Готовый перевод Woke Up Married / Проснулась женой незнакомки: Глава 7

Цзя Ю действительно последовала за Сяо Ми в ванную.

Сяо Ми аккуратно разложила одежду, обернулась и с лукавой улыбкой спросила:

— Хозяйка, ты что задумала? Неужели правда хочешь принять душ вместе со мной?

Цзя Ю подошла вплотную, пристально посмотрела ей в глаза, подняла руку и щелкнула выключателем электрического водонагревателя.

— О чем ты только думаешь! Я пришла помочь тебе включить нагреватель.

— Ой…

— Воде нужно немного времени, чтобы нагреться. И запомни: когда будешь мыться, обязательно выключай его из розетки, так безопаснее.

— Понятно.

Цзя Ю взяла Сяо Ми за руку, и они вышли в гостиную, где сели на диван.

— Ты вообще умеешь мыться?

Сяо Ми покачала головой, явно не желая снова просить о помощи:

— Просто ополоснусь как-нибудь.

— Как это — как-нибудь? Девушка должна следить за чистотой! Не отмоешься — на мою кровать не пущу!

Сяо Ми радостно воскликнула:

— Значит, сегодня ночью я всё-таки смогу поспать с хозяйкой!

— Еще не факт. Можешь пока помечтать.

— Хм! — Сяо Ми скрестила руки на груди.

Цзя Ю взяла ручку и начала что-то чертить на листе бумаги:

— Знала я, что ты не справишься. Нарисую-ка я тебе схему.

Сяо Ми сидела рядом и ворчала:

— Не проще ли тебе просто помыть меня самой?

Цзя Ю неловко пояснила:

— Это… неуместно.

— Почему! Почему ты постоянно отстраняешься? Раньше мы были неразлучны.

Вспомнив о прежних счастливых днях, Сяо Ми надулась, и её лицо стало похоже на рассерженного хомячка.

Цзя Ю серьезно ответила:

— Сяо Ми, сейчас всё иначе. Ты теперь живой человек, а не холодная железка. У тебя должны быть свои секреты и личное пространство, о которых не положено знать посторонним. Понимаешь? Даже я не должна вторгаться в твою частную жизнь.

— Понимаю… наверное. Но я не хочу отстраняться от тебя.

— Это не отстранение. Определенная социальная дистанция необходима в общении между людьми.

Сяо Ми совсем сникла, подняла кулачки, но тут же опустила их:

— Быть человеком так сложно! Хочу обратно стать телефоном.

Цзя Ю невольно вздохнула:

— Люди и правда странные существа. А человеческие чувства — вещь еще более запутанная.

Заметив, что Цзя Ю понурила голову, Сяо Ми, поддавшись любопытству, тихонько спросила:

— Хозяйка, ты…

— М?

— Ты сейчас на балконе витала в облаках, думая о той своей первой любви, которая исчезла, не попрощавшись?

Цзя Ю уцепилась за суть вопроса:

— Ого! Вы, телефоны, тоже такие сплетники?

— Я человек! Я человек, понимаешь?! — взволнованно воскликнула Сяо Ми.

Цзя Ю решила подразнить её и заодно установить правила:

— О, значит, ты человек. Тогда, пожалуйста, в будущем старайся соблюдать со мной социальную дистанцию. Это правила нашего человеческого общества.

— Не хочу! Не буду! Ай, щекотно! Хозяйка, перестань меня щекотать!

После небольшой возни они наконец успокоились.

Цзя Ю продолжила рисовать схему, а Сяо Ми внимательно наблюдала за процессом. Вдруг она подозрительно ткнула пальцем в рисунок:

— Почему я здесь изображена в виде человечка-палочки? Где та я, которую ты рисовала в прошлый раз — с формами?

Цзя Ю прыснула со смеху:

— Конечно, для удобства! Экономия времени и сил, понимаешь?

— Ну ладно. Но мне всё равно больше нравится тот рисунок.

