Готовый перевод My Girlfriend Is Very Cool / Моя девушка очень крутая: Глава 9

И причина, по которой она в столь зрелом возрасте позволяла себе такую вольность, напрямую связана с тем всепрощением, с которым относился к ней Чань Пинцзе.

Уже по тому, как она, несмотря на десятки тысяч внутренних обид, всё равно вынуждена была улыбаться в присутствии супругов Чань Пинъюаня, становилось ясно: перед нами типичный человек, что гнётся перед сильными и давит слабых.

Поэтому, уже на третий день после возвращения в семью Чань, когда Гуань Цинълюй лично убедилась в характерах всех этих так называемых родственников, она без колебаний начала раскрывать свою истинную натуру.

Приехав в Первую среднюю школу города А, она увидела у ворот уже дежуривших осведомлённых журналистов, которые тут же принялись щёлкать затворами. По сравнению с триумфальным ажиотажем сразу после победы, интерес к ней как к чемпионке заметно поутих.

Это обстоятельство явно облегчило ей душу. Ведь если бы не необходимость привлечь побольше внимания, собрать поклонников и поддержать продажи интернет-магазина из родной деревни, она вовсе не стремилась бы жить под прожекторами и терпеливо общаться с прессой.

Сейчас, когда её популярность естественным образом угасала со временем, родной интернет-магазин, благодаря надёжному качеству товаров, множеству восторженных отзывов и постоянным клиентам, уверенно держал высокие продажи — и это действительно позволило ей перевести дух.

Однако она не собиралась расслабляться. У неё не было и мысли «переступить мост и сжечь его» по отношению к СМИ, которые так много для неё сделали. Когда её просили дать интервью, она по-прежнему оставалась вежливой и учтивой.

Гуань Цинълюй была высокой, с коротко стриженными волосами, держала плечи и спину прямо, и каждое её движение излучало мужественность и особую, слегка андрогинную красоту.

Если бы не её от природы яркие, почти кукольные черты лица, постоянно напоминающие о том, что она девушка, её легко можно было бы принять за юношу.

Такая фигура, шагающая по школьному двору, наполненному свежестью юности, неизбежно притягивала взгляды. В отличие от тех, кто был погружён в повседневные заботы или равнодушно относился к официальным новостям, молодые ученики обычно с живым интересом следили за подобными спортивными событиями.

И, конечно, они прекрасно знали о Гуань Цинълюй — той самой, кто в этом году неожиданно принесла Китаю золото в личном зачёте Всемирного турнира по ушу, став первой в мире в боевых искусствах.

Теперь, увидев её воочию, ученики немедленно засуетились: вокруг зазвучали шёпот и перешёптывания, сотни глаз украдкой следили за ней.

Гуань Цинълюй давно привыкла к подобному любопытному и оценивающему вниманию и не придавала ему значения. Все документы на поступление уже были оформлены, поэтому, следуя за потоком учеников, она без труда нашла кабинет 103-го класса, даже не спрашивая дороги.

Что до приветствия директора или завуча — такие формальности даже не приходили ей в голову. Сейчас она хотела быть просто обычной ученицей.

Классный руководитель 103-го класса, Линь Пин, конечно, сразу узнала, что Гуань Цинълюй зачислили именно к ней, и поняла, почему именно в её класс. Первый и второй классы набирались из ста лучших учеников, там ускоренная программа и огромное давление — явно не подходящее место для новенькой.

Их третий класс был почти лучшим по успеваемости и атмосфере после первых двух, поэтому размещение Гуань Цинълюй здесь явно демонстрировало, насколько серьёзно администрация школы к ней относится.

Правда, сама Гуань Цинълюй, чьи оценки в родной школе были лишь чуть выше среднего, а последние полгода она вообще не училась, а только участвовала в соревнованиях, неизбежно отстанет от программы. Но как бы ни обстояло дело с её успеваемостью или отношением к учёбе, Линь Пин, как классный руководитель, не имела права её наказывать или строго контролировать. Это, несомненно, создавало ей дополнительные трудности в работе.

Однако решение школы было однозначным и даже считалось знаком особого внимания — у неё даже не было возможности отказаться. От этого у Линь Пин возникло сложное чувство, но выбора не было: пришлось принять эту задачу.

