Готовый перевод I Became the Family’s Darling in a Rebirth Story / Я стала любимицей семьи в романе о перерождении: Глава 10

Внимание Сюй Тивэй уже не было приковано к маме — она была поражена до глубины души аппетитом старшего брата. Две миски говяжьей лапши с бульоном! И Сюй Тичжан без малейшего усилия съел всё до последней капли, даже бульон не остался.

Она невольно уставилась ему на живот:

— Старший брат, тебе не тяжело?

Сюй Тичжан потрогал свой животик, который, как и у неё, слегка надулся:

— Ну, немного переполнило, но не больно.

Сюй Тивэй молча подняла большой палец:

— Старший брат, ты крут!

Похоже, бедность просто не давала старшему брату раскрыть свой потенциал. У него явно задатки чемпиона по поеданию!

Из-за той самой ароматной, незабываемой говяжьей лапши Сюй Тивэй так и не успела спросить маму, почему та сегодня так радостна.

Маме нужно было идти на работу, поэтому, как обычно, утром её в детский сад отвёз старший брат.

Сюй Тивэй и не подозревала, что даже если бы у неё нашёлся момент задать вопрос, правдивого ответа она бы всё равно не получила. Тан Цзяхуэй ведь не могла же сказать дочери: «Я вернулась в прошлое и от радости чуть с ума не сошла» или «Только что получил хорошие новости от отца детей».

Вчера вечером Тан Цзяхуэй ещё думала о муже, надеясь, что тот, оказавшись в Гуанчжоу, сможет найти какой-нибудь способ быстро заработать. В голове у неё было множество идей, но без стартового капитала ничего не сделаешь. А в больших городах, особенно на стремительно развивающемся южном побережье, возможностей всегда больше, чем в их захолустье.

И вот, как назло, сегодня утром муж сам позвонил домой.

Их городок, конечно, не сравнить с мегаполисами, но по сравнению с родной деревней он был настоящим раем. В деревне до сих пор не было ни одного телефона, а у них хотя бы внизу дома стоял аппарат, хоть и стоил он немало. После звонка обязательно нужно было что-нибудь купить в лавке, иначе Лю, тётушка, присматривающая за прилавком, закатывала глаза до небес. Но, по крайней мере, связаться с мужем было возможно.

Поэтому, устроившись на месте, Сюй Лушань сразу же позвонил домой, чтобы сообщить, что с ним всё в порядке.

Тан Цзяхуэй услышала молодой, бодрый голос мужа:

— Ахуэй, здесь, в Гуанчжоу, всё идёт отлично. Первые пару дней дел было много, не получалось позвонить. Сейчас хозяин снова зовёт меня с ним поехать по делам…

Сюй Лушань запоминал дороги с лёгкостью, а в незнакомых местах смело спрашивал у местных, и это очень нравилось его работодателю, господину Лянгу. Куда бы ни отправлялись, его брали с собой. Вскоре он уже хорошо ориентировался в городе и понял, что внешний мир не так уж страшен и недоступен, как казался. В голосе его звучала уверенность и азарт:

— Максимум через полгода я постараюсь перевезти тебя сюда. Если всё пойдёт гладко, возьму и детей сразу.

Заговорив о детях, Сюй Лушань не мог не поинтересоваться, как они поживают и скучают ли по нему.

Тан Цзяхуэй почти не вставляла слов — всё говорил Сюй Лушань, а она лишь изредка поддакивала, давая понять, что слушает.

Когда Лю крикнула ей, что звонят, Тан Цзяхуэй готова была сказать мужу столько всего и даже заранее продумала, что скажет. Но, взяв трубку и услышав этот молодой, звонкий голос, она вдруг почувствовала, как пересохло в горле, и слова застряли.

Прошлая жизнь была такой мучительной и изнурительной, что она почти забыла, какими они были в молодости.

Тан Цзяхуэй вдруг не знала, что сказать. Пока не услышала, как муж в конце разговора просит передать кое-что младшему брату, но тут же уклончиво добавил: «Всё идёт отлично».

Она сразу поняла: между ними что-то замышляется.

— Что вы с младшим братом задумали? — тут же допытывалась она.

— Да ничего такого… — замялся Сюй Лушань. — Расскажу, когда вернусь. Разговор дорогой.

