывающе, и все взгляды мгновенно устремились к нему. Он шел, разглядывая незнакомых юнцов рядом с толстяком, и, улыбнувшись, подошел к Шэнь Лантину.

— Ну что, толстяк, привел жену знакомить с семьей?

Сюй Тэнхай огрызнулся:

— Иди ты! Я просто знакомлю друзей с Лантином.

— О-о-о, — Юань Чи нарочито растянул гласные, откинулся на спинку дивана и закинул ногу на ногу. — У господина Шэня друзей хоть отбавляй, один за другим. Это у тебя, толстый, весна в душе заиграла?

— Меньше язви.

Толстяк терпеть его не мог, надулся и схватил подушку, намереваясь запустить ею в собеседника.

Юань Чи ловко увернулся и поддразнил:

— Кинь еще раз, хочешь проверить, откушу я тебе бока или нет?

Они начали перепалку, как будто это было их обычное дело — никто не хотел уступать, чем вызывали тихие смешки у сидевших рядом парней.

Когда шум утих, Юань Чи внимательно осмотрел молодняк. Обведя их взглядом, он не удержался от комментария:

— Какая земля, такие и люди. Город Си не зря называют земным раем — что парни, что девушки, все как на подбор, белые да нежные.

Он шутил, совершенно не осознавая, что сам принадлежит к такому же типу.

Один из парней, бойкий и смелый, услышав это, захлопал в ладоши:

— Точно! А еще у нас в Си полно одиноких сердец, которым не на кого положиться.

— Вот именно! — подхватил Сюй Тэнхай, хлопнув Шэнь Лантина по плечу, и многозначительно добавил: — Ждем, когда наши мужчины из города С придут нас спасать.

Шэнь Лантин бросил холодный взгляд на пухлую руку на своем плече. Собеседник мгновенно сник и убрал её. Шэнь Лантин скрестил руки на груди, на губах играла легкая улыбка. Он перевел взгляд с лица толстяка на Жуань Чжэна и произнес очень тихо:

— Боюсь, я не смогу помочь. Энергии маловато, да и в еде я очень разборчив.

После этих слов сияющие глаза Жуань Чжэна заметно потускнели.

Толстяк обнял Жуань Чжэна за плечи и рассмеялся:

— Сяо Чжэн, раз уж мы пили вместе, значит, мы друзья. Когда приедешь в С учиться, если что понадобится — сразу ищи толстяка-брата.

— Спасибо, брат, — Жуань Чжэн выпрямился, сел ровно, как школьник, и во время разговора постоянно косился на Шэнь Лантина. Случайно их взгляды встретились.

Он слегка занервничал и тихо сказал:

— Надеюсь, я сегодня не побеспокоил господина Шэня.

Шэнь Лантин небрежно отмахнулся:

— Не беспокоишь. Толстяк просто любит заводить друзей. Правда, пьет он средне, в пьяном виде любит нести чушь, а наутро всё забывает — это у него обычное дело.

— Сяо Чжэн, брат тебя не забудет! — Сюй Тэнхай ударил себя в грудь, поднял бокал с таким пафосом, будто они давали клятву верности. — Я искренне признаю тебя своим младшим братом. В городе С я тебя прикрою!

Шэнь Лантин и Юань Чи переглянулись и синхронно покачали головами.

Безнадежный толстяк!

*

Семья Жуань из города Си, глава семьи...

Когда Шэнь Лантин вышел из бара один, он попытался вспомнить. Какое-то впечатление было. Кажется, у группы компаний Шэнь были деловые связи с семьей Жуань. Он помнил главу семьи, но тот был не очень стар — по крайней мере, у него не могло быть сына возраста Жуань Чжэна.

Неужели сменился глава?

Лень было вникать в детали. Шэнь Лантин тряхнул головой, размялся, подозвал водителя и бросил ему ключи от машины.

Как раз когда он открыл дверь, чтобы сесть, сзади послышался звонкий, приятный голос:

— Господин Шэнь!

Обернувшись, он увидел, что Жуань Чжэн выбежал за ним.