Гуань Цинълюй и не подозревала, что её появление создаёт другим стресс и обременение. Она прекрасно понимала, что с её нынешним уровнем знаний ей не место в такой престижной школе, как Первая средняя, и изначально планировала поступить в обычную.

Но в списке, предоставленном Главным управлением, обычных школ просто не было. Поэтому Гуань Цинълюй выбрала Первую среднюю, исходя лишь из географического положения.

Когда она пришла, большинство учеников уже собрались. Линь Пин спокойно представила новую одноклассницу, хотя и понимала, что все и так её прекрасно знают, но всё же выполнила всю формальную процедуру.

— Гуань Цинълюй, как всем известно, последние несколько месяцев находилась в отпуске по уважительной причине, поэтому, несомненно, немного отстала в программе. Надеюсь, вы проявите взаимопомощь и товарищескую поддержку, чтобы помочь ей как можно скорее наверстать упущенное. Хорошо?

Ученики дружно и с энтузиазмом ответили «да!». После нескольких дополнительных напутствий Линь Пин с тревогой покинула класс.

Если бы ученики холодно отнеслись к новенькой, она бы тоже переживала. Но сейчас, видя их горячий энтузиазм и готовность немедленно вызваться репетиторами, она чувствовала ещё большее беспокойство.

Ведь администрация школы заранее предупредила её: независимо от того, как будут обстоять дела с успеваемостью Гуань Цинълюй, ей гарантировано предоставят специальную квоту на поступление в любой вуз по выбору. Её текущие оценки вообще не будут учитываться при итоговой аттестации и не повлияют на результаты класса.

Иными словами, Гуань Цинълюй принципиально отличалась от остальных учеников: её главная задача вовсе не учёба. И Линь Пин очень боялась, что если новенькая пришла просто «отсиживать время», это окажет дурное влияние на весь класс.

Ведь ученики их третьего класса в основном из обычных семей. В отличие от первых двух классов, где почти все гарантированно поступят в престижные вузы, и в отличие от международного класса, где дети богатых или влиятельных родителей всё равно уедут учиться за границу, будущее большинства учеников третьего класса целиком зависело от результатов ЕГЭ.

Поэтому в этот решающий период Линь Пин крайне не хотела, чтобы их учебный настрой пострадал.

Она не знала, что Гуань Цинълюй, вернувшись в школьные стены спустя полгода, вовсе не собиралась бездельничать, зная о своей гарантированной квоте.

Она искренне хотела заново пережить школьные годы — со всеми их тревогами, напряжением и радостями.

После ухода классного руководителя в класс сразу же вошёл учитель и объявил начало урока, заставив тех, кто рвался поскорее проявить дружелюбие к новенькой, временно сдержать своё нетерпение.

Под влиянием активной пропаганды и поддержки со стороны государства в последние годы молодёжь, полная энергии и энтузиазма, с восхищением и интересом относится к ушу — виду спорта, который кажется всем юношам невероятно крутым и стильным.

Теперь же их кумир, первая в мире чемпионка по боевым искусствам, внезапно стала их одноклассницей. И, судя по всему, она такая же вежливая и скромная, как писали в новостях, и вовсе не высокомерна — что, конечно, вызывало у учеников сильное желание с ней подружиться.

Это желание не зависело от того, учатся ли они в элитной школе или насколько высоки их оценки. Просто в юности всегда тянет к сильным.

На первой перемене вокруг парты Гуань Цинълюй тут же собралась толпа одноклассников. Некоторые даже заявили, что являются её фанатами ушу, и попросили автограф, совершенно не стесняясь.

— Гуань Цинълюй, у тебя же наверняка жёсткий тренировочный график! Как у тебя вообще находится время ходить в школу?

Это был общий вопрос всех присутствующих. В их представлении, чтобы достичь такого уровня, нужно ежедневно проводить бесчисленные часы в зале, поддерживая форму. Поэтому посещение школы казалось им чем-то вроде безответственности.

Гуань Цинълюй терпеливо объяснила:

— Боевые искусства — это семейная традиция. До того как попасть в национальную сборную, моей главной обязанностью всегда была учёба. Сейчас я несколько месяцев занималась полной подготовкой именно ради Всемирного турнира по ушу. Следующие соревнования запланированы только на конец года, поэтому в промежутке я, конечно, сосредоточусь на учёбе. Главное — выполнять утренние и вечерние тренировки.

