Готовый перевод I Woke Up Inheriting Earth / Проснулся — и вся Земля моя [Межзвёздная]: Глава 6

Впервые в жизни услышав в свой адрес обращение молодой человек, Людвиг на мгновение лишился дар речи. Кончики его пальцев замерли над сенсорной панелью, и лишь спустя долгое время он принялся серьезно отвечать. Как вдруг от собеседника прилетело новое сообщение.

Се Цсинчэнь: Подожди-ка, неужели ты не парень, а девушка?

Людвиг поджал губы.

Клиент001: Я парень.

Эти четыре слова заставили Се Цсинчэня рассмеяться. Глядя на экран с предельно серьезным ответом, Се Цсинчэнь не смог сдержать громкого смеха. Ну надо же, истинный представитель разумных машин, неужели к такому пустяковому вопросу можно подходить настолько обстоятельно? Хм, а он забавный!

Се Цсинчэнь: Ладно, братишка 001, если есть свободная минутка, не мог бы ты ответить на мой предыдущий вопрос?~

Се Цсинчэнь: Ассортимент у вас в магазине просто огромный, я битый час всё разглядывал, но в итоге понял, что совершенно не знаю, что выбрать.

Се Цсинчэнь: Мне всё время кажется, что нужно купить абсолютно всё, но если подумать хорошенько — в этом нет никакой необходимости.

Се Цсинчэнь: Может, поможешь мне разобраться, братишка? Или подскажешь что-нибудь дельное?

Се Цсинчэнь попросту сделал скриншот своей корзины и отправил его противоположной стороне, чтобы тамошний консультант сам на всё взглянул. Он ни капли не боится, что его попытаются ободрать как липку — в конце концов, собеседник принадлежит к расе механических жизней, а они к технике относятся со всей серьезностью!

Никогда прежде не сталкивавшийся с такими панибратскими манерами, какие проявил Се Цсинчэнь, Людвиг почувствовал легкое смущение. К счастью, все, кто обычно находился рядом с ним, отлучились по делам, так что этот редкий момент неловкости Людвига никто не увидел.

Открыв присланный Се Цсинчэнем скриншот, Людвиг не стал отвечать с ходу, а вместо этого уточнил:

Клиент001: Есть подробные данные по этой планете?

И впрямь настоящий профессионал! Се Цсинчэнь тут же переслал базовые характеристики Земли. Не прошло и минуты, как от собеседника пришел ответ.

Клиент001: Каков текущий прогресс освоения? Каковы цели колонизации? Каков размер бюджета?

Се Цсинчэнь: На данный момент прогресс освоения планеты равен нулю, цель колонизации, разумеется, как можно выше, а что касается бюджета… максимум пятнадцать миллиардов.

Хотя на его счету имелось целых двадцать миллиардов, он не мог спустить все деньги разом — ему обязательно нужно было оставить часть средств на последующие расходы.

Людвиг всё понял. В подобной ситуации приобретать крупногабаритную технику не имело никакого смысла.

То ли поддавшись влиянию Се Цсинчэня, то ли по какой другой причине, но тон ответов Людвига оставался всё таким же суховатым, зато сообщений стало чуть больше.

Клиент001: Если планета только начинает осваиваться, а бюджет ограничен, вам рекомендуется приобрести малогабаритную технику, чтобы сберечь финансы и энергию, а когда это начнет приносить доход, сможете заменить ее на крупную.

Тьфу ты… чуть не забыл про проблему с энергоснабжением. А ведь энергия — это серьезная статья расходов. Хотя сама по себе она стоит не так уж дорого, но при длительной эксплуатации такого количества механизмов в сумме набежит просто астрономическая сумма. На этот раз Се Цсинчэнь окончательно распрощался с мыслью купить тяжелую технику раз и навсегда.

Клиент001: Здесь мы рекомендуем: средний экскаватор, среднюю сеялку, мини-комбайн, ветряную турбину, водяное колесо, генератор… а также персональный набор инструментов и прочее.

Се Цсинчэнь: Братишка, моя планета находится на самом отшибе, пожалуй, мне придется предусмотреть еще и доставку, медицину, жилье и межзвездный транспорт [краснеет и ковыряет пальцем в земле].

