Готовый перевод My Girlfriend Is Very Cool / Моя девушка очень крутая: Глава 1

Название: Моя девушка — красавчик

Категория: Женский роман

Книга: Моя девушка — красавчик

Автор: Хуан Бошаньжэнь

Аннотация:

В прошлой жизни Гуань Цинълюй отдала жизнь за родину и умерла в расцвете лет. В этой же мечтает лишь наслаждаться свободой.

Чтобы помогать своей деревне продавать продукты через прямые эфиры, она решает участвовать в турнирах по ушу — набирать популярность. И вдруг оказывается на вершине мирового пьедестала.

Осознав, что в этой жизни снова невольно берёт на себя тяжёлую ношу и что будущее непредсказуемо, она решает как следует насладиться студенческими годами — и, если повезёт, завести ту самую легендарную любовь, чтобы восполнить утрату прошлой жизни.

Мини-сценка первая

Цзянь Цзэчэн — «высокомерный цветок» выпускного класса школы №1 города А. Его выдающийся ум делает учёбу для него пустяком, но при этом он ощущает глубокое безразличие к миру.

Гуань Цинълюй — новенькая в десятом классе, двоечница, наделённая невероятной силой и уже ставшая чемпионкой мира по ушу.

При первой встрече она подходит к нему, поднимает подбородок пальцем, внимательно разглядывает — и одобрительно кивает:

— Ты очень красив. Мне нравишься. Меня зовут Гуань Цинълюй. Будешь моим парнем?

Цзянь Цзэчэн, погружённый в книгу за партой, совершенно не готов к такому повороту. Его неожиданно заставляют поднять взгляд — и он встречается глазами с чистым, искренним взором, полным восхищения и странной, знакомой теплоты. Сердце его громко заколотилось, но голос прозвучал спокойно:

— Хорошо. Меня зовут Цзянь Цзэчэн.

Зрители в библиотеке в изумлении переглядываются: «И всё? А как же его репутация „высокомерного цветка“?»

Никто не знает, что это вовсе не начало их истории.

И никто не догадывается, что именно после встречи с Гуань Цинълюй серый, безжизненный мир вдруг заиграл для Цзянь Цзэчэна новыми красками.

Мини-сценка вторая

Цзянь Цзэчэн с невозмутимым лицом смотрит по телевизору, как новая звезда шоу-бизнеса с улыбкой рассказывает о своей лучшей подруге. Внутри же он мысленно ругается последними словами.

Ничего не подозревающий сосед по комнате удивлённо спрашивает:

— Эй, ты тоже следишь за светской хроникой? Неужели эта загадочная девушка — твоя тайная возлюбленная?

Цзянь Цзэчэн невозмутимо отвечает:

— Не может быть. Это моя соперница.

Когда он решает мировую математическую задачу, получает звание профессора, изобретает новый алгоритм и достигает финансовой независимости, он не проявляет ни малейшего восторга, как можно было бы ожидать от юного гения. Вместо этого он скрупулёзно ухаживает за кожей.

Его сосед, сколько бы раз ни видел это, всё равно чувствует неловкость и не может удержаться от комментария:

— Профессор Цзянь, тебе же не собираются предлагать контракт в модельное агентство! Зачем такому мужчине так усердно следить за внешностью?

Цзянь Цзэчэн, умело массируя лицо, невозмутимо отвечает:

— Моей девушке очень нравится, когда я красив. А вдруг я постарею и стану некрасивым?

Сосед вздыхает: каждый раз, когда речь заходит о девушке, их высокомерный гений превращается в какого-то неадекватного щенка.

И только в тот день, когда все увидели высокую стройную девушку, обнимающую Цзянь Цзэчэна за шею и делающую с ним нечто, заслонённое цензурой, они наконец поняли: такие пары, где девушка — красавчик, а парень — красавец, действительно существуют.

Сильная, свободолюбивая героиня с боевыми навыками × гений с идеальной внешностью и отстранённостью от мира

Предупреждение: действие происходит в слегка изменённом современном мире. Главная героиня — перерожденка, постепенно вспоминающая прошлую жизнь. История — безмозглая, лёгкая и приятная. Всё в ней подчинено сюжету. Автор — просто печатающая машина, не разбирающаяся в литературе. Если вам не нравится — тихо уходите. Спасибо за краткое время, проведённое вместе.

Одно предложение: Жизнь коротка — хочу провести её с тобой.

Основная идея: Каким бы ни был завтрашний день, живи сегодня с надеждой и энергией!

Теги: сильные герои, любовь с первого взