Готовый перевод The King's Script Murder Game [Infinite] / Игра Короля: Сценарий убийства [Бесконечность]: Глава 23

Суббота. Время неумолимо приближалось к девяти пятнадцати вечера. Ши Цзун и Цзо Саньцю разошлись по своим комнатам, чтобы в тишине и одиночестве дожидаться начала игры.

Конечно, перед этим Ши Цзун специально поинтересовался у Цзо Саньцю:

— Ты говоришь, твоего персонажа тоже зовут СаньСан?

— Да, — подтвердил Цзо Саньцю. — По словам системы, я — ворона по имени СаньСан.

— Что за бред?

— Сам не знаю. Кстати, ты же сценарист фильма Шаньхай, а Хэ Чжэнь — исполнитель главной мужской роли… По идее, все роли должны крутиться вокруг фильма. Неужели в картине есть персонажи-животные? И мне придется играть ворону?

— Только не это. Такое обычно делают с помощью спецэффектов. Я такой большой, и как мне изображать ворону? Разве что птицу из Возвращения героя кондора.

— А может, ворона — это просто кодовое имя? Хм… Неужели в этот раз Шаньхай — это шпионский детектив?

Цзо Саньцю не удержался от ворчания:

— Вообще-то я бы очень хотел романтическую линию. Интересно, есть ли хоть какой-то шанс.

Ши Цзун заметил:

— В сценариях убийств романтические линии обычно до добра не доводят. Ты уверен?

Цзо Саньцю:

— …

[Информация о роли: режиссер съемочной группы фильма Шаньхай]

Не теряя времени зря, Ши Цзун быстро направился на четвертый этаж в банкетный зал.

— А вот и наш сценарист! Прошу, присаживайтесь.

Лестничный пролет находился в самом центре. Двенадцать комнат образовывали круг вокруг лестницы. В шести из них проживали режиссер, сценарист, первый и второй актеры, а также первая и вторая актрисы — всего шестеро человек, остальные же комнаты пустовали.

Режиссер сидел во главе стола. У него были седые волосы, но лицо оставалось молодым.

Бросив на него быстрый взгляд, Ши Цзун отправился в ванную умыться и заодно разглядел в зеркале свое нынешнее отражение.

Убранство его комнаты было довольно изысканным, а расставленные вещи выглядели слегка поношенными, но при этом вполне чистыми.

Обстановка в коридоре в точности совпадала с тем, что сохранилось в его памяти:

[Режиссер придает этому проекту огромное значение. Выбрав место для съемок, он созвал вас и всех исполнителей главных ролей]

В комнате на стене висели часы. Поднявшись с постели, он обратил внимание, что на часах половина шестого вечера.

Первым человеком, которого он встретил, оказался режиссер.

[Сегодня в полдень вы, режиссер и главные актеры вместе пообедали. Во время обеда все познакомились и немного освоились. Вы смутно помните, что выпили много вина и у вас жутко болела голова, поэтому после обеда вы вернулись в комнату и проспали весь вечер]

Здание было построено на отвесной скале и насчитывало около пяти этажей. Весь съемочный персонал жил на самом верхнем, пятом этаже.

В его взгляде читалось презрение к миру и мрачная агрессия, а во всем облике словно было написано: «Это мир сошел с ума, а не я», «Как ни крути, я тебе не нравлюсь, но ничего поделать ты не можешь, я такой, какой есть», «Я в любой момент готов отправиться на тот свет».

[Впрочем, это неважно. Вы четко помните сюжет Шаньхая, и этого достаточно]

Лицо его было румяным, а сам он выглядел бодрым и жизнерадостным. Заметив приближение Ши Цзуна, он тут же с улыбкой поманил его рукой.

[Личность: NPC]

Девять пятнадцать. Соблюдая правило сохранять уединение при входе в игру, Ши Цзун запер дверь своей комнаты и ровно в назначенный час погрузился в игру.

[Проснувшись, вы по-прежнему чувствуете головную боль и с удивлением осознаете, что не помните собственного имени, а также имен режиссера и остальных актеров]

От него исходил аура полного упадка сил — он походил на типичного невротичного художника.

Затем по очереди вошли исполнители главных ролей: первый актер, второй актер, первая актриса и вторая актриса.