Людвиг на секунду замер, после чего с абсолютно невозмутимым видом напечатал ответ:

Клиент001: Можно добавить флаер, малый звездолет, малую лечебную капсулу и малый приемник червоточин.

Эх, от этих вещeй и правда никуда не деться, на них никак не сэкономишь.

Се Цсинчэнь тяжело вздохнул и решил доверить консультанту подбор недорогого, но практичного комплекта.

Все товары хранились в памяти Людвига, и, опираясь на требования Се Цсинчэня, он отобрал именно то, что лучше всего соответствовало текущим запросам покупателя.

Глядя на получившийся перечень товаров, Се Цсинчэнь с улыбкой отправил консультанту лайк!

Се Цсинчэнь: Братишка, ты просто супер!~ Именно это мне и было нужно!

Судя по изначальным планам Се Цсинчэня, на всё задуманное не хватило бы и двадцати миллиардов, но по составленному этим парнем списку ему требовалось выложить чуть больше пяти миллиардов от первоначальной стоимости!

Причем, то ли Се Цсинчэню это просто казалось, но звездолет, чья изначальная цена составляла меньше двух миллиардов звездных монет, выглядел в описании как-то чертовски круто? Создавалось ощущение, будто он даже превосходит вон тот аппарат за сорок миллиардов!

Что же касается малого приемника червоточин, то тут и говорить нечего — хотя его базовая цена равнялась всего тридцати двум миллиардам, эта вещь являлась жизненно необходимым средством связи с внешним миром. Он мог принимать как сигналы, так и курьерские доставки, обладал стабильным пространственным коридором и позволял передавать небольших животных и растения вроде мелких насекомых или комнатный цвeтов в горшках.

Самым же дорогим во всем списке оказался малый медицинский модуль — самый дорогой среди аналогичных компактных моделей. Малютка стоил несколько десятков миллионов, а его общая стоимость практически равнялась суммарной цене всех остальных приобретенных механизмов.

Тем не менее Се Цсинчэнь ни капли не жалел о потраченных деньгах: скидка в двадцать процентов выпадала крайне редко, а чем дороже лечебная капсула, тем выше ее эффективность — жадничать тут было нельзя, иначе деньги улетели бы на ветер.

Механический банк: 15 апреля в 03:00:02 со счета было списано 38,3127,3625.6 звездных монет, остаток на счете — 165,2031,5320 звездных монет.

Общая стоимость товаров, купленных Се Цсинчэнем в механической лавке, составила 53,2121,3332 звездных монет. Поскольку магазин участвовал в акции «минус 1000 за каждые 1000», итоговая сумма после скидки снизилась до 47,8909,2032 звездных монет. Благодаря одной только этой акции Се Цсинчэнь сэкономил 5,3212,1300 звездных монет, а применив затем двадцатипроцентный купон, он заплатил всего 38,3127,3625.6 звездных монет.

Пятьдесят три миллиарда превратились в тридцать восемь — разница оказалась настолько колоссальной, что Се Цсинчэнь даже испугался, как бы торговая площадка не аннулировала сделку.

На этот раз механический магазин понес жесточайшие убытки! Он обобрал его целых на пятнадцать миллиардов.

Се Цсинчэнь, только что собиравшийся поблагодарить консультанта за помощь, в ту же секунду прикусил язык.

По идее, у торговой площадки должны быть какие-то дотации, верно? В конце концов, этот купон на скидку в двадцать процентов выпал из внутренней лотереи магазина, не мог же весь убыток покрывать один только продавец?

Се Цсинчэнь, который сначала терзался сомнениями, стоит ли вообще подавать голос, подумал еще немного и решил, что всё обстоит именно так.

Спустя какое-то время он наконец набрался храбрости и снова написал в чат консультанту.

Се Цсинчэнь: Спасибо тебе, братишка 001, сегодняшний шопинг доставил мне столько радости, в следующий раз снова приду за покупками именно к вам [радость, сыплются цветы.jpg]

http://bllate.org/book/21414/2186221