Готовый перевод Rafting Survival with My Neighbor's Younger Brother / Плот, двое и океан: выживание с соседом: Глава 1

Проснувшись, Линь Е обнаружил, что находится посреди океана на десятиметровом плоту. Он был потрясен, решив, что их с Сяо Моханем похитили.

Линь Е сел и похлопал Сяо Моханя по щекам, призывая его поскорее прийти в себя.

Сяо Мохань очнулся, огляделся по сторонам, и в его глазах отразилось замешательство: они действительно были на плоту, а вокруг расстилалась лишь бескрайняя водная гладь.

Убедившись, что Сяо Мохань в сознании, Линь Е начал расспрашивать, что произошло после вчерашнего банкета, как они здесь оказались и не чья ли это злая шутка.

Сяо Мохань только собрался ответить, как раздался электронный звук. Оба посмотрели в сторону источника шума: перед ними возник световой экран, на котором начали проступать слова:

Добро пожаловать в игру Выживание на плоту. Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с правилами.

Первое: это реальный мир. Смерть здесь — настоящая смерть. Жизнь дается лишь один раз, берегите ее!

Второе: не прыгайте в воду без необходимости, в море опасно.

Третье: если встретите остров, не оставайтесь там на ночь.

Четвертое: в море полно ресурсов и сундуков. Удочкой можно выловить только сундук.

Пятое: коммуникационный браслет на вашем запястье обладает множеством функций, изучите их самостоятельно.

Шестое: в течение семи дней новичкового периода вы в относительной безопасности. Сбор ресурсов и улучшение плота — ваш лучший выбор.

Линь Е посмотрел на свое правое запястье, где красовался черный браслет. Он слегка коснулся экрана пальцем, и перед ним всплыло голографическое окно размером со смартфон. В левом верхнем углу отображались имя, время и погода.

Имя: Линь Е

День первый

10:00 утра

Ясно

Температура: 30 градусов.

В левом нижнем углу находились вкладки Друзья и Региональный чат.

В правом нижнем — Строительство и Биржа.

В правом верхнем — Личная информация.

Линь Е открыл личную информацию:

Имя: Линь Е

Возраст: 27

Рост: 185

Вес: 143

Состояние здоровья: здоров

Удача: 10

Линь Е не знал, насколько показатель удачи 10 велик, но пока отложил это в сторону и решил заглянуть в региональный чат.

В правом верхнем углу чата значилось: Седьмой сектор, 19-й подсектор (996/1000).

996: Что за чертовщина? Верните меня обратно! Я только устроился в госкорпорацию, верните меня, а-а-а-а!

3792: Вся моя жизнь была хождением по тонкому льду, но я не думал, что может стать еще хуже.

8053: Хватит ныть, идите лучше ловите сундуки.

1113: Как вернуться? Я только что обручился с Сяомэй, как мне жить без нее!

32: Я не выдержу, у меня талассофобия. Плот такой крошечный, я тут совсем один, мне так страшно!

Читая сообщение 32-го, Линь Е задумался: неужели количество людей на плотах разное?

Он решил спросить напрямую.

Аноним: Сколько вас человек на плоту?

684: Один. А ты что, с целой семьей?

998: Один. Слушай, бро, а как ты сделал анонимный ник?

Увидев, что десятки людей твердят об одиночном плавании, Линь Е притих. Он понятия не имел, почему они оказались вдвоем и откуда взялась функция анонимности.

Закрыв чат, он повернулся и увидел, что Сяо Мохань пристально смотрит на него. Линь Е проигнорировал взгляд, нашел на плоту удочку и сказал: Как насчет ловить по очереди?

Сяо Мохань кивнул: Хорошо, лови первым.

Линь Е ответил коротким: Угу, — и принялся за дело. Оба молчали, время тянулось медленно. Минут через двадцать леска натянулась. Линь Е среагировал мгновенно и с силой дернул удилище. Через три минуты на плоту оказался деревянный сундук.

