Готовый перевод I Became the Family’s Darling in a Rebirth Story / Я стала любимицей семьи в романе о перерождении: Глава 18

Так у старшего брата и остальных появится хотя бы шанс выйти из той душевной тени, вместо того чтобы до конца жизни нести в сердце боль и чувство вины за неё.

Изначально отец Сюй должен был ехать с господином Ляном в Гуанчжоу в командировку всего на полмесяца, но в итоге задержался почти на целый месяц. Дело в том, что всё шло на удивление гладко: господин Лян уже выбрал место под завод и занялся оформлением всех необходимых документов.

Он решил открыть в их городе кирпичный завод — небольшой, но вполне приличный — и вовремя попал на волну перемен. После начала реформ уровень жизни населения заметно вырос: в городах повсюду строили новые дома, а в деревнях всё больше семей стали возводить себе жилища, которым требовался кирпич. Бизнес обещал быть очень прибыльным.

Сюй Лушань, работавший водителем на заводе, до этого считал, что их предприятие процветает и, судя по всему, ещё лет десять-двадцать точно не закроется.

Для наёмного работника главное — стабильный заработок. А их хозяин не только вовремя и без задержек выплачивал зарплату, но и никогда не урезал её. Более того, на заводе у Сюй Лушаня иногда появлялись и «невидимые» бонусы: когда в прошлый раз строили дом на родине, он не только вложил деньги, но и, воспользовавшись служебным положением, получил целую машину качественного кирпича по оптовой цене. Благодаря этому их семья, хоть и не богатая, всё же смогла построить в посёлке дом, какой обычно позволяли себе лишь самые состоятельные люди — настоящую «виллу».

Стабильная работа и возможность иногда помогать родным и друзьям делали Сюй Лушаня по-настоящему спокойным за своё будущее. Он был уверен, что ещё как минимум десять лет сможет спокойно трудиться на заводе. Однако сам господин Лян думал иначе. Чем лучше шли дела, тем сильнее росло его недовольство жизнью в захолустном городишке.

В газетах постоянно писали о бурном развитии южных прибрежных городов, ходили слухи, что кто-то уехал на юг и разбогател. Господин Лян, мечтая о небоскрёбах и шумных улицах мегаполисов, наконец не выдержал и решился на первый шаг.

На самом деле он впервые ехал в Гуанчжоу. Называя поездку «командировкой», он на деле просто хотел осмотреться и понять обстановку — никаких конкретных переговоров у него не было. Поэтому он не нанимал местного водителя, а взял с собой Сюй Лушаня, своего старого сотрудника, который, как и он сам, совершенно не знал Гуанчжоу.

Кроме них в поездке участвовали ещё трое — все близкие доверенные лица господина Ляна.

Пятеро приехали в город своей мечты, но быстро поняли, что реальность далеко не так радужна, как им представлялось. Золото здесь не валялось под ногами.

Однако возможности всё же были. Сюй Лушань и господин Лян узнали, что местные власти каждую неделю организуют выставки для инвесторов. Даже владельцу небольшого завода из провинции, подтвердив свою личность, выдавали приглашение. Поэтому они не пропускали ни одного такого мероприятия, а в свободное время сами обходили промышленные зоны и изучали рынок.

Сюй Лушань внимательно сопровождал хозяина — он надеялся, что эти знания ему самому пригодятся в будущем.

Вскоре господин Лян определился с новым направлением: он решил открыть в Гуанчжоу кожевенный завод. Отрасль там, похоже, только начинала развиваться, и конкуренция была гораздо ниже, чем в переполненной одеждой и трикотажем индустрии. Сам господин Лян уже давно носил кожаную обувь, ремни, кошельки и портфели, а его жена с увлечением покупала сумки и туфли — страсть, которую он не мог понять.

Исходя из собственного опыта, он был уверен: по мере роста благосостояния люди всё чаще будут нуждаться в кожаных изделиях. Эта отрасль имела огромный потенциал.

Господин Лян не просто верил в это — он боялся, что кто-то опередит его и заберёт этот лакомый кусок. Поэтому, несмотря на первоначальный план «посмотреть и решить позже», он срочно выбрал помещение под завод и завершил все формальности.