Цзя Ю не удержалась от шутки:

— Нравится? Тогда сохрани его. Кто знает, может, я стану знаменитой, и этот набросок будет стоить целое состояние.

Сяо Ми кивнула, словно соглашаясь с её словами.

Закончив рисунок, Цзя Ю выключила водонагреватель, отдала лист Сяо Ми и отправила её в ванную. Она проводила её до самой двери, подбадривая и подгоняя, чтобы та не теряла времени.

— Ты правда не пойдешь со мной?

Цзя Ю захлопнула дверь с громким щелчком, бросив напоследок:

— Болтушка!

Тень Сяо Ми упала на матовое стекло двери:

— Хозяйка, у меня от тебя нет никаких секретов. Если я понаблюдаюсь тебе — я никогда не откажу.

Сяо Ми сказала это так тихо, что Цзя Ю, уже отошедшая от двери, ничего не услышала.

***

Сяо Ми вышла из ванной, окутанная ароматом геля для душа.

— Помылась? — лениво спросила Цзя Ю, наблюдая за ней с дивана.

Сяо Ми подошла к ней и, не раздумывая, плюхнулась на диван, прижавшись к её боку.

— Эй! Ты чего!

— Я тоже хочу полежать.

— Ну так не прижимайся ко мне! Я еще не мылась.

— Ничего страшного, я не против.

Сяо Ми обняла Цзя Ю за руку и с энтузиазмом потерлась о неё.

— А я против! Я же говорила тебе соблюдать дистанцию!

— Не могу! Как можно так просто взять и изменить то, к чему привыкла годами?

И правда, как? Чувства телефона оказались надежнее человеческих.

— Раньше, когда ты мылась, ты всегда брала меня с собой, а теперь выставила за дверь.

Цзя Ю опешила:

— В смысле?! Значит, ты видела меня всю?!

— Ну да!

Цзя Ю почувствовала себя так, будто в неё ударила молния. Её чистота была поругана!

Сяо Ми прикусила губу и посмотрела на неё:

— У тебя на правом плече есть маленькая черная родинка.

Цзя Ю не поверила:

— А? Я сама о ней не знала. Ты врешь, да?

— Не вру! Я сфотографировала, сейчас покажу.

— Нет! Хватит!

Не успела Цзя Ю возразить, как Сяо Ми ловко перевернула её, заломила руки и прижала к дивану. Сев сверху на поясницу Цзя Ю, она схватила телефон, бесцеремонно оттянула край её одежды и сделала несколько снимков.

Цзя Ю сопротивлялась:

— Сяо Ми, отпусти! Ты напрашиваешься на неприятности?

— Вот, смотри.

Цзя Ю взглянула на экран: там действительно всё было так, как сказала Сяо Ми.

— А еще у тебя есть родинка на груди, правда?

Цзя Ю, занятая удалением фото, на секунду задумалась и поняла, что это правда. Она уткнулась лицом в подушку дивана и простонала: всё пропало, она действительно видела всё.

Сяо Ми, увидев такую реакцию, торжественно пообещала:

— Хозяйка, не бойся, я буду нести за тебя ответственность.

— Не нужно! Просто держи язык за зубами.

— Хорошо, я никому не расскажу.

Цзя Ю успокоилась и вздохнула:

— Я пошла мыться.

— Помощь нужна? Я могу потереть тебе спину, намылить всё тело, вытереть полотенцем…

Цзя Ю перебила её:

— Не нужно! Сиди здесь и ни шагу с дивана, а то выкину тебя за дверь!

Сяо Ми посмотрела на темное ночное небо за окном, испугалась и послушно замолчала, боясь пошевелиться.

Уходя, Цзя Ю обернулась и потрепала Сяо Ми по голове:

— Будь паинькой!

Сяо Ми улыбнулась, став такой покорной и ласковой, словно котенок.

http://bllate.org/book/21402/2183268