Готовый перевод My Online Love Became Real: The Actor Who Lives on Kisses / Онлайн-любовь офлайн: кинозвезда живёт поцелуями: Глава 5

В банкетном зале воцарилась тишина. Руки, тянувшиеся к блюдам, замерли на полпути: ни убрать, ни положить.

Чжоу Чжоу, придя в себя, проглотила недожеванный кусочек корня лотоса. Она повернула голову и открыла рот, глядя на красивое лицо Чжоу Чэня, но тут же поняла, что в такой ситуации любые объяснения будут бесполезны.

Все, кто хоть немного знал Чжоу Чэня, понимали: он человек крайне равнодушный ко всему на свете. Единственное, что его беспокоило — это его «кривые руки» и отсутствие девушки.

— Когда съемки? — прервал молчание Чжоу Чэнь.

— Завтра. Премьера назначена на второе июля, это следующая пятница, — ответила Чжао Цзыжань, наследница семьи Чжао и самая близкая подруга Чжоу Чжоу.

Увидев, что Чжоу Чэнь кивнул, все присутствующие наконец смогли выдохнуть. Они прекрасно понимали: раз он пришел, дело уже наполовину сделано.

После ужина Чжоу Чэнь подписал контракт и первым вышел из клуба. Чжоу Чжоу знала, что у него слабая голова на алкоголь, поэтому спиртного на столе не было. Попрощавшись у входа, все разъехались по домам. Чжоу Чжоу села в машину брата последней.

Чжан Цзе еще до окончания банкета отправил сообщение дяде Мину, так что тот подоспел вовремя.

— Брат, ты в Лунную бухту? Мою комнату убрали? Я хочу там заночевать.

Квартиру в Лунной бухте Чжоу Чжоу купила, когда училась в университете. Рядом находился вуз, да и до офиса было недалеко — иначе она ни за что не стала бы жить в одном месте с этими двумя типами. Но теперь она просто привыкла и ленилась переезжать.

Чжоу Чэнь хмыкнул, но тут же сменил тему:

— Понимаешь, что значит использовать имеющиеся ресурсы?

— О чем ты? — Чжоу Чжоу посмотрела на него с недоумением.

Чжоу Чэнь отвернулся и закрыл глаза:

— В компании не я один — популярный артист.

Если после таких слов она не поймет, то ей уже ничто не поможет. Чжоу Чжоу уловила намек, но отреагировала довольно спокойно:

— Мы, конечно, думали об этом, но в этом нет нужды. В конце концов, ту ценность, которую ты создаешь в одиночку, другим не потянуть.

Чжоу Чэнь поднял руку, останавливая её:

— Не надо меня так превозносить. Проще говоря, я просто самый удобный вариант.

Чжоу Чжоу хихикнула, зная, что от него ничего не скроешь:

— Ты мой родной брат, грех не заставить тебя поработать бесплатно. А просить других — совсем не то. К тому же, косметика и съемки стоят денег. Мы — молодая компания, нам нужно беречь каждый грош.

Чем больше Чжоу Чэнь вдумывался в её слова, тем больше чувствовал подвох. Она что, намекает на него?

— Сама свяжись с Цзян Явэнь, пусть заставит команду визажистов выйти сверхурочно.

С тех пор как фанаты начали требовать у других звезд посты с девятью фотографиями в Вэйбо, Цзян Явэнь создала для него отдельную команду стилистов. Когда у Чжоу Чэня не было работы, они тоже отдыхали.

Созвонившись с Цзян Явэнь, Чжоу Чжоу уткнулась в телефон, расплывшись в глупой улыбке, и принялась строчить сообщение.

— Что, влюбилась? — с любопытством спросил Чжоу Чэнь.

Чжоу Чжоу кивнула — она и не собиралась скрывать:

— Пока флиртуем! Еще не встречаемся официально.

Чжоу Чэнь кивнул:

— Как познакомились?

— Виделись пару раз, а сблизились в «Мечнике», — небрежно ответила она.

— Сколько ему лет? — снова спросил Чжоу Чэнь.

Чжоу Чжоу резко прекратила печатать, поспешно закончила переписку и убрала телефон:

— Зачем ты так допрашиваешь? Еще ничего не решено…

— Ладно, тогда другой вопрос: почему ты решила заняться играми?

Она изучала программирование, что было совсем не связано с её нынешней должностью арт-директора. При упоминании этого лицо Чжоу Чжоу стало серьезным. Она прислонилась к его плечу, и в её глазах промелькнуло разочарование.

— Брат, смысл игры не в том, насколько она увлекательна, а в том, что ты играешь с кем-то. В «Мечнике» были отличные карты, но всё испортили, и к моменту открытия серверов почти все игроки разбежались.

Она продолжила:

— С того самого момента я захотела создать тот самый мир боевых искусств, о котором мечтают игроки.

У Чжоу Чэня от её внезапной сентиментальности пошли мурашки по коже, но он сдержался и не стал язвить. В свое время именно Чжоу Чжоу затащила его в «Мечника». Она играла пять лет и за это время влила в игру столько денег, что хватило бы на две квартиры в школьном районе в центре города. Чжоу Чэнь даже не знал, что на это ответить.