Гуанчжоу оправдал свою репутацию быстро развивающегося мегаполиса: даже в госучреждениях всё работало чётко и прозрачно. Стоило лишь принести полный пакет документов — и всё оформляли в срок, без подношений и ужинов напоказ, совсем не так, как на родине.

Это и стало одной из причин, почему господин Лян с такой уверенностью решил развивать бизнес именно здесь.

К моменту возвращения все необходимые процедуры были завершены, здание завода уже начали строить, а двое из трёх доверенных лиц остались в Гуанчжоу — следить за ходом работ и заранее набирать персонал. Третий вернулся вместе с господином Ляном, чтобы помочь с оформлением продажи кирпичного завода.

Хотя господин Лян за годы скопил немалое состояние, его планы в Гуанчжоу требовали серьёзных вложений. Он решил строить завод с нуля, а не арендовать готовое помещение — это ясно показывало масштаб его амбиций. Поэтому продажа старого завода была неизбежна.

К счастью, кирпичный завод приносил стабильную прибыль — клиенты, оборудование, сырьё и персонал были уже на месте, а чистая прибыль составляла сотни тысяч юаней в год. Господин Лян рассчитывал продать его за два миллиона, и покупатели, несомненно, найдутся.

Эти деньги должны были пойти на закупку современного оборудования и сырья для нового предприятия — особенно важно было не экономить на станках, ведь от них зависело будущее завода.

Поэтому, как только документы были оформлены, господин Лян немедленно вернулся домой, чтобы собрать средства.

Как водитель и доверенное лицо, Сюй Лушань, разумеется, ехал вместе с ним.

К тому времени Сюй Лушань уже не просто возил хозяина — он стал одним из его ближайших помощников и получал такую же зарплату, как и трое других доверенных лиц. Господин Лян пообещал им всем дивиденды с прибыли завода, причём первыми в списке дивидендов стояли именно они — как основатели дела.

Кроме того, он упомянул, что если кто-то захочет вложить собственные деньги, тот получит акции. В отличие от дивидендов для сотрудников, акции давали право на доход даже после ухода с работы, а при желании их можно было продать.

Возможно, господин Лян сказал это вскользь, не ожидая, что кто-то действительно решится инвестировать. Но Сюй Лушань немедленно загорелся идеей. Он ведь знал: в прошлой жизни господин Лян стал миллионером именно в Гуанчжоу. Многие потом сожалели, что не последовали за ним тогда — даже десять–двадцать тысяч юаней принесли бы неплохой доход.

Услышав предложение об акциях, Сюй Лушань, не задумываясь, заявил, что тоже соберёт деньги и вложится в дело. Завод откроется не раньше чем через два–три месяца, и он постарается собрать хотя бы сто тысяч.

Его слова ошеломили и трёх коллег, и самого господина Ляна.

Хозяину, конечно, не нужны были эти сто тысяч — его завод и так приносил десятки тысяч в год. Он даже не задавался вопросом, откуда у простого работяги такие сбережения. Но он понял: Сюй Лушань вкладывает, по сути, всё, что у него есть. И это глубоко тронуло господина Ляна.

В то время, когда все вокруг отговаривали его от риска, только Сюй Лушань верил в него безоговорочно. Хозяин почувствовал, что в мире нет человека, который понимает и доверяет ему больше. И поклялся, что никогда не подведёт такого преданного человека.

Так Сюй Лушань не только стал акционером будущего крупного кожевенного завода, но и полностью завоевал расположение хозяина.

На самом деле господин Лян и его приближённые давно подозревали, что Сюй Лушань занимается перепродажей товаров во время командировок. Хотя он никогда не пренебрегал своими обязанностями, его брат Сюй Фэншань регулярно приезжал к нему, и ради экономии Сюй Лушань всегда приводил его в своё жильё. Такой «живой груз» невозможно было не заметить.

Они были умными людьми — немного подумав, сразу поняли, чем занимается водитель. Но, понимая риски, предпочли делать вид, что ничего не знают. Ведь это не преступление, а просто мелкая торговля — зачем кому-то докладывать?

Теперь же, когда Сюй Лушань полностью зарекомендовал себя, хозяин дал ему особую привилегию: в машине освободилось место — двое мужчин остались в Гуанчжоу, а багаж с подарками для родных занимал не так уж много. Поэтому Сюй Лушань мог захватить с собой товар для перепродажи.