[Сегодня в шесть часов вечера состоится ужин, а после него — первая читка сценария. Вы явитесь на нее вовремя. Вам не терпится узнать, справятся ли эти актеры со своими ролями…]

Голова действительно раскалывалась. Он посидел на кровати некоторое время, дожидаясь, пока пройдет головокружение, и только после этого опустил ноги на пол.

Режиссер был неигровым персонажем, в то время как актеры являлись живыми игроками.

[Этот проект — плод ваших многолетних трудов. Доведя его до конца вместе с актерами, вы исполните заветную мечту всей своей жизни]

[В тот самый момент, когда вы прибыли сюда, режиссер отобрал у всех мобильные телефоны, опасаясь утечки сценария и связанной с проектом информации. Именно поэтому читка сценария проходит в режиме строгой секретности]

[Вы — киносценарист, и в настоящее время работаете над кинопроектом под названием Шаньхай]

Их играли Хэ Чжэнь, Чжоу Люй, Чжан Цицзюнь и Чжу Шуанюнь.

Именно так выглядел сценарист фильма Шаньхай.

[Слоган фильма Шаньхай: «Гора убила море, море поглотило гору».]

Несколько строк замерли над головой этого человека на пару секунд и исчезли:

Черты лица человека в зеркале были правильными и тонкими, однако глаза запали, под ними залегли тяжелые тени, а подбородок покрывала легкая темная щетина — казалось, он не сомкнул глаз уже несколько ночей подряд.

[Это место находится в старинном замке, где вам предстоит провести трехдневную читку сценария]

[Сегодня первый день читки]

Толкнув дверь, Ши Цзун вышел в погруженный во мрак коридор и быстро окинул взглядом окружающую обстановку.

Это была вся информация, которой располагал Ши Цзун на данный момент в роли [Сценариста].

Освещения было вдоволь, в комнате стояло приятное тепло — жить здесь было вполне удобно и комфортно.

Этот древний замок служил ключевой локацией для съемок Шаньхая, а заодно и местом проведения читки сценария.

Этажом ниже располагался четвертый уровень замка с большим банкетным залом, где все собирались за трапезой и проводили читки сценария.

Умывшись и прикинув, что время уже подходит, Ши Цзун направился вниз.

[Имя: ???]

Однако среди них не оказалось Цзо Саньцю.

Куда же он подевался?

Ши Цзун только успел удивиться, как режиссер трижды хлопнул в ладоши.

Тут же появились два человека в белых поварских колпаках, которые катили перед собой тележку с едой, доставив всем угощения и вино.

Они были похожи друг на друга, почти одного роста, и даже движения, с которыми они расставляли тарелки, казались совершенно одинаковыми.

Ши Цзун обратил внимание, что при ходьбе они делали шаги практически одинаковой длины.

Они совсем не походили на обычных поваров — скорее на спецназовцев, прошедших особую подготовку.

Когда еда была подана, режиссер поднял бокал с красным вином и начал с таких слов:

— Это сама судьба собрала всех нас в съемочной группе Шаньхай…

Не успел он договорить, как раздалось резкое:

— Кар-р… Кар-р…

Звук этот был хриплым, низким и до ужаса пронзительным, словно предвещал чью-то смерть.

Ши Цзун проследил за звуком и увидел влетевшую в окно ворону.

Цепляясь лапами за оконную раму, птица круглами глазами уставилась на игроков.

Её черные блестящие глаза казались полными зловещих и опасных предзнаменований.

Внезапно над ее головой всплыло несколько строчек:

[Личность: Игрок]

[Имя: СаньСан]

[Информация о роли: Ворона неизвестного происхождения]

Ши Цзун: [……]

Мои поздравления, СаньСан.

— Кхе-кхе, не обращайте внимания, господа…

Подал голос режиссер:

— В этих местах водится немало ворон, так что переживать не стоит, давайте продолжать ужин!

Сказав еще пару слов о том, как сильно он надеется на успешное продвижение проекта, режиссер первым принялся за еду.

Прием пищи был частью обязательного сценария, и хотя игрокам очень хотелось уделить внимание вороне Цзо Саньцю, возможности не представилось, так что все послушно уткнулись в свои тарелки.

Во время ужина Ши Цзун ел и одновременно наблюдал за остальными игроками.

Роль главного героя исполнял Хэ Чжэнь.

У Хэ Чжэня была потрясающая фактура, и созданный системой на его основе персонаж обладал невероятно убедительным лицом главного героя.

