Готовый перевод My Girlfriend Is Very Cool / Моя девушка очень крутая: Глава 14

Именно такая реакция придала Гуань Цинълюй смелости, и она без обиняков спросила:

— Старшекурсник, у тебя сейчас есть девушка?

Парень моргнул и с полной уверенностью ответил:

— Нет. У меня никогда не было девушки.

Гуань Цинълюй удовлетворённо кивнула:

— Ты очень красив, мне ты очень нравишься. Отныне ты будешь моим парнем.

Взглянув в эти раскосые глаза, полные восхищения и одобрения, Цзянь Цзэчэн, хоть и не понимал, почему она вдруг поступила именно так и произнесла подобные слова, всё же без малейшего колебания серьёзно ответил:

— Хорошо!

Этот чёткий и уверенный ответ, совершенно неожиданный для всех присутствующих, вызвал среди студентов взрыв возгласов.

«Так можно?»

В тот же миг Гуань Цинълюй, заранее готовившаяся к отказу и публичному позору, была поражена не меньше остальных. Инстинктивно широко раскрыв глаза и на мгновение замерев, она быстро пришла в себя и отвела руку.

— Прости, старшекурсник. Просто ты такой красивый, что я растерялась и решила пошутить. Извини, что побеспокоила.

С чувством досады на собственное легкомысленное поведение Гуань Цинълюй собралась уйти, но её руку крепко схватили.

— Студентка, ты только что публично призналась мне, а я уже согласился быть твоим парнем. Теперь мы официально встречаемся. Как ты можешь быть такой безответственной и отделаться шуткой? Я ведь говорю совершенно серьёзно.

Гуань Цинълюй понимала, что виновата сама. С трудом подавив инстинктивное желание отшвырнуть его в сторону — ведь она мастер боевых искусств и привыкла реагировать мгновенно, — она натянуто улыбнулась и пояснила:

— Старшекурсник, это ведь неправильно. До этого мы даже не были знакомы. Я просто растерялась и позволила себе бестактность. Не мог бы ты, как взрослый человек, не обижаться на глупость и просто забыть об этом?

Цзянь Цзэчэн чуть прищурился и спокойно ответил:

— Нет, так нельзя. Всё из-за того, что я слишком красив — разве я не обязан взять на себя ответственность? К тому же я в тебя влюбился с первого взгляда, так что и ты должна отвечать за меня. Теперь, став парой, мы сможем отвечать друг за друга. Это просто идеально.

— Гуань Цинълюй, твой новоиспечённый парень — Цзянь Цзэчэн.

Гуань Цинълюй с недоумением смотрела на этого знаменитого «бога учёбы». Он говорил совершенно серьёзно, без тени шутки, и ей было трудно в это поверить.

— Давно слышала о тебе, старшекурсник Цзянь, но ты уверен, что говоришь всерьёз?

Цзянь Цзэчэн тепло улыбнулся:

— Да. Я очень серьёзно отношусь к отношениям, поэтому и оставался одиноким до сих пор. Надеюсь, Гуань Цинълюй не собирается бросать меня после первого же шага?

«Кто первый флиртует — тот и виноват», — думала Гуань Цинълюй, проклиная себя и желая, чтобы время повернулось вспять, чтобы она могла убрать свою дерзкую руку и закрыть рот, сказавший глупость.

Но раз уж так вышло, чтобы не давать повода для новых слухов среди одноклассников, она, чувствуя себя виноватой, решила временно согласиться.

— Ладно, тогда попробуем встречаться. Но я всегда считала, что для студентов главное — учёба. Получать знания важнее всего, поэтому…

Цзянь Цзэчэн тут же подхватил:

— Значит, сейчас нам действительно стоит сосредоточиться на учёбе, и наши отношения должны строиться именно на этом.

Затем он тихо, с нежной интонацией добавил:

— Верно ведь, Цинълюй?

Впервые услышав, как парень так нежно называет её «Цинълюй», Гуань Цинълюй покоробило от мурашек. Но она всё же кивнула, стараясь сохранить невозмутимый вид.