Нынешняя Тан Цзяхуэй, даже будучи бережливой, уже не цеплялась за каждую копейку. Она настаивала:

— До твоего возвращения ещё полмесяца! Почему нельзя сказать сейчас?

Муж и жена поженились по любви. Раньше Сюй Лушань ради того, чтобы завоевать сердце прекрасной невесты, не раз ходил к будущей тёще с подарками. До несчастья их отношения были крепкими, и все решения они принимали вместе. Он даже не поехал бы в Гуанчжоу, не убедив сначала жену. Теперь, видя, что жена не отступает и явно намерена докопаться до истины, Сюй Лушань сдался и признался: сберегательную книжку он взял не просто «на всякий случай», а чтобы закупить в Гуанчжоу товар и поручить младшему брату его перевезти и перепродать.

Он понизил голос:

— Ахуэй, я знаю, это рискованно. Если поймают — сядем. Но мы же мелочью занимаемся. Три с лишним тысячи — сколько на них накупишь? Такие мелкие дела никого не волнуют, да и не до них. Не волнуйся.

Раньше она бы, услышав такое, сразу запаниковала и стала бы яростно возражать. Но теперь, вернувшись в прошлое, она думала точно так же. В прошлой жизни ей чаще всего приходилось слышать: «Смелых кормит, а трусливых — голод морит». Она больше не хотела жить в нищете и не желала, чтобы дети снова прошли через то же самое.

Раз уж муж тоже решил рискнуть — почему бы не попробовать?

Правда, она всё ещё сомневалась: может, он тоже вернулся в прошлое? Но раз младший брат теперь в деле, всё стало не так однозначно. Возможно, именно он подтолкнул Сюй Лушаня. Ведь даже будущая невестка, кажется, поменялась.

Подумав, Тан Цзяхуэй спросила:

— А младший брат согласен на такой риск?

— Как не согласиться! Мы с ним одной крови. Даже если не разбогатеем, но хотя бы сможем женить его. Третий брат весь настроен работать с нами, — заверил Сюй Лушань, думая, что жена всё ещё боится за их безопасность. — Ахуэй, не переживай. Решили: что бы ни вышло, закончим к Новому году. До праздника осталось всего четыре месяца — ничего не случится.

— А в следующем году переедем сюда. С капиталом можно будет заняться чем-то своим, а не только чужому работать.

Тан Цзяхуэй сама размышляла, с чего начать, раз уж судьба дала ей второй шанс. Раз муж уже действует, она не собиралась быть обузой. Понизив голос, она спросила:

— Так что хочешь закупать?

Сюй Лушань последние дни разведывал рынок и уже определился:

— Хочу взять как можно больше электронных часов. Остальное — одежда, туфли… Здесь полно фабрик, жаль, что у нас мало денег.

В голосе его звучало сожаление.

Тан Цзяхуэй подумала и предложила:

— Часы бери — мужские, женские, детские, побольше разнообразия. Ещё поищи дешёвые чулки. Их много взять можно, места не занимают и хорошо продаются…

Тут она вспомнила платьице, которое подарили Сяомэй, и глаза её загорелись:

— Если будут детские платья — тоже бери. Я смогу их переделать.

— Только ткань и узоры оттуда, наверное, у нас не достать.

— Тогда купи побольше ткани. Сделаю и тебе, и детям новые наряды, — без колебаний ответил Сюй Лушань. Он был приятно удивлён: жена не только не возражала, но и дала ценные советы.

Без подсказки Ахуэй он бы и не подумал торговать женскими и детскими товарами. Если бы закупил только мужские рубашки и туфли, продать их, конечно, можно, но вряд ли так быстро и выгодно, как чулки и платья.

Однако тут же возник другой вопрос:

— Но сможет ли Фэншань продавать женские вещи?

— Он же остановится у нас. Будем вместе торговать по вечерам на ночном базаре.

Сюй Лушань всё ещё колебался:

— Я не хотел тебя в это втягивать. Всё-таки риск есть. Да и на заводе у тебя нагрузка большая, плюс дети… Будет слишком тяжело.

Но Тан Цзяхуэй была твёрже его:

— Мы одна семья. В такие моменты надо держаться вместе.