Его черты лица были резкими, а линии челюсти — четко очерченными; изгибы глаз, переносицы и подбородка выглядели абсолютно безупречно.

От этого персонажа исходила особая аура мрачной красоты и упаднического очарования.

Бледнокожий, словно мертвец, он сидел в старинном замке, напоминая прекрасного вампира из средневековья.

Роль главной героини исполняла Чжан Цицзюнь.

В реальности у Чжан Цицзюнь был самый обыкновенный голос и заурядная внешность, и лишь благодаря способностям Ли Жунцзина во время пения в ней просыпалось необыкновенное очарование.

Теперь же, благодаря стараниям системы, ее героиня превратилась в ослепительную красавицу, причем крайне соблазнительного типа: каждое ее движение и жест излучали невыразимое притяжение.

Роль второго главного героя досталась Чжоу Люю.

Ши Цзун не видел его вживую, но слышал рассказы Цзо Саньцю и кое-что искал о нем в интернете.

Как настоящий делец из мира бизнеса, Чжоу Люй прекрасно умел говорить красивые слова и вел дела безупречно. Он был очень требователен к еде и одежде, отличался хорошими манерами, обладал весьма привлекательной и утонченной внешностью и слыл завидным холостяком в Городе Цзиньнин.

Однако в игре этот «второй актер» обзавелся раскосыми глазами с уголками, поднятыми вверх, высокими скулами и широкими челюстями, из-за чего выглядел просто свирепо и злобно.

Наконец, вторая актриса.

Ее играла Чжу Шуанюнь, прежде изображавшая старшего молодого господина Ли.

Сама по себе Чжу Шуанюнь была писаной красавицей с властными манерами истинной госпожи, и в этом сценарии ее образ тоже удался на славу, разве что черты лица стали мягче, сама она казалась намного ниже ростом, с большими глазами, из-за чего выглядела очень мило и забавно.

Большую часть ужина взгляд Ши Цзуна был прикован к героине второго плана в исполнении Чжу Шуанюнь.

Все потому, что она ела с невероятным аппетитом.

Заказав две порции стейка подряд, она управилась с ними буквально за минуту, после чего виновато посмотрела на режиссера:

— Я могу съесть еще немного? Я ужасно голодна.

Режиссер оказался на редкость сговорчивым: он постучал палочками по краю бокала, и те самые два повара снова вышли из тени.

Режиссер шепнул им пару слов, и вскоре они принесли запеченную курицу, жареную утку и целую немецкую свиную рульку, выставив все это перед второй актрисой.

Потребовалось около десяти минут, чтобы она расправилась со всей этой горой еды.

Но на этом дело не закончилось.

Вскоре она схватилась за живот и жалобно посмотрела на режиссера:

— Режиссер, я все еще хочу есть. Так голодна, просто ужас.

— Я знаю, что у тебя отличный аппетит. Но скоро тебе выходить на съемочную площадку, может, потерпишь немного? — мягко произнес режиссер.

— Л… ладно.

Вторая актриса неохотно согласилась.

Однако ее глаза все равно жадно смотрели в сторону кухни — было очевидно, что она по-прежнему мечтает о еде.

Кроме того, Ши Цзун заметил, что все обращались друг к другу исключительно по ролям: «режиссер», «главный герой», «героиня», «товарищ сценарист».

Неужели потеря памяти коснулась не только его, но и вообще всех?

Каждый позабыл собственные имена и имена окружающих, однако все четко помнили свои роли и знали, что прибыли сюда для читки сценарии.

Но разве это разумно?

По идее, обнаружив амнезию, люди должны были запаниковать, приняться расспрашивать окружающих о том, что происходит, или срочно бежать к врачу.

А что происходит сейчас?

Неужели все вокруг настолько преданы своей работе, что даже при потере части памяти продолжают трудиться в поте лица?

После ужина те же двое поваров вновь появились в зале, убрали со стола и разлили по чашкам черный чай, после чего читка сценария официально началась.

В основу Шаньхая легла история о бессмертных и силах дао в вымышленном современном мире.

Главный герой стремился постичь Дао, но его духовное развитие на долгое время зашло в туманный тупик.

В конце концов он пришел к озарению, решив, что жена служит главным препятствием на его пути к вознесению.

Он уверовал, что его любовь к супруге мешает его духовным практикам.