Линь Е передал удочку Сяо Моханю, а сам сел рядом с ящиком и открыл его. Внутри оказались: 4 бутылки минеральной воды, 4 булочки, 10 цзиней риса, чертеж деревянного стула и десять коробок презервативов…

Линь Е убрал вещи обратно в сундук, взял бутылку воды, отвинтил крышку, сделал пару глотков и, взглянув на рыбачащего Сяо Моханя, протянул вторую бутылку ему.

Увидев воду, Сяо Мохань тихо сказал: Спасибо.

Линь Е приподнял бровь: Не за что. Это лишь из уважения к тетушке Цю.

Сяо Мохань ничего не ответил и отвернулся, сосредоточившись на рыбалке.

Глядя на затылок Сяо Моханя, Линь Е вспомнил детство. Сяо Мохань тогда был таким послушным, вечно бегал следом и звал его братом. Их семьи жили рядом, матери были лучшими подругами, а тетушка Цю готовила так вкусно, что Линь Е постоянно ходил к ним обедать.

Впервые он разозлился на Сяо Моханя в девятом классе. Тогда у него появилась девушка — не то чтобы он был сильно влюблен, просто согласился, когда она призналась в чувствах. Иметь девушку и гулять с ней было престижно.

Однажды Сяо Мохань увидел их вместе. Линь Е уже не помнил, что именно тот говорил, кажется, что-то о важности учебы, но он тогда просто отмахнулся. А через несколько дней отец вызвал его в кабинет, устроил хорошую взбучку ремнем, и в школе Линь Е тут же расстался с подружкой.

После уроков он перехватил Сяо Моханя у класса и спросил, не он ли настучал отцу. Тот не стал отрицать. Линь Е в ярости ушел, и следующие несколько дней, когда Сяо Мохань пытался приносить ему завтраки, он демонстративно проходил мимо.

Лед растаял в выходные: Сяо Мохань пришел с клубничным тортом и его любимым баскетбольным мячом с автографом. После торта они собрали друзей и пошли играть в баскетбол — так они помирились.

Последняя ссора случилась перед выпуском. Линь Е выяснил, что все его предыдущие расставания были связаны с этим младшим братом. Девушки знали, что Сяо Мохань — его брат, и тот нашептывал им, что у Линь Е уже есть невеста, с которой они знакомы с детства. Последняя девушка сама пришла выяснять отношения, и только тогда Линь Е все узнал.

Он пришел к Сяо Моханю, чтобы спросить, зачем тот это делал, но тот ничего не ответил, а вскоре уехал за границу.

Вчера был банкет в честь его возвращения. Линь Е только успел сделать глоток шампанского, а очнулся уже здесь, на плоту.

Линь Е закончил предаваться воспоминаниям как раз в тот момент, когда Сяо Мохань вытянул свой сундук. Любопытствуя, что же там внутри, Линь Е подошел ближе.

Сяо Мохань посмотрел на него и пододвинул сундук: Открывай ты.

Линь Е отмахнулся: Сам открывай.

Сяо Мохань бросил на него взгляд и откинул крышку. В нос тут же ударил тошнотворный смрад — в сундуке лежал один-единственный вонючий носок.

Линь Е зажал нос и рот, чувствуя, как от нехватки кислорода кружится голова. Он принялся жестами показывать Сяо Моханю, чтобы тот немедленно выбросил эту гадость. Сяо Мохань, собрав всю волю в кулак, захлопнул сундук и швырнул его обратно в океан.

Через некоторое время Линь Е наконец убрал руки от лица и жадно вдохнул свежий воздух. Посмотрев на Сяо Моханя, он спросил: Какое ядерное оружие ты выловил?

Сяо Мохань опустил голову, поджал губы и тихо пробормотал: Прости.

Видя его состояние, Линь Е не стал больше ничего говорить. Он взял удочку и продолжил рыбалку, в душе молясь, чтобы не вытянуть тот самый носок — еще раз он бы точно не пережил.

http://bllate.org/book/21413/2185617