Готовый перевод I Became the Family’s Darling in a Rebirth Story / Я стала любимицей семьи в романе о перерождении: Глава 4

Сюй Тилинь тоже не упустила мимолётного разочарования на личике сестрёнки, как только та поняла, что за ней пришла именно она. Однако Сюй Тилинь не рассердилась — напротив, ей даже стало немного забавно. Интересно, когда же младшая сестра научилась так ловко менять выражение лица? Настоящая маленькая хитрюга.

Она слегка ущипнула мягкие щёчки этой «хитрюги» и продолжила поддразнивать:

— Разочарована, что пришли не мама с папой и не старший брат?

Сюй Тивэй не ожидала, что старшая сестра окажется такой проницательной ещё в таком юном возрасте. Она ведь старалась держать эмоции под контролем! Откуда же та угадала её мысли?

В прошлой жизни перед Сюй Тилинь она была всё равно что медвежонок, который безуспешно пытается вырваться из пяти пальцев матери — прыгает, бегает, а результата ноль. Тогда она думала, что дело просто в возрасте: сестра старше, мудрее. Теперь же понимала — поговорка «старшая сестра — как мать» не на словах, а на деле. У Сюй Тилинь, видимо, с рождения был дар держать её в ладони.

Пойманная с поличным, Сюй Тивэй поспешила энергично покачать головой:

— Нет-нет! Мне очень приятно, что пришла именно ты, старшая сестра!

Сюй Тилинь прищурилась, явно не веря:

— Правда?

Сюй Тивэй смотрела прямо в глаза и кивнула с искренним выражением лица. Впрочем, она и не лгала: разочарование касалось только «глупого папочки», который не сдержал обещания. Кто бы из семьи ни пришёл за ней — она всё равно была бы рада.

Но старшая сестра, похоже, всё ещё сомневалась в её «убийственной» улыбке и продолжила допрос:

— Тогда почему, увидев меня, ты так явно расстроилась?

Сюй Тивэй пришлось признаться:

— Я думала, что придёт папа. Он же обещал утром!

Говоря это, она невольно надула губки и сжала кулачки, явно готовая взорваться от обиды.

На самом деле, Сюй Тивэй сама уже заметила: после перерождения её разум словно вернулся в детство — она стала капризной, легко раздражалась и вела себя очень по-детски. Возможно, потому что сейчас она и правда маленькая принцесса с характером — как раз та, о которой говорила сестра.

В прошлой жизни она была такой послушной и понимающей: родители никогда не приходили за ней в школу и не ходили на родительские собрания, но она ни разу не обижалась — наоборот, всегда их оправдывала…

Увидев, что младшая сестра вот-вот расстроится до слёз, Сюй Тилинь поспешила сменить тон и объяснила:

— Папа очень хотел прийти, но в доме дедушки строят новый дом, и ему пришлось уехать туда ещё утром. Мы обедали дома без него — его там и не было.

Да, днём Сюй Тичжану и Сюй Тилинь не нужно было заботиться о Сюй Тивэй — они сами возвращались домой на обед и дневной сон. А Сюй Тивэй в детском саду питалась отлично: там гарантировали горячий обед с мясом и фруктами, что было куда лучше домашней еды.

Услышав, что папа уехал ещё утром, Сюй Тивэй не обрадовалась, а, наоборот, ещё больше расстроилась. Она так надеялась увидеть «глупого папочку» пораньше, чтобы выведать у него важную информацию. А теперь его и дома нет — где ей теперь искать его?

Она опустила голову:

— А когда он вернётся?

Сюй Тилинь не знала точно, но честно ответила:

— Он взял отпуск на неделю, так что, наверное, вернётся на следующей неделе.

Видя, как сестрёнка всё ниже опускает голову, будто вот-вот впадёт в уныние, Сюй Тилинь с досадой и улыбкой добавила:

— Папа тоже скучает по Вэйвэй. Раньше, если задерживался на работе, он всё равно ночью возвращался домой спать. И как только замечал, что мама уложила тебя в их комнате, сразу переносил тебя обратно к нам. А сегодня он даже не перенёс! Он сам уложил тебя спать и проспал до самого утра — впервые за всю мою жизнь я видела, как папа так долго спит!

Сюй Тивэй отвлеклась:

— Папа раньше не спал допоздна?

— Ты думаешь, все такие лентяи, как ты, маленькая кошечка, которая каждый день встаёт только после восьми? — Сюй Тилинь снова ущипнула её за щёчку, а затем с восхищением продолжила: — Папа всегда встаёт очень рано! Даже если ему не нужно рано идти на работу, он берёт нас с братом на пробежку, а потом заходит к дедушке Лю за парой булочек или пончиков на завтрак…

Говоря это, она невольно сглотнула слюну.