— Да.

Цзянь Цзэчэн был в прекрасном настроении и достал телефон.

— Я знаю, что у вас, первокурсников, много учёбы. Давай обменяемся контактами. Если возникнут трудности с учёбой — смело пиши мне в любое время. И даже если это будет не про учёбу, я всегда рад помочь.

Раз уж она уже согласилась на «отношения», Гуань Цинълюй решила не сопротивляться дальше и быстро обменялась номерами.

— Спасибо, старшекурсник.

Но Цзянь Цзэчэн тут же поправил её:

— Цинълюй, мы же теперь встречаемся, не нужно быть такой формальной.

Гуань Цинълюй очень хотелось огрызнуться: «Мы же только что познакомились, конечно, мы чужие друг другу, и вежливость — это нормально». Но, вспомнив свой собственный поступок и слова, она проглотила возражение.

— Мне нужно немного привыкнуть. К тому же я уже договорилась с подругами, так что не буду мешать тебе читать. До свидания.

Быстро закончив разговор, Гуань Цинълюй, под взглядами одноклассников — то любопытными, то взволнованными, — направилась к своим подругам, чьи глаза сияли неприкрытой радостью.

Привыкшая к вниманию окружающих, Гуань Цинълюй впервые почувствовала себя неловко под их взглядами и впервые испытала желание поскорее скрыться.

Этот библиотечный зал она больше не выдержит. Она собиралась попрощаться с Линь Юйя и уйти в класс, но подруги настаивали, чтобы идти вместе. Зная, что они сейчас только и думают о случившемся, Гуань Цинълюй не могла отказать.

Едва они вышли из библиотеки, Ло Манно не выдержала:

— Цинълюй, ты просто красавица! Я и представить не могла, что увижу вживую то, что раньше встречала только в сериалах и романах! Это потрясающе!

Гуань Цинълюй, видя, что Ло Манно, хоть и взволнована, но всё же помнит о том, чтобы говорить тише, удивилась:

— Разве Цзянь Цзэчэн не ваш «бог»? Вам не обидно, что он завёл девушку?

Не дожидаясь ответа Ло Манно, другая одноклассница, Чжан Чэньинь, поспешила объяснить:

— Цинълюй, не обращай внимания на то, что мы раньше говорили. «Бог» — это как кумир для фанатов: просто восхищаешься им, иногда пошлёшь пару фраз в шутку, и всё. Никаких серьёзных намерений. Не переживай.

Ло Манно энергично закивала:

— Да-да, именно так, как сказала Ининь. Если у тебя с Цзянь Цзэчэном всё получится, я стану вашим CP-фанатом!

Гуань Цинълюй не очень понимала фанатское поведение, но примерно уловила смысл: это похоже на её собственных поклонников боевых искусств — люди просто восхищаются чем-то прекрасным, не стремясь завладеть этим.

— Ах, я тогда слишком импульсивно поступила. Я ведь правда хотела просто пошутить, а получилось… Теперь всем неловко стало из-за меня.

Линь Юйя обняла её за руку:

— Да ладно тебе! Сейчас ведь какой век? Публичное признание и романы — это уже обыденность.

— К тому же посмотри: даже библиотекарь, которая обычно сразу начинает бушевать, стоит и наслаждается зрелищем, не говоря ни слова. А ведь стоит кому-то чуть громче заговорить — и она тут же вспылит!

Чжан Чэньинь тут же поддержала:

— Именно! Цинълюй, не переживай. Если подумать, вы с Цзянь Цзэчэном отлично подходите друг другу: ты — боевые искусства, он — учёба. Идеальное дополнение.

Охладев, Гуань Цинълюй поняла, что поступила так не только из каприза, но и потому, что внешность и аура Цзянь Цзэчэна были для неё настоящим откровением — он идеально попадал в её «точку».

Узнав, что это и есть тот самый Цзянь Цзэчэн, о котором все говорят, она подумала: «Да, действительно, мы дополняем друг друга».