У Сюй Лушаня и так было много амбиций, и он верил в успех. Услышав поддержку жены, он быстро согласился, напомнил ей передать младшему брату, чтобы тот готовился, и повесил трубку.

Тан Цзяхуэй отнеслась к делу не менее серьёзно. Сразу после звонка она отправилась на автовокзал и, едва успев поймать знакомого перед отправлением автобуса, попросила передать младшему шуру сообщение. По дороге домой зашла и купила детям ту самую лапшу из лавки Лао Ваня — ту, о которой они мечтали, но которую редко позволяли себе есть.

Сюй Тивэй ничего об этом не знала. Лишь спустя несколько дней она вдруг осознала: она ещё даже не начала что-то менять, а жизнь уже пошла совсем по другому пути, нежели в прошлый раз.

В пятницу вечером, когда вся семья крепко спала, Сюй Фэншань, уставший и измученный, открыл дверь квартиры Сюй Тивэй своим ключом. Тан Цзяхуэй, предупреждённая заранее, мгновенно проснулась, осторожно выскользнула из-под одеяла, оставив дочь спать, и вышла в гостиную. Там её ждал бородатый шур с несколькими большими узлами. Она поспешила налить ему горячей воды из термоса и тихо спросила:

— Дорога прошла хорошо? Почему не предупредил заранее? Я бы встретила тебя на станции.

Сюй Фэншань сделал большой глоток и, несмотря на усталость, глаза его горели:

— Багаж не тяжёлый, сам донёс. Так незаметнее. Вторая сноха, ты и представить не можешь, какие там цены! Продаём в два раза дороже — и всё равно разлетается!

Он показал ладонью:

— Вложились на все пять тысяч. Этот товар, думаю, потянет на десять.

Тан Цзяхуэй уже с нетерпением рылась в мешках, но тут же удивилась:

— Как пять тысяч? В телефоне Лушань говорил, что берёт три с половиной, остальное оставим про запас.

Сюй Фэншань смущённо пояснил:

— Я сам привёз тысячу пятьсот. Родители дали пятьсот, старший брат — ещё пятьсот, а я с Сяочунь собрали пятьсот.

— Мы не хотели тебя обманывать. Решили, что сначала Лушань поговорит с тобой. Если бы он был против, и говорить бы не стали. Просто там, в Гуанчжоу, времени на звонок не было. Лушань, как на войне, таскал меня по рынкам. А у продавца часов цена не сходилась. Лушань сказал: добавим пятьсот к заказу — и тот сразу скинул по две юаня. То же самое с чулками и одеждой — увеличили объём, получили скидку.

Сюй Фэншань долго оправдывался, но Тан Цзяхуэй вовсе не обижалась. Наоборот — она была рада. Свёкр, свекровь и даже скупая невестка сами вложились, а не сидели в сторонке, ожидая, что всё достанется им даром. Эти полторы тысячи сыграли огромную роль!

Тан Цзяхуэй ведь знала и полностью поддерживала план мужа: эта мелкая торговля — только на полгода, потом они сворачивают. Поэтому, даже если вся семья втянется в дело, никто не станет из-за денег ругаться. Как она и сказала мужу по телефону: сейчас главное — действовать сообща. Раз уж вложились на полгода, надо выжать из этого максимум.

Их доля — семьдесят процентов, так что при любом раскладе они в плюсе.

Поэтому из всей речи Сюй Фэншаня Тан Цзяхуэй услышала лишь одно и с удивлением подняла глаза:

— А у тебя и Сяочунь откуда такие деньги?

— У мамы занял двести, остальные триста — у Сяочунь. Она часть зарплаты отдаёт в дом, а часть копит. Всё, что было, отдала мне.

У Сюй Фэншаня своих денег не было. После окончания средней школы он не пошёл дальше учиться, а помогал отцу и старшему брату в поле. Хотя все жили одной семьёй и казалось, что личного ничего нет, старший брат и его жена всё же копили «на чёрный день». Родители, хоть и строгие, но и ему оставляли немного — так что и он умудрился отложить.

Сюй Фэншань не тратил деньги попусту. Он общительный, любит друзей, но, живя в деревне и находясь под присмотром родных, не водился с бездельниками. Кроме мелких угощений для племянников, всё копил.

http://bllate.org/book/2141/244357