Готовый перевод Want to play a horror game? I'll be your partner. / Хоррор на двоих: Игра с напарницей: Глава 23

Записи на этом обрываются, и Чу Чжичжи так и не узнала, что произошло дальше…

Очевидно, Шан Сяосяо не успела закончить свои заметки, а возможности рассказать всё лично у неё больше не было.

При мысли об этом, даже спустя несколько дней, на душе у Чу Чжичжи всё ещё оставался горький осадок.

Но нынешняя ситуация в школе не оставляла времени на скорбь. Чу Чжичжи смотрела, как по подолу её платья расползается серый налёт, и чувствовала, будто её мозг заливают густым клейстером — мысли стали тягучими, а чувства притупились.

Нужно поторопиться. Интересно, как там сестра? Она с трудом повернула глаза, и ей показалось, что она слышит, как в голове с сухим скрипом, словно ржавые шестерёнки, проворачиваются мысли.

Впрочем, о выполнении задания она теперь беспокоилась куда меньше.

Если информация, полученная от Цзи Чуйсюэ, верна, то уровень сложности этого задания запредельно высок — такой, который по всем правилам никогда не стали бы давать новичкам вроде них.

Значит, помимо таких же, как она, новичков, попавших сюда из-за системного сбоя, здесь определённо есть кто-то ещё. И, скорее всего, эти люди — опытные игроки высокого уровня, такие же, как её сестра.

В таком случае выбор их, новичков, уже не играет особой роли. Задание ведь предназначалось не им. Сестра и остальные — вот профессионалы, назначенные Системой, а они, мелкие муравьи, случайно втянутые в баг, — лишь досадное дополнение.

Чу Чжичжи поморщилась. Хоть признавать это было неприятно, но такова правда.

Задание создано для высокоуровневых игроков, а они, попавшие сюда по ошибке, — лишь букашки, случайно оказавшиеся на арене битвы богов и демонов. Хорошо, если удастся просто выжить.

Чу Чжичжи закусила губу. Игра должна закончиться в ближайшие день-два. Пока главный босс связан боем с высокоуровневыми игроками, самое важное — использовать это безопасное время для исследования игрового мира и обеспечения собственной сохранности.

Она вспомнила недавний разговор с Цзи Чуйсюэ: та говорила, что помимо завершения задания, Система начисляет дополнительные награды в зависимости от вклада игрока. Раз уж с финальным боссом им всё равно не справиться, стоит хотя бы собрать побольше сведений о предыстории мира, чтобы заработать хоть какие-то очки участия…

В мрачном подвале библиотеки царил полумрак. Из-за того, что сюда никогда не проникал солнечный свет, воздух был пропитан стойким, въедливым запахом плесени.

— Как там? — небрежно спросила Цзи Чуйсюэ.

Молодой человек стоял в нескольких шагах от неё. Услышав вопрос, он поморщился и помахал рукой перед лицом, словно пытаясь разогнать густой, неистребимый запах крови.

— Никак. Она всё ещё молчит, — его голос звучал холодно, а взгляд оставался равнодушным, будто они обсуждали не человеческую жизнь, а что-то столь же незначительное, как выбор закуски к чаю.

Подвал тонул в сумраке, единственным источником света был алтарь в центре помещения.

Грубо сложенный из массивных каменных блоков, он выглядел первобытно и устрашающе. Серые, грязные узоры на камнях слабо мерцали в непроглядной тьме, освещая подвал призрачным светом.

По алтарю стекала кровь.

К этому моменту серо-белые узоры уже пропитались алым, приобретя неприятный грязно-бурый оттенок.

Ещё дымящиеся человеческие внутренности были разложены в определённых местах на алтаре, образуя странную связь. Невидимая глазу энергия непрерывно циркулировала, создавая стабильный поток.

Цзи Чуйсюэ отвела взгляд. Грязные узоры и скверные печати на алтаре усиливали скверну — даже просто смотреть на них было опасно: обычного человека тут же настигли бы головокружение, звон в ушах и тошнота. Даже она, обладая защитой, не хотела лишний раз на это смотреть.

— Нельзя починить электричество? Невозможно же постоянно сидеть в такой темноте.

Молодой человек, не отрываясь от книги, покачал головой:

— Починить-то можно, но слишком много возни. Пока закончим, задание уже завершится, смысла нет. Если нужен свет, пусть Синцзы придёт и наложит освещающее заклинание стихии света.

— Тоже верно, — Цзи Чуйсюэ кивнула и замолчала. Она прислонилась к стене подвала, закрыла глаза и стала ждать остальных членов группы.

Чу Чжичжи остановилась и посмотрела на библиотеку перед собой. Трёхэтажное здание с плоской крышей не казалось таким уж высоким, но от него веяло чем-то пугающим, словно внутри затаилось величественное древнее божество, чьё божественное присутствие заставляло смертных склоняться в страхе и слепой вере.

Она опустила глаза, чувствуя, как внутри переплетаются ужас и лихорадочное возбуждение, и промолчала.

Чем ближе она подходила к библиотеке, тем сильнее ощущала, как скверна проникает в неё.

Впрочем, пока это было терпимо.

Чу Чжичжи закрыла глаза, прислушиваясь к тревожным сигналам собственного страха, и решила, что уровень загрязнения всё ещё находится в допустимых пределах.

Её состояние оставляло желать лучшего, движения стали куда медленнее, чем обычно.

Она медленно двинулась к библиотеке. У неё за спиной из земли поднимались густые серо-белые клубы тумана, извиваясь, словно ядовитые змеи, готовые в любой момент броситься на добычу.

Чу Чжичжи глубоко вздохнула. Мозг словно онемел, а тело стало напоминать марионетку с заржавевшими суставами — казалось, каждый шаг сопровождается тем самым скрипом.

Внезапно она замерла. Ослабевшие ноги перестали держать, и она опустилась на колени.

В животе возникли резкие спазмы, словно кто-то схватил её внутренности и с силой перетянул их на другие места.

От внезапной боли Чу Чжичжи повалилась на землю. Она задыхалась, жадно хватая ртом воздух, чтобы хоть как-то насытить онемевшее тело кислородом.

Из-за боли и нехватки воздуха перед глазами всё поплыло. Чу Чжичжи чувствовала себя так, будто её обернули слоями пластиковой плёнки или замуровали в янтаре, как насекомое. Сознание стремительно угасало.

Неужели ассимиляция после заражения настолько болезненна? Она смутно подумала, что, когда видела Шан Сяосяо, та не выглядела такой мучающейся.

Нет, нельзя… Чу Чжичжи попыталась вырваться из забытья. Нельзя оставаться здесь, нужно найти безопасное место… Она с трудом проползла ещё несколько шагов, но сознание вновь начало неумолимо ускользать.

В полумраке ей вдруг показалось, что она ступила в пустоту, словно сорвалась с облаков и полетела вниз.

Ощущение резкого падения заставило её на мгновение прийти в себя… Перед глазами замелькали размытые световые пятна, яркие цвета вспыхивали и исчезали, вызывая тошноту.

Чу Чжичжи казалось, что её бросили внутрь гигантского калейдоскопа, а в ушах звучали невнятный шёпот и грохот механизмов…

Сколько она падала — неизвестно.

Ощущение невесомости длилось недолго, а затем она рухнула на мягкую, гнилую землю.

Она не пострадала, боль в теле, казалось, исчезла…

В следующее мгновение её сознание окончательно погрузилось в непроглядную тьму.

http://bllate.org/book/21405/2184160