Один из юношей воскликнул:

— Получается, ушу для тебя — просто подработка?! Боже, ты вообще невероятна!

Другая девушка тут же задала вопрос, который волновал многих:

— Я читала, что после завершения карьеры спортсмены-чемпионы могут поступить в любой вуз. Ты ведь тоже можешь. Зачем тогда вообще ходить в школу?

Гуань Цинълюй, не краснея и не сбиваясь, ответила:

— Потому что мне нравится учиться. Я считаю, что это именно то, чем должен заниматься человек в нашем возрасте. Это очень ценно. Без такого опыта учёбы и школьной жизни в жизни непременно останется пустота.

Такие слова часто слышали от учителей и родителей, но ни разу они не звучали так убедительно, как сейчас — от сверстницы, к которой они испытывают глубокое уважение.

Ведь они своими глазами видели, как она подтверждает свои слова делом, а не произносит пустые фразы.

Если человек с таким, заведомо более ярким будущим, не позволяет себе расслабляться, то с какого права они, чьё будущее ещё не определено, могут жаловаться на трудности учёбы и тяготы жизни?

К тому же у них одна задача — учиться, а Гуань Цинълюй ещё должна ежедневно тренироваться и нести груз ответственности перед страной. Ей явно приходится тяжелее, хотя они одного возраста.

Всего несколькими фразами Гуань Цинълюй сумела расположить к себе одноклассников. Чтобы по-настоящему насладиться юностью, ей, конечно, хотелось завести несколько близких друзей.

Но её положение было особенным: даже если бы она сама стремилась к дружбе, другие, возможно, чувствовали бы дистанцию. Однако Гуань Цинълюй была философски настроена: всё, что будет — то и будет.

Именно такая естественность и открытость позволили ей сразу завоевать симпатии всего класса.

К концу первой половины дня, после четырёх уроков, ученики уже успокоились. Теперь, встречая Гуань Цинълюй, они уже не проявляли прежнего восторга, а общались с ней куда более непринуждённо.

— Гуань Цинълюй, пойдём вместе в столовую?

Приглашение прозвучало от одноклассницы Ло Манно, когда та собирала книги после звонка. Гуань Цинълюй с удовольствием согласилась бы, но утром Фэн Нолань настойчиво напомнила: она сама привезёт обед, и Гуань Цинълюй ни в коем случае не должна есть в столовой или где-либо ещё.

— Очень хочу пойти с вами, но в сборной строгий режим. Мне привозят специальное питание, так что, к сожалению, придётся отказаться.

Ло Манно с преувеличенным удивлением воскликнула:

— Неужели?! Вас так жёстко контролируют даже в еде? Как же это мучительно!

Гуань Цинълюй сочувственно кивнула:

— Именно! Поэтому я очень надеюсь как можно скорее завершить карьеру — тогда наконец смогу вволю наслаждаться вкусной едой. А пока придётся потерпеть.

Сидевшая перед ней Линь Юйя с сочувствием обернулась:

— Гуань Цинълюй, теперь я понимаю, как тебе нелегко. Жизнь, где даже еда под контролем… Я бы, наверное, и дня не выдержала.

Её сосед по парте Ван Чэнкай, однако, возразил:

— Гуань Цинълюй, мы все ждём, когда ты принесёшь Китаю вторую, третью и ещё много золотых медалей! Не уходи из спорта слишком рано! Если бы у меня были твои способности, я бы всю жизнь согласился жить под таким контролем — это же так круто!

Гуань Цинълюй легко удержала Линь Юйю, которая уже собиралась спорить, и, направляясь к выходу, небрежно заметила:

— Если хочешь чего-то добиться, обязательно придётся чем-то пожертвовать. Ничего не поделаешь — просто нужно смириться.

Внимательно понаблюдав, она уже заметила: еда, которую ей дают, похожа на специально обработанный продукт, своего рода синтетику, и на вкус довольно обыденна.

Значит, её рацион контролируют не просто из-за риска случайного употребления запрещённых веществ или нездоровой пищи.

Чем серьёзнее такие меры, тем более необычной, вероятно, является та неведомая ноша, которую она несёт. И потому Гуань Цинълюй не смела расслабляться — ей нужно было проявлять ещё большую самодисциплину.

http://bllate.org/book/2140/244328