Вот только такой шуточный старт отношений казался ей слишком небрежным, и она всё ещё чувствовала неловкость и досаду за свою легкомысленность.

К счастью, утешения и поддержка подруг помогли ей понять: только она сама слишком много думает. Остальные же просто наслаждались зрелищем.

Благодаря быстрому распространению информации через мессенджеры, когда Гуань Цинълюй и её подруги вернулись в класс, все уже знали об этом происшествии.

— Ура! Наша героиня вернулась!

— Гуань Цинълюй, ты просто великолепна! Никто не верил, что кто-то сможет «поймать» Цзянь Цзэчэна до последнего срока, а ты подарила славу нашему первому курсу!

— Да! Цинълюй, спасибо, что показала нам на деле: «Нет ничего невозможного для настойчивого человека»!

…

Окружённая взволнованными одноклассниками, Гуань Цинълюй растерялась:

— Подождите, кто-нибудь объясните, что происходит? Это ведь была просто шутка! Не принимайте всерьёз!

Вернувшись на своё место, она узнала причину их возбуждения. Кто-то нашёл старый пост на школьном форуме, оставленный старшекурсницей после того, как Цзянь Цзэчэн отверг её ухаживания.

В том посте она писала: «Если хоть одна девушка сумеет сорвать цветок Цзянь Цзэчэна — этот цветок, растущий на вершине Эвереста, — я признаю её своей главой и буду слушаться без возражений».

Пост вызвал большой интерес, в комментариях шутили, а потом всё больше отвергнутых девушек оставляли там свои записи. Большинство клялись и божились, ведь Цзянь Цзэчэн всегда отказывал решительно и без компромиссов, что сильно задевало самооценку.

А теперь кто-то наконец «победил» — причём таким дерзким, почти насмешливым образом! Это вызвало восторг у множества девушек.

Одноклассники из 3-го класса гордились этим как своей общей победой. Что будет дальше — никого не волновало. Объяснения Гуань Цинълюй никто не воспринял всерьёз.

Все были в восторге от того, что Цзянь Цзэчэн, который вот-вот заканчивает школу и уже зачислен в университет без экзаменов, вдруг согласился на отношения с Гуань Цинълюй.

К тому же два самых известных ученика школы №1 вдруг начали встречаться из-за «любви с первого взгляда» — это событие казалось по-настоящему легендарным, и все наелись «арбузов» до отвала.

Наконец избавившись от восторженной толпы, Гуань Цинълюй достала телефон, чтобы посмотреть время, и обнаружила сообщение от своего «новоиспечённого парня».

В нём подробно указывались его рост, вес, характер и увлечения. Всё это выглядело вполне нормально, но последняя строка вызвала у неё странное чувство:

«Самый любимый человек: Гуань Цинълюй».

Это создало ощущение, будто он давно тайно в неё влюблён. Если так подумать, его внезапное согласие и стремление публично закрепить отношения становились понятны.

Но тут же Гуань Цинълюй отбросила эту мысль как самовлюблённую глупость. Да, у неё много поклонников боевых искусств, и она недурна собой, но ведь она — чемпионка мира по ушу, а не конкурс красоты!

Тот, кто видел её на татами — решительную, сильную и безжалостную, — вряд ли осмелился бы мечтать о ней романтически.

Особенно в мире, где умные от природы часто смотрят свысока на «тех, у кого мышцы вместо мозгов».

На основе самоописания Цзянь Цзэчэна и рассказов одноклассников можно было сделать вывод: он родом из обычной семьи. Родители развелись, когда ему не исполнилось и трёх лет, и он рос с бабушкой и дедушкой. После их смерти, с первого курса старшей школы, он живёт один.

В отличие от тех, кто с детства был образцовым учеником, Цзянь Цзэчэн стал «богом учёбы» лишь с девятого класса. До этого он относился к экзаменам крайне небрежно.

Учителя знали, что его потенциал огромен, но ничего не могли с ним поделать — лишь уговаривали, чтобы в решающий момент он не подвёл.

http://bllate.org/book/2140/244333