Готовый перевод I Became the Family’s Darling in a Rebirth Story / Я стала любимицей семьи в романе о перерождении: Глава 15

Хотя Сюй Фэншаню и доводилось бывать в больших городах, в Гуанчжоу всё было устроено за него старшим братом Сюй Лушанем — даже со станции его встречал второй брат. А теперь ему предстояло в одиночку везти товар на две тысячи юаней в провинциальный центр и продавать его там. Неудивительно, что он сам нервничал, да и Тан Цзяхуэй не могла спокойно отпускать его.

За всю свою жизнь Тан Цзяхуэй ни разу не выезжала за пределы родного города, но в прошлой жизни два-три года проработала в провинциальном центре. Тогда по рекомендации знакомых она записалась в компанию по подготовке нянь и заплатила за обучение. Сначала собиралась устраиваться поближе к дому, но, попав в профессию, поняла: все там занимались исключительно услугами нянь. В провинциальном центре зарплата достигала десяти тысяч, тогда как у них дома максимум платили пять-шесть тысяч. Разница была столь велика, что Тан Цзяхуэй, конечно же, выбрала провинциальный центр — ведь и там, и здесь работодатель обеспечивал питание и жильё, так что разницы особой не было.

Хотя теперь она вернулась более чем на десять лет назад, Тан Цзяхуэй была уверена, что знает провинциальный центр лучше, чем её деверь. Поэтому она сама предложила поехать с ним и помочь.

Сюй Фэншань, разумеется, был только рад.

Правда, «вместе» означало, что Сюй Фэншань отправится из Гуанчжоу, а Тан Цзяхуэй — из родного дома.

Младший деверь, как обычно, поедет в пятницу вечером поездом в провинциальный центр. Тан Цзяхуэй сразу после работы поспешно собрала вещи и уехала. В это время уже не было автобусов, и на поезд она тоже не успевала. Но Сюй Лушань много лет водил грузовик и умел находить общий язык с людьми — почти всех местных водителей он знал лично. Он просто позвонил одному из дальнобойщиков, который как раз ехал в провинциальный центр, и договорился, чтобы тот подвёз Тан Цзяхуэй туда и обратно.

Так можно было заодно попросить водителя заехать на вокзал и встретить Сюй Фэншаня. В прошлый раз товар стоил всего несколько тысяч, и Сюй Фэншань спокойно донёс его домой сам, но сейчас объём вырос в несколько раз — в одиночку не унести.

У Тан Цзяхуэй были деньги, и она знала: на некоторые вещи нельзя экономить. Как только села в кабину, она тут же вручила водителю большой красный конверт и целую пачку сигарет. Водитель обрадовался до ушей и всю дорогу звал её «снохой», весело болтая. Доехав до провинциального центра, он даже сам предложил им надёжную гостиницу.

Обслуживание было настолько хорошим, что Тан Цзяхуэй решила: эти сто с лишним юаней потрачены не зря. Если бы не боялась привлечь внимание, она бы и в будущем просила водителей-знакомых помогать с перевозками. По тому, как уверенно вёл себя мастер Лю, было ясно, что он не впервые берётся за такие «частные» заказы.

Однако, вспомнив, что их бизнес всё же не совсем законный, Тан Цзяхуэй с сожалением отказалась от этой идеи.

Отец уехал, мать уезжала на два дня, и в доме остались только трое детей. Как говорится, «когда нет тигра в горах, обезьяны становятся царями». Сюй Тичжан и Сюй Тилинь уже собирались устроить дома вечеринку с друзьями, как вдруг раздался стук в дверь. Только что оживлённо обсуждавшие планы брат с сестрой мгновенно замолкли и переглянулись: кто бы это мог быть в такой неподходящий момент?

Сюй Тивэй, которая всё это время молча слушала их обсуждения, тяжело вздохнула. Глядя на растерянные лица старшего брата и сестры, она сама спрыгнула с дивана и пошла открывать дверь, покачивая головой: «Брат и сестра всё ещё слишком наивны. Раньше мама могла и оставить их одних на два дня, но ведь теперь она вернулась из прошлой жизни!»

Ведь ещё в прошлую субботу, перед отъездом в провинциальный центр, мама чётко распланировала их выходные, а первую прибыль целиком потратила на них. Ясно, что теперь вся её жизнь посвящена заботе о детях, и она продумывает всё на несколько шагов вперёд. Для неё они — самое дорогое на свете. Такая мама точно не допустит, чтобы дети без присмотра устроили дома безумную вечеринку.

Судя по стуку в дверь, скорее всего, это и есть «Будда, призванный следить за ними».

Сюй Тивэй спокойно открыла дверь и увидела молодую женщину с двумя пакетами в руках. Она почувствовала лёгкое удивление, но в то же время и логичность происходящего, и тут же озарила её сладкая улыбка:

— Сестра Ли Чунь, добрый вечер.