Дома даже яичница с лапшой считалась роскошным завтраком. Обычно ели то кашу, то варёный сладкий картофель. Поэтому покупка булочек или пончиков отцом была для них настоящим праздником.

Сюй Тивэй не так сильно мечтала о покупных завтраках. В её время пять мао за мясную булочку — это уже роскошь, доступная разве что чиновникам или богатым. Но в прошлой жизни булочки и пончики были самым бюджетным завтраком: два булочка и чашка каши за два юаня — и сыт на весь день.

Хотя она и не восхищалась щедростью отца так, как старшая сестра, зато услышала описание отца, совершенно не похожее на её воспоминания.

Сюй Тивэй всегда знала, что родители очень любят их троих и готовы отдать ради них всё — так рассказывали старший брат и сестра.

За несколько дней после перерождения она убедилась, что мама почти такая, как её описывали: вспыльчивая, часто кричит, не очень терпеливая с ней, но после работы готовит вкусную еду, следит, чтобы брат и сестра делали уроки, и даже находит время шить ей игрушки на швейной машинке.

А сегодняшнее утро с папой оказалось ещё более неожиданным. Пусть он и нарушил обещание, но был таким высоким, красивым и солнечным — его любовь к детям просто светилась на лице.

Всё было именно таким, как рассказывали брат и сестра.

Но из слов старшей сестры Сюй Тивэй услышала нечто большее — она узнала отца, который любит жизнь и усердно трудится. В дни, когда ему не нужно рано идти на работу, он всё равно встаёт рано, чтобы позаниматься с детьми физкультурой и улучшить их завтрак. Это было совсем не похоже на того отца из её воспоминаний — молчаливого, целыми днями лежащего в постели.

И даже выражение лица старшей сестры, когда она говорила о папе, отличалось от прошлой жизни. Её глаза сияли, как звёзды, полные восхищения и любви.

Сюй Тивэй смотрела на неё, не моргая, и постепенно последняя тень обиды исчезла.

Раз папа хороший, она, пожалуй, простит его ещё раз.

Когда он вернётся на следующей неделе, она будет следить за ним в оба глаза — чтобы он больше не исчезал без вести.

Сюй Тивэй мысленно примирилась с «глупым папочкой».

Но ему не повезло — некоторые вещи были вне её власти. Например, те четыре шоколадки, которые она с трудом удержала во рту, чтобы принести домой. Из-за отсутствия папы сладости достались им четверым — по одной на человека.

На самом деле, Сюй Тивэй не возражала отдать папину шоколадку маме на хранение — ведь у неё есть обёртка, не испортится. Но остальные трое отказались брать её лакомство, сказав, что раз она не ест, то и они не будут. Пусть одна шоколадка останется для папы, а остальные — для неё самой.

Сюй Тивэй ничего не оставалось, кроме как временно пожертвовать папой и с удовольствием съесть свою шоколадку при всех. Ну а что поделать — её папа ведь «свинская ножка»! ╮(╯3╰)╭

Под её руководством и настойчивыми просьбами мама, брат и сестра тоже бережно съели свои шоколадки. После того как все нахвалили вкус конфет, они начали сыпать на неё комплименты: «Вэйвэй такая послушная, такая замечательная, такая заботливая! Настоящая самая красивая и добрая принцесса на свете!»

От такого обилия похвал даже «почти взрослая» Сюй Тивэй начала чувствовать себя на седьмом небе. Лишь когда вкус шоколада полностью исчез, она вспомнила о Сяомэй, которая дала ей конфеты, и обратилась к маме:

— Мама, можно завтра пригласить Сяомэй к нам в гости?

Тан Цзяхуэй удивилась. Её старший сын, уже почти юноша, и старшая дочь, которая скоро пойдёт в среднюю школу, никогда официально не приглашали друзей домой. Иногда они приводили одноклассников, но те просто поигрывали в комнате и уходили — не требуя угощения и тем более не оставаясь на обед.

А младшая дочь говорит именно о «визите в гости» — значит, нужно готовить угощения!

Но понимает ли шестилетка, что такое «принять гостей»?

Тан Цзяхуэй переспросила с сомнением:

— Ты хочешь пригласить Сяомэй к нам в гости?