И тогда он принял решение убить жену ради обретения Дао:

Убить любимую, разорвать все узы чувств, чтобы достичь истинного вознесения.

Он и не подозревал, что убийство жены станет лишь началом.

В дальнейшем он хладнокровно лишил жизни еще многих людей, все дальше удаляясь от своего первоначального пути, пока окончательно не заблудился в пустоте.

В конце концов главный герой вышел к морскому берегу.

Оглядываясь назад, он осознал, что любимая женщина, близкие друзья и родная младшая сестренка — все они покинули его навсегда.

И всех их убил он сам.

Он думал, что расправа над ними оборвет нити дружбы и родства, наглухо отрежет его от суетного мира, позволив подняться к самым вершинам Дао.

Но в конце концов, кроме бесконечного одиночества, у него ничего не осталось.

Он перестал понимать, в чем вообще заключался смысл его земного существования.

Главный герой покончил с собой на берегу моря.

Однако он никак не ожидал, что самоубийство не принесет конца.

Он снова открыл глаза…

Встретил юную героиню, полюбил ее, вместе со старыми друзьями снова строил общее дело, отправлял младшую сестренку в школу…

Он вернулся в прошлое. Он переродился.

Возродившись, главный герой попытался стать хорошим человеком.

Он больше не искал бессмертия и пути Дао, а зажил размеренной жизнью обычного современного человека, окружая заботой жену, друзей и сестру, искренне пытаясь искупить прошлые грехи.

Но однажды утром, проснувшись, он обнаружил себя связанным. Жена достала ножницы и принялась один за другим отрезать ему пальцы; младшая сестра своими руками выковырнула у него глаз; а верный друг вонзил изогнутый нож прямо ему в лопатки…

С этого момента для него начались бесконечные мучения.

Чудовищная боль и страдания преследовали его день за днем, но какую бы казнь он ни переносил, умереть было невозможно.

Только тогда он понял, что после самоубийства никакого перерождения не было.

Он провалился в Беспросветный ад, где ему суждено страдать во веки веков.

Так он расплачивался за содеянные в прошлом грехи…

В банкетном зале замка.

Актеры с чувством и выражением произносили свои реплики.

Главного героя играл Хэ Чжэнь.

Его жену, друга и сестру изображали соответственно первая актриса, второй актер и вторая актриса.

По сюжету главный герой произносил: «Янь-Янь, я люблю тебя. Я действительно люблю тебя. Я просто сбился с истинного пути. Прости меня. Мое самоубийство было лишь искуплением грехов ценой собственной жизни, умоляю, прекрати меня наказывать!»

Героиня по имени Янь-Янь отвечала: «Я никогда тебя не прощу! Знаешь ли ты? Когда ты убивал меня, я носила под сердцем твоего ребенка! Ты убил не только меня, ты убил нашего малыша!

Никто из нас отсюда не уйдет. Мы останемся в этом аду навсегда. Я буду снова и снова рвать тебя на куски, иначе мне не утолить жгучую ненависть в моем сердце!»

Время уже перевалило за полночь.

Эта сцена требовала от актеров предельной эмоциональной отдачи и накала страстей, поэтому к концу все изрядно вымотались.

Будучи сценаристом, Ши Цзун прослушал все от начала до конца. Ему все это казалось смертельно скучным, однако уйти было нельзя.

И когда ему показалось, что на этом все наконец закончилось, тыльная сторона его ладони вдруг завибрировала, и система выдала новый фрагмент сюжетной линии:

[В банкетном зале мерцают тусклые огни, люди понемногу расходятся]

[Будучи сценаристом, вы неожиданно сталкиваетесь взглядом с главным героем. Вам кажется, будто в его глазах читается затаенная злоба]

[В этот момент вас внезапно осеняет воспоминание. Вы увели у него девушку]

[Его возлюбленной оказалась начинающая актриса киноиндустрии по имени Лян Юянь]

[Подумав об этом, вы начинаете опасаться, как бы он не воспользовался случаем и не навредил вам]

Ши Цзун: [……]

Одиннадцать часов вечера.

Следуя указаниям сюжетной линии, Ши Цзун вернулся в свою комнату на пятом этаже, сперва зашел в ванную освежиться под душем, а заодно вкратце обдумал предысторию своего персонажа.

Сценарист, режиссер и актеры собрались вместе для читки сценария.