Дедушка с бабушкой уже в возрасте, и просить их приехать в город ради присмотра за детьми было бы неразумно. После возвращения из прошлой жизни мама почти прекратила общение с семьёй своей матери. По логике вещей, самым подходящим человеком была бы тётя со стороны отца, но мама предпочла попросить помочь Ли Чунь, которая ещё даже не вышла замуж за младшего дядю, а не обратиться к тёте. Значит, в прошлой жизни мама осталась недовольна как тётей, так и будущей невесткой.

Это открытие обрадовало Сюй Тивэй: теперь они с братом и сестрой не одни в этом мире — мама тоже на их стороне.

Сюй Тивэй с радостью пригласила Ли Чунь в дом.

Сюй Тичжан и Сюй Тилинь тоже обрадовались, увидев будущую тётю. Во-первых, Ли Чунь была молода и добра, с ней они чувствовали себя гораздо свободнее, чем с другими взрослыми. А во-вторых, она принесла с собой еду.

— Тичжан, Тилинь, Тивэй, родители попросили меня побыть с вами. Вы уже поужинали? Извините, я задержалась на работе и купила по дороге две порции жареной лапши. Не хотите со мной перекусить?

Хотя семья и заработала деньги, Тан Цзяхуэй старалась не выделяться и не водила их каждый день в рестораны. Даже дома она готовила вкусно, но избегала обильных мясных блюд. Поэтому дети с удовольствием согласились разделить с Ли Чунь две порции лапши.

После еды Ли Чунь почистила яблоки и раздала каждому по дольке, а затем положила на стол несколько пакетиков с закусками:

— Эти сладости съедите завтра. Если будете хорошо заниматься, я каждому принесу ещё по пакетику.

Получив угощение, Сюй Тичжан и Сюй Тилинь стали послушными как ягнята: сказала читать — читали, сказала ложиться спать — тут же пошли умываться. Сюй Тивэй всегда следовала за старшими братом и сестрой, поэтому и она сделала то же самое.

Так их мечты о бессонной вечеринке рассеялись, как дым. Уже в девять часов вечера в доме погас свет, и все легли спать.

Родительская спальня была отдана Ли Чунь, специально приехавшей к ним. Сюй Тивэй уютно устроилась на своей маленькой кроватке, прижимая к себе тряпичные куклы, сшитые мамой. Под знакомые дыхание брата и сестры она быстро погрузилась в сон, полный ощущения безопасности.

Но во сне её вдруг кто-то крепко обнял — так сильно, что она почувствовала стеснение в груди. Она попыталась вырваться, но не смогла и снова провалилась в сон.

Ей снилось, что дышать становится всё труднее, и она проснулась раньше обычного. Открыв глаза, она увидела сестру, стоящую у кровати и недовольно смотрящую… нет, не на неё, а на старшего брата, который крепко обнимал её во сне:

— Ты уже такой большой, как можешь тайком обнимать Тивэй во сне?

Сюй Тивэй: …

Этот сценарий ей уже знаком.

Сюй Тивэй не знала точной даты, когда родители вернулись из прошлой жизни, но, если хорошенько вспомнить, первые признаки «возрождения» мамы появились на следующий день после её ночной смены. Той ночью Сюй Тивэй крепко спала на своей кроватке, а проснулась уже в родительской постели. На следующее утро она проснулась позже обычного и не могла точно сказать, обнимала ли её мама так же крепко, как сейчас брат. Но раз уж перенесла её в свою кровать, наверняка держала в объятиях всю ночь. Просто мама, будучи женщиной и матерью, делала это гораздо нежнее, чем неуклюжий брат, поэтому Сюй Тивэй спала особенно спокойно и даже проспала.

Не только мама — подозреваемый в «возрождении» папа тоже совершал подобные поступки. Однажды он вдруг бросил работу на стройке в деревне и ночью примчался домой, чтобы обнять её и проспать до самого полудня. Спал он тогда так сладко!

Поэтому, когда брат вдруг начал спать, обнимая её, первой мыслью Сюй Тивэй было: неужели и брат тоже вернулся из прошлой жизни?

Но почему все, кто возвращается, так любят её обнимать? Неужели она для них — большая кукла? Или это обязательная поза для «возрождённых»?

Сюй Тивэй легко приняла мысль, что мама и папа вернулись, но предположение о возвращении брата вызвало у неё противоречивые чувства. С одной стороны, ей было радостно, что родной, любимый брат тоже вернулся. С другой — ей стало грустно за того беззаботного юношу, которого в прошлой жизни измучила жизнь до изнеможения.

Если бы брат не вернулся, при поддержке родителей и её самой он в этой жизни точно смог бы прожить счастливо и полноценно.