Конечно, он не упустил такой шанс. На этот раз он привёз домой товаров на одну–две тысячи юаней, вдохновившись примером хозяина и закупив много женских сумок, кошельков и бумажников. В Гуанчжоу они стояли недёшево, поэтому денег ушло немало, но по объёму груз был вдвое меньше обычного. Когда он приехал домой днём, соседи, видя, сколько он привёз вещей, лишь подшучивали: «Ну и командировка! Всё своё везёшь обратно!» — и не подозревали ничего.

Сюй Лушань и его жена даже не стали звать Сюй Младшего, который уже два дня отдыхал дома. Они решили сами заняться этой партией товаров — Сюй Лушань хотел собрать побольше денег для вложения в завод. Поэтому, когда господин Лян дал ему два выходных, он отказался от них: днём он честно выполнял обязанности водителя, а вечером вместе с женой торговал на ночном рынке. За несколько таких вечеров супруги, деля трудности и радости, будто вернулись в молодость — их многолетняя отчуждённость наконец начала таять.

К сожалению, всё это никак не касалось троих детей Сюй. Сюй Тичжан, старший брат, вернулся в прошлое слишком поздно — его мать уже всё распланировала. Когда он открыто заявил, что хочет взять судьбу в свои руки, родители были тронуты и горды его заботой о сестре, но твёрдо отказали: они считали, что забота о детях — их родительская обязанность, а его задача — учиться и расти, чтобы в будущем защищать сестёр, когда родители состарятся.

Перед таким упрямством даже взрослый, опытный в душе Сюй Тичжан оказался бессилен. Вечерами, пока родители торговали на рынке, он либо ходил на занятия по английскому, либо зубрил математику и физику.

На уроках английского он брал с собой обеих сестёр: старшая и так училась вместе с ним, а младшую нельзя было оставлять одну дома.

Сюй Тичжан: «Жизнь бессмысленна.jpg».

Но, будучи избранным перерожденцем, он не собирался так легко сдаваться. Родители запретили ему бросать учёбу — он и не собирался: оплаченные курсы было бы глупо тратить впустую. Он ходил на все занятия и внимательно слушал. Однако это не мешало ему использовать свободное время для собственных дел.

Он решил продолжать встречи с друзьями по выходным. Даже узнав, что в эти выходные вся семья поедет к дедушке с бабушкой на два дня, он не запаниковал. Ещё в пятницу по дороге домой он всё организовал.

Ведь на самом деле он всегда был лишь идейным вдохновителем и инвестором. Его друзья давно потратили свои заработки на сладости и игрушки, а некоторых родители даже отобрали деньги. Если они хотели продолжать, им приходилось слушаться его.

Сам Сюй Тичжан, конечно, не гнался за парой десятков юаней. Он просто считал, что лучше накопить стартовый капитал и заодно проверить, насколько надёжны его друзья. Если они окажутся честными и трудолюбивыми, в будущем из них выйдут отличные партнёры — надёжнее, чем случайные наёмники.

Так что сейчас это был своего рода экзамен.

Уже имея опыт, Сюй Тичжан спокойно вручил друзьям сто юаней из своих сбережений и отправился с семьёй в родную деревню.

Старая поговорка гласит: «Возвращайся на родину в славе и чести». В городе мать Сюй вынуждена была скрывать своё благосостояние, чтобы не вызывать зависти или подозрений. Но дома, в деревне, можно было не стесняться — люди здесь были простыми, и даже если кто-то и позавидует, вряд ли пойдёт доносить, как в городе. Поэтому они собрали огромное количество подарков, а мать Сюй даже прихватила специально оставленную для невестки сумку из кожи.

А в деревне их встретили все: дедушка с бабушкой, дядя и тётя со всей семьёй — с таким энтузиазмом, какого раньше никогда не было.

Разумеется, такой приём был не ради Сюй Лушаня, только что вернувшегося из командировки.

Конечно, он и сам был гордостью всей семьи — первый, кто официально выехал за пределы провинции. Но главное — он принёс родным неожиданную и невероятную возможность заработка. Теперь он был не просто гордостью, а настоящим благодетелем рода. Его возвращение в славе заслуживало самого тёплого приёма от всего клана Сюй.

http://bllate.org/book/2141/244365