— Да! — Сюй Тивэй заметила замешательство матери и поняла, что, возможно, слишком рано для таких приглашений. — Сяомэй всегда делится со мной своими сладостями наполовину, и мне уже неловко становится. Я хочу пригласить её домой на обед — пусть попробует твои вкусные блюда.

Тан Цзяхуэй знала, что младшая дочь пользуется большой популярностью в детском саду — можно сказать, все её боготворят. Когда она сама иногда забирала ребёнка, почти все родители и дети в садике первыми здоровались с ними. Она также знала, что у Вэйвэй есть лучшая подруга по имени Сяомэй, которая часто даёт ей печенье и конфеты. Но Тан Цзяхуэй считала, что в этом детском саду все дети из примерно одинаковых семей, и, вероятно, родители Сяомэй просто очень балуют дочь, поэтому у неё так много сладостей. Она не придавала этому значения.

Но сегодня, попробовав эти «очень дорогие» шоколадки, Тан Цзяхуэй почувствовала неловкость. Если Сяомэй каждый раз делится с Вэйвэй именно такими изысканными конфетами, получается, они пользуются её щедростью?

Тан Цзяхуэй уже хотела посоветовать дочери впредь не есть такие дорогие сладости у подруги, но, увидев, как та с трудом сдерживала слюнки, чтобы принести шоколад домой для всей семьи, она неожиданно проявила такт и решила не портить настроение. Лучше будет мягко напомнить об этом через несколько дней.

Она и представить не могла, что её маленькая Вэйвэй уже сама додумалась, как ответить на доброту подруги.

Услышав план дочери, Тан Цзяхуэй почувствовала и радость, и умиление, и ответила серьёзно:

— Завтра неудобно. Папы дома не будет, а мне нужно задержаться на работе. Давай в субботу пригласим твою подружку? В субботу я отдыхаю и успею приготовить для вас что-нибудь вкусненькое.

Сюй Тивэй сама лишь предложила пригласить Сяомэй, а всю заботу о приёме гостей несла бы мама. Раз мама не возражает, а только предлагает другой день, у неё нет причин отказываться. Она весело согласилась и даже немного упрекнула себя за недальновидность — ведь она даже не спросила родителей, удобно ли им, прежде чем приглашать гостью.

Но вспомнив, как Сяомэй с нетерпением ждала приглашения и боялась, что она передумает, Сюй Тивэй почувствовала стыд и добавила:

— А можно пока подарить Сяомэй куклу, чтобы она не расстраивалась?

Тан Цзяхуэй работала на шёлковой фабрике. С детства, будучи старшей дочерью, она была очень ловкой в рукоделии и рано начала штопать одежду для всей семьи. Ей нравилось шить — она умела делать не только одежду, но и сумки, и даже обувь.

Позже, когда она познакомилась с Сюй Лушанем и влюбилась в него, она поделилась с ним своей страстью. Сюй Лушань запомнил это и после свадьбы, экономя каждый грош, первым делом купил для дома швейную машинку — первую и самую важную «большую» вещь в их жизни.

С тех пор Тан Цзяхуэй словно обрела крылья. Семья больше не тратила деньги на покупку одежды, а сэкономленные средства шли на ткани — и она регулярно шила всем новые наряды.

Потом родились дети, и Тан Цзяхуэй стала придумывать для них игрушки.

Хотя внешне она была решительной и прямолинейной, в душе у неё была вся нежность матери. Жаль, что старшая дочь не дала ей проявить эту мягкость. Сюй Тилинь с детства копировала старшего брата — была настоящей «обезьянкой», которая целыми днями носилась с его компанией, лазила по крышам и устраивала невероятные приключения. Она не могла, как другие девочки, спокойно играть с куклами. Однажды Тан Цзяхуэй с любовью сшила ей куклу, как в магазине. Сюй Тилинь вынесла её на улицу — и уже через полдня вернулась с охапкой тряпок. Оказалось, она с друзьями решила посмотреть, что внутри куклы.

После этого Тан Цзяхуэй предпочла шить старшей дочери побольше одежды, чтобы та могла «развлекаться», чем тратить время на кукол.

А потом родилась младшая дочь. Уже на месяце она была такой белоснежной и красивой, что все родственники и друзья, пришедшие навестить, были поражены. Люди наперебой хвалили отца за его внешность, говоря, что только такой красавец мог родить такую прелестную дочку.

Это был настоящий звёздный час Тан Цзяхуэй.

Позже она задумалась: раз младшая дочь так красива, нельзя допустить, чтобы она, как Линьлинь, с детства носилась за старшим братом и превратилась в «мальчишку».

http://bllate.org/book/2141/244351