Готовый перевод Reborn Military Domination / Перерождение: Армейский роман: Глава 6

Цзюнь Юй потряс закованными руками и, понизив голос до умоляющих ноток, произнёс:

— Мне нужно в туалет. Вы не могли бы меня освободить?

Надзиратель, услышав это, на мгновение замялся.

— Ишь, сколько мороки с тобой! Ладно, всё равно тебе никуда не деться.

Он вытащил ключ и не спеша отпер наручники, при этом бросив на Цзюнь Юй строгий взгляд:

— И не вздумай выкидывать какие-нибудь фокусы!

Обретя свободу, юноша встал с койки и направился в уборную. Умывшись, чтобы хоть немного взбодриться, он взглянул в зеркало и невольно замер в изумлении. Волосы были коротко острижены под машинку, настолько коротко, что высокий, чистый лоб оказался полностью открыт. Изящные черты лица в свете ламп казались совершенным произведением искусства.

Цзюнь Юй размышлял: сейчас был лучший момент для побега, но стоило ему сбежать, как клеймо беглеца и убийцы прилипло бы намертво. Нет, сейчас не время.

Вскоре он вышел из уборной. Увидев юношу, чья фигура была прямой, словно сосна, надзиратель невольно выдохнул с облегчением, но вместе с тем почувствовал любопытство. Не успев подумать, он выпалил:

— Почему не сбежал? Это же отличный шанс. Тебе всего шестнадцать, неужели ты готов смириться со смертным приговором?

Цзюнь Юй, вернувшись на больничную койку, налил себе воды и спокойно ответил:

— Это не лучший шанс и не лучшее время. Есть много способов покинуть тюрьму, и мне нет нужды выбирать самый худший для себя. — В его голосе сквозило лёгкое пренебрежение.

— Ну ты и гордец! В таком положении, а всё ещё бросаешься громкими словами, — надзиратель не поверил юноше: он не мог представить, что существуют иные пути на свободу, кроме побега или смерти.

На самом деле, сам Цзюнь Юй не был уверен, представится ли ему шанс покинуть эти стены с гордо поднятой головой. Эта маленькая тюрьма не могла удержать его навсегда, но ему требовалась возможность — возможность выйти отсюда, сохранив своё доброе имя.

Он ждал. Ждал того самого, идеального момента.

Интуиция подсказывала, что этот день настанет совсем скоро. Побег был самым крайним и нежелательным вариантом, и он не прибегнет к нему, пока не останется иного выхода.

http://bllate.org/book/21415/2186464