Но как бы то ни было, радость или сожаление — всё это можно отложить. Прежде всего Сюй Тивэй решила выяснить, действительно ли брат «вернулся».

Она начала тайно наблюдать за ним, но не могла понять: либо брат отлично играет роль, либо она сама слишком много воображает. Стоило сестре упрекнуть его взглядом, как он широко улыбнулся — точно так же, как всегда, — и привёл вполне логичное объяснение:

— Родителей нет дома, я боялся, что Тивэй испугается ночью, поэтому специально пришёл к ней.

— Если уж присматривать, то должна была я! Мы же девочки.

Пока они спорили, Сюй Тичжан уже вылез из-под одеяла, аккуратно укрыл сестру и, ухмыляясь, растрепал короткие волосы Тилинь, превратив их в птичье гнездо:

— Ты же спишь, как на поле боя! Если бы ты спала с Тивэй, наверняка бы пнула её и скинула на пол!

Тилинь, получив удар и по телу, и по самолюбию, не выдержала и бросилась на брата. Они тут же начали бороться, катаясь по полу.

Сюй Тивэй: …

Она отвела глаза, не в силах смотреть на это зрелище. «Если бы брат действительно вернулся из прошлой жизни, такого бы точно не было. Неужели двадцативосьмилетний взрослый мужчина станет драться с десятилетней сестрой? Это же ужасно!»

Ещё больше убедило её в том, что брат не «возрождённый», его выражение лица после занятий. С точки зрения Сюй Тивэй, если бы брат действительно помнил прошлую жизнь, он бы старался учиться изо всех сил, чтобы поступить в университет — желательно, в престижный, — и потом стать генеральным директором, жениться на богатой и красивой девушке и добиться успеха. Только подросток-мечтатель мог так неохотно идти на учёбу.

Сюй Тивэй решила, что, наверное, слишком много себе вообразила. Хотя эта мысль вызвала лёгкое разочарование, в душе она почувствовала облегчение и отказалась от дальнейших наблюдений за братом.

Но уже на следующий день она узнала, что брат молча совершил нечто грандиозное: пока мама ещё не вернулась домой, он собрал группу друзей и пошёл продавать фрукты и закуски в кинотеатр и парк.

У Сюй Тичжана выходные были расписаны по минутам: в воскресенье утром он должен был отвести сестёр в Дворец пионеров на занятия, а днём — идти к репетитору по математике. К тому же он с детства был бережливым: раньше он даже отказывался от репетиторов, ссылаясь на дороговизну. Теперь, когда деньги уже потрачены, он, конечно, не хотел их тратить зря. Пусть он и ходил на занятия с видом человека, которому «жизнь опостыла», каждое слово учителя он внимательно запоминал.

А после уроков он использовал каждую свободную минуту, чтобы собрать лучших друзей, вместе собрать капитал и отправиться в знакомый магазинчик. Там они долго уговаривали продавца продать им семечки, газировку и закуски по оптовой цене, а затем разослали друзей торговать в самых людных местах.

Сюй Тичжан был не только инициатором этой затеи, но и вложил больше всех. Мама недавно заработала денег и, хоть и старалась не выделяться, щедро одаривала детей. Перед отъездом на два дня она дала Сюй Тичжану пятьдесят юаней на всякий случай. Но за эти два дня Ли Чунь купила им еду и фрукты, так что деньги остались нетронутыми. Он оставил себе десять юаней, а сорок вложил в дело. Его четверо «партнёров» еле-еле собрали ещё двадцать. У Сюй Тичжана и денег больше, и идей — он естественно стал лидером группы.

Раньше он и так был неформальным лидером среди друзей — сильный, честный и щедрый. Теперь же его статус официально закрепился.

Сам Сюй Тичжан почти не участвовал в продажах — у него не было времени. Он только давал указания, и все охотно его слушались. За один день они заработали больше ста юаней.

После вычета расходов Сюй Тичжан получил половину прибыли, а остальные получили по десятку юаней. Этим «неугомонным» ребятам, которых родители обычно ругали за шалости, было невероятно весело. Они тут же окружили Сюй Тичжана и заявили, что готовы повторять это каждые выходные.

Сюй Тичжан тоже не мог нарадоваться. Он думал, что это просто детская игра, а оказалось — настоящий заработок! Это придало ему уверенности и надежды на будущее.

По дороге домой, держа в кармане «огромные» деньги, Сюй Тичжан зашёл в фруктовый магазин и купил килограмм винограда. Впервые в жизни он попробовал виноград, когда подруга младшей сестры Сяомэй приходила в гости. Тогда дедушка Сяомэй принёс виноград в подарок. Сюй Тичжан до сих пор помнил тот сладкий вкус и счастливые лица сестёр.

http://bllate.org/book/2141/244362