Юноша подбежал к нему, на лице проступил легкий румянец, он явно волновался. Пальцами он сжимал визитную карточку, которую достал из кармана, и протянул её:

— Господин Шэнь, не знаю, удостоюсь ли я чести пригласить вас на гонки по дрифту в районе Сяншань в следующие выходные? Это любительские соревнования, организованные городским комитетом по спорту при поддержке группы Линъао. Там будет много команд из города С. Не хотите получить порцию адреналина?

С номером в отеле не вышло, но с гонками — другое дело.

Как и ожидалось.

Проведя с ним несколько часов, Шэнь Лантин наконец удостоил Жуань Чжэна прямым взглядом.

В кругах «золотой молодежи» Шэнь Лантин видел всяких: и развратных мажоров, и целеустремленных талантов. Конечно, были и такие, как Жуань Чжэн — мастера притворяться.

Шэнь Лантин приподнял бровь, повертел в руках визитку и одарил его одобрительным взглядом:

— Ты умен. Знаешь, как найти подход.

Неожиданная похвала заставила глаза Жуань Чжэна сиять от радости.

— Я попрошу менеджера клуба связаться с тобой. Наша команда никогда не выступает в одиночку.

Шэнь Лантин убрал визитку и сел в машину.

Жуань Чжэн выдохнул с облегчением:

— Спасибо, господин Шэнь, буду ждать вашего звонка.

— О, кстати, — Шэнь Лантин приоткрыл окно и посмотрел на него с улыбкой. — Мой друг — человек мягкий, но даже кролик кусается, если его прижать к стенке. Никому не нравится, когда его используют. В следующий раз, когда будешь приставать к нему с выпивкой, будь осторожнее.

Шэнь Лантин обладал талантом защищать слабых. Парой фраз он разоблачил хитрость Жуань Чжэна, отчего тот покраснел от стыда.

Больше он ничего не сказал, закрыл окно и велел водителю ехать. Машина быстро сорвалась с места.

Худенькая фигура Жуань Чжэна стояла на обочине, он долго смотрел вслед уезжающему автомобилю. Спустя время он достал телефон и набрал номер:

— Вы были правы. Господин Шэнь — человек с характером, к нему действительно непросто подобраться.

*

На следующее утро в квартире 1702 раздавался смех отца и сына.

Шэнь Лантин поднял сына над головой и покружил по гостиной, пока Бэньбэнь не закружилась голова.

Мальчик опустился на пол, мир вокруг поплыл, стоять было трудно. Он сел на ковер, схватился за голову и пробормотал:

— Папа, машинка качается...

Он указал на игрушечную машинку, пытаясь её схватить, но в тумане пополз не в ту сторону.

Шэнь Лантин рассмеялся, одной рукой поднял Бэньбэня и посадил на диван. Когда ребенок пришел в себя, он с иронией спросил:

— Будем еще играть?

Бэньбэнь, полный энергии, радостно воскликнул:

— Будем! Еще хочу!

— Завтра, — отрезал Шэнь Лантин и похлопал сына по пушистой голове. — Если еще покрутишься, завтрак выйдет наружу. Вечером поиграем. А сейчас иди в спальню и сам надень штаны, будь умницей.

— Есть! — Бэньбэнь, сверкая голыми ножками, сполз с дивана и радостно побежал в спальню, не забыв закрыть за собой дверь.

Шэнь Лантин выпрямился, разминая суставы, плечи и руки. Вчера до полуночи возился с Бэньбэнем, утром снова готовка, памперсы, купание, потом беготня по гостиной — он порядком устал.

Только он собрался зайти в спальню, как раздался звонок в дверь.

Ну надо же, неужели соседи жалуются, что мы слишком шумные?

Шэнь Лантин привел лицо в порядок и пошел открывать:

— Кто там?

— Лантин, я вернулся.

Этот голос, достигнув ушей Шэнь Лантина, заставил его мгновенно измениться в лице. В темных глазах промелькнул холод. Он медленно поднял взгляд и увидел того, кто стоял за дверью.

Перед ним стоял высокий, статный мужчина с короткой стрижкой. Меж бровей залегла складка, в персиковых глазах читалось безумное пламя, а родинка у губ придавала его лицу особую притягательность.

Однако Шэнь Лантин остался равнодушен к такой эффектной внешности. Его голос звучал ровно и отчужденно:

— Мэн Цзиньчэнь, зачем ты пришел?

http://bllate.org/book/21418/2187209