Но при этом все потеряли память.

Это выглядело крайне подозрительно.

Ши Цзун невольно задался вопросом:

Раз уж здесь изначально заложено условие амнезии, можно ли вообще доверять тем воспоминаниям, что всплыли у него сейчас?

И существовала ли на самом деле эта читка сценария?

Пока что Ши Цзун видел лишь верхушку айсберга этой истории и ничего не мог утверждать наверняка.

Однако одну деталь он никак не мог сбросить со счетов.

А именно: будучи сценаристом, он увел девушку главного героя, и в глазах того отчетливо читалась ненависть.

— Неужели мне снова досталась роль персонажа, которому по умолчанию суждено умереть?

Впрочем, по мнению Ши Цзуна, получить карту покойника было вовсе не обязательно плохим знаком.

Стоило лишь найти правильную отправную точку, и можно было не только переписать собственную судьбу, но и выполнить особое скрытое задание.

В прошлый раз точкой перелома для Цзян Ваньэр стала ее свадьба с Чжан Е.

А что на этот раз?

Раз уж его персонаж пока пересекался только с главным героем…

Что ж, тогда проще всего наведаться прямо к нему.

Одиннадцать тридцать вечера. Ши Цзун, только что принявший ванну и не обращая внимания на капающую с волос воду, кое-как промокнул голову полотенцем и вышел за дверь.

Двенадцать комнат располагались по кругу вдоль кольцевого коридора. Первая комната слева от выхода Ши Цзуна пустовала, а во второй жила вторая актриса.

Первая дверь по левую руку от второй актрисы тоже оказалась пустой, а вот за второй дверью находились покои главного героя.

Добравшись до комнаты главного героя, Ши Цзун несколько раз постучал, но никто не отозвался.

Тогда он попробовал надавить на ручку и с удивлением обнаружил, что дверь не заперта, а система не выдает никаких предупреждений о запрете на действия, так что он просто толкнул ее и вошел внутрь.

В комнате никого не было, свет выключен, зато из ванной доносился шум льющейся воды.

Хэ Чжэнь, похоже, мылся.

Ши Цзун не стал подавать голос. Достав из кармана фонарик и включив его, он на цыпочках, стараясь не шуметь, принялся осматривать помещение.

Едва сделав пару шагов вглубь комнаты, он уловил слабый запах крови.

На самом деле запах был едва различимым.

Но попав в игру, где в реальном мире он был лишен возможности ощущать запахи, Ши Цзун стал невероятно чувствителен к ароматам и мгновенно последовал по следу к самой кровати.

Если он не ошибался, источник вони крылся именно здесь.

Присев на корточки, Ши Цзун заглянул под кровать и одновременно посветил туда фонариком.

— Под кроватью валялась окровавленная отрезанная рука!

Его глаза слегка сузились, но колебаться Ши Цзун не стал — он протянул руку и вытащил обрубок из-под кровати.

Зажатая в ладони Ши Цзуна кисть все еще сохраняла тепло, а из рваной раны продолжала сочиться кровь.

Похоже, ее отрубили совсем недавно.

Теплая кровь хлынула из страшной рваной раны, капая сквозь пальцы Ши Цзуна прямо на пол.

Ничуть не смутившись, Ши Цзун взял бумажную салфетку, тщательно вытер кровь с обрубка и присмотрелся к нему внимательнее:

На четырех из пяти пальцев ногти украшали белые лунки, и лишь на указательном пальце лунка отсутствовала.

К тому же, узоры на четырех пальцах представляли собой завитки, и только на указательном красовался простой узор в виде петли.

Он собирался получше рассмотреть оторванную кисть, как вдруг услышал глухие звуки: тук-тук.

Проследив за звуком, он увидел выкатившийся из щели ванной комнаты окровавленный глаз, за которым последовала окровавленная половина человеческой стопы.

Слегка нахмурившись, Ши Цзун шаг за шагом подошел к двери ванной, и теперь звуки стали отчетливей:

На фоне шума льющейся воды явственно слышалось какое-то шарканье или звуки, похожие на то, как кто-то кромсает мясо.

Что здесь происходит?

Неужели кто-то в ванной расчленяет труп?

Хэ Чжэнь — тот, кто кромсает чужие тела, или его самого пустили на фарш?

http://bllate.org/book/21417/2187058