Готовый перевод Crime Scene No Sweetness Allowed / Место преступления: романтика запрещена: Глава 16

Однако, поскольку дело еще не было полностью закрыто, Сяо Цзиньчэнь все же намеревалась следить за ним до тех пор, пока убийца не окажется за решеткой.

Ци Фаньюй сменил тему:

— О деле больше не думай. Нужно ускорить ремонт нашего детективного агентства.

Он предложил:

— Может, на несколько дней переедем? У меня есть пустующая квартира неподалеку от агентства.

Куньлунь снова вставил свое:

— Босс, раз мы расширяем агентство, может, и вывеску заодно поменяем?

Было заметно, что Куньлунь по-прежнему зациклен на этой вывеске. На сей раз он ожидал привычного отказа, но Сяо Цзиньчэнь после долгого молчания кивнула:

— Делай как знаешь.

Куньлунь опешил:

— Босс? Я два года вас уговаривал, и вы ни разу не соглашались.

Он тешил себя надеждами, но когда желаемое стало реальностью, почувствовал себя даже как-то неловко. Моци с усмешкой посмотрел на него:

— Что такое? Идея воплотилась в жизнь, и теперь это кажется чем-то нереальным?

Куньлунь взглянул на Ци Фаньюя, который стоял рядом с Сяо Цзиньчэнь, и на которого она даже не взглянула, и его внезапно осенило:

— Так вот оно что! Босс, вы изначально открыли агентство в таком укромном месте только для того, чтобы спрятаться от старого Ци?

Моци не успел его остановить и лишь беспомощно покачал головой. Сяо Цзиньчэнь бросила на Куньлуня холодный взгляд:

— Похоже, у тебя в последнее время слишком мало дел, раз появилось столько свободного времени на всякую чепуху.

Куньлунь поспешно сделал жест, словно застегивает рот на молнию:

— Молчу, молчу. Так какого цвета вывеску выберем? Думаю, надо сделать ее поярче, ведь место и так глухое, а вы не хотите отсюда уезжать.

Сяо Цзиньчэнь не хотелось больше слушать его болтовню, да и она знала, что его язык за зубами не удержишь, поэтому просто встала и решила прогуляться. Ци Фаньюй собрался было следом, но Моци преградил ему путь:

— Лучше я составлю ей компанию.

Моци вышел вслед за ней, и Ци Фаньюй все равно увязался следом, из-за чего Куньлунь почувствовал себя крайне неловко.

— Неужели я настолько неприятен людям? — задался он глубоким вопросом, испытывая кризис самооценки.

Места, где они находились, были наполнены теплом — сюда подавали воду из горячих источников, пусть и не природную, но вполне качественную. В других зонах вода была чуть хуже, и хотя ее называли термальной, чистотой она не отличалась. Семьи с детьми, у которых не было высоких запросов, выбирали именно такие места — это было выгоднее. Прогуливаясь, Сяо Цзиньчэнь видела немало семей, приехавших сюда отдохнуть.

— Босс, вы все еще о чем-то вспоминаете? Прошлое осталось в прошлом, — Моци шел рядом. — Прошло уже столько лет, неужели вы до сих пор не можете себя простить?

Моци не знал точно, почему Сяо Цзиньчэнь так глубоко погрузилась в трагедию с гибелью родителей, но ему казалось, что она просто сама себя заточила в эту клетку. Стоило ей отпустить ситуацию, и все остальное наладилось бы само собой.

Сяо Цзиньчэнь отвела взгляд и промолчала — она не хотела говорить на эту тему.

— Босс, там продают мороженое, хотите? — Моци умел вовремя менять направление беседы.

Мороженое действительно привлекло ее внимание, и Сяо Цзиньчэнь с искренним интересом взяла шоколадный рожок.

— Мама, а вечером ты почитаешь мне сказку о Белоснежке? Принцесс ведь всегда спасают принцы, правда? — раздался голосок снизу. Сяо Цзиньчэнь опустила голову и увидела маленькую девочку с косичками, которая с невинным видом смотрела на мать.

Мать улыбнулась:

— Конечно, милая. К тому же каждая принцесса по-своему уникальна.

— А как мне стать принцессой? — девочка выглядела озадаченной.

Заметив их взгляды, женщина немного смутилась:

— Достаточно быть просто замечательной девочкой.

Малышка явно не поняла:

— То есть, если я буду лучше всех, я стану принцессой?

Ответить на такой вопрос было непросто, и женщина, вручив дочери мороженое, поспешила сменить тему.

Моци тихо рассмеялся:

— Нынешние дети все больше любят сказки, хотя многие взрослеют очень рано. Наверное, только в этом возрасте они по-настоящему верят в чудеса. Я в детстве тоже верил в эльфов и принцесс, а повзрослев — перестал. Но эта мама молодец, хорошо учит дочку: замечательная девочка может стать принцессой — отличная установка.

Не успел он договорить, как Сяо Цзиньчэнь вдруг подалась вперед и чмокнула его в щеку. Моци замер. Мороженое испачкало его одежду, но он даже не отреагировал, а виновница происшествия развернулась и убежала.

В той стороне, куда направилась Сяо Цзиньчэнь, стоял Ци Фаньюй. Его лицо было чернее тучи, а в глазах полыхал красный огонь.

— Постой, все совсем не так, как ты думаешь, старый Ци, дай мне объяснить...

Не успел он закончить, как Ци Фаньюй ударил его кулаком в лицо. Моци, не обращая внимания на боль, бросился к раздевалкам — он точно видел, что Сяо Цзиньчэнь ушла туда. Куньлунь, стоявший у лестницы, ничего не понимал. Он попытался остановить Ци Фаньюя, но тот отшвырнул его в сторону, и Куньлунь врезался в стену. Ци Фаньюй был в такой ярости, что остановить его было почти невозможно.

Сяо Цзиньчэнь быстро переоделась. Снаружи творился хаос, а у Моци под глазом красовался синяк.

— Что случилось? — удивилась Сяо Цзиньчэнь. — Почему вы подрались?

Не дожидаясь ответа, она поторопила их:

— Быстрее переодевайтесь, нам пора уезжать.

Трое мужчин, пошатываясь, вошли в раздевалку. Сяо Цзиньчэнь добавила:

— Живее, хватит драться.

Сяо Цзиньчэнь вела машину, поглядывая в зеркало заднего вида на своих спутников:

— Вы поссорились? Моци, кто это тебя так? Куньлунь, это ты его ударил?

Раньше они тоже спорили, но до драк дело никогда не доходило. Куньлунь обиженно надулся:

— Да какой там я! Это твой старый Ци постарался, сам не знаю, на что он так взбесился.

Сяо Цзиньчэнь удивленно взглянула на Ци Фаньюя:

— Ты ударил Моци? За что?

Ци Фаньюй поджал губы:

— За то, что ты его поцеловала. Я сам хочу спросить: с чего это ты вдруг решила его поцеловать?

После этого вопроса Сяо Цзиньчэнь почему-то почувствовала себя неловко. Она кашлянула:

— Порыв души. Я просто была очень рада, кажется, я наконец кое-что поняла. К тому же, Моци для меня как член семьи, ничего особенного в этом нет.

В машине воцарилось пятиминутное молчание. Куньлунь откашлялся и сказал:

— Может, в следующий раз выберем другой способ празднования?

Моци согласно кивнул:

— Я того же мнения. Но, босс, чему вы были так рады?

http://bllate.org/book/21416/2186603