— Хочешь делать — делай.

— Конечно! Сестра И сказала, что у старика Юаня нет других талантов, но на то, чтобы заработать мне на игрушки, его хватит.

Чжоу Чэнь: «……»

У старика Юаня хотя бы жена есть, а он один-одинешенек. Неужели он должен тратить свои кровно заработанные на её прихоти?! Да и разве этот проект не считался перспективным?

Чжоу Чжоу вертела в руках ладонь своего брата-спонсора, чувствуя смешанные эмоции. Пальцы у Чжоу Чэня были длинные, с четко очерченными суставами, а под бледной кожей просвечивали тонкие голубоватые вены. На правой руке, из-за того что он часто писал и раздавал автографы, на среднем и указательном пальцах образовались тонкие мозоли.

— Брат, «Бесформенный путь» — кроссплатформенная игра. Когда она выйдет, ты тоже поиграй!

Чжоу Чэнь почувствовал, как её большой палец поглаживает едва заметный шрам у основания его большого пальца, и молча убрал руку.

— Посмотрим. Цзян Явэнь взяла для меня рекламу «Леони», плюс еще нужно сниматься для бренда товаров для активного отдыха, дел невпроворот.

— «Леони»! У них новые оттенки 669 и 771 просто потрясающие! — Чжоу Чжоу потерлась о его плечо. — Не забудь привезти мне набор.

Чжоу Чэнь усмехнулся:

— Ты уже акционер публичной компании, а всё еще трясешься из-за пары помад?

— Ты не понимаешь.

Чжоу Чжоу выпрямилась, а затем снова откинулась на спинку сиденья:

— Это как для питомца: когда мы выходим на работу, для него мы идем на охоту. Разве можно возвращаться со съемок с пустыми руками?

— Ладно-ладно, не останешься без подарка.

Черный минивэн растворился в потоке машин, освещенный неоновыми огнями города.

Через полчаса машина остановилась у виллы. Чжоу Чжоу вышла, но, заметив, что брат не двигается, удивленно позвала:

— Брат?

Чжоу Чэнь достал телефон и взглянул на время:

— Встреча выпускников. Ступайте без меня.

Было полвосьмого, они, вероятно, уже начали ужинать. Чжан Цзе кивнул, собирая вещи:

— Брат, во сколько ты закончишь? Заехать за тобой?

Чжоу Чэнь коротко ответил:

— Не нужно.

Дядя Мин закрыл дверь, повозился с навигатором, установив адрес, который ранее прислал Чжоу Чэнь. Ресторан находился недалеко от экспериментальной средней школы у озера. По иронии судьбы, если бы он на прошлой неделе не опубликовал дополнительный пост в Вэйбо по просьбе фанатов, он бы не увидел личное сообщение от старосты.

Два года назад, после окончания университета, он потерял телефон, номер стал известен посторонним, и он решил просто сменить его на новый. С тех пор он окончательно потерял связь со старыми одноклассниками. К счастью, в телефоне не было ничего постыдного, иначе скандалов было бы не избежать! Ведь когда официально объявили актерский состав «Легенды», фанаты оригинала долго травили его в сети.

Было чуть больше восьми. Чжоу Чэнь стоял у входа в банкетный зал и через дверь слышал громкие разговоры:

— Сколько еще ждать нашу звезду? У меня уже всё остыло! — это говорил Дэн Тянь, спорторг и капитан школьной баскетбольной команды.

Хэ Нань, староста, который поддерживал с ним связь, ответил:

— Скоро будет, ешь давай.

Дэн Тянь глупо рассмеялся, почесывая затылок:

— Да я просто соскучился! Сколько лет не виделись. В баскетбольной команде мы с ним работали как одно целое.

— Столько лет прошло, а я всё равно больше всего скучаю по старшей школе. Тогда чувства были чистыми, без примесей. А после того, как все разошлись своими дорогами, люди стали слишком расчетливыми, — вздохнула Ли Юйцзин, первая красавица класса.

— Он ведь тоже давно не виделся со Шэн Гуаньюем? Они тогда больше всех конфликтовали.

— Нет! Недавно встретил Лу Юня в «Славе», когда он был онлайн, разговорились, я спросил.

Дэн Тянь поднял бокал, до краев наполненный напитком, и продолжил болтать с остальными. В какой-то момент Ли Юйцзин вставила:

— Вы разве не знали, что он взял академический отпуск в выпускном классе?

— Кто? Шэн Гуаньюй? — Чжоу Хэжань, староста по учебе, отпил вина и подхватил тему. — Разве не говорили, что его прописка не в Линьху, и он перевелся, чтобы сдавать экзамены там?

— Кто это сказал? — спросил Дэн Тянь и сам же ответил на вопрос, который они считали верным: — Лу Юнь?

— Разве не все так говорили? — начала Чжао Вэнь, и несколько человек тут же закивали.

Если кто в третьем классе и интересовался делами Шэн Гуаньюя, так это их староста по музыке. Она тогда долго за ним бегала.

http://bllate.org/book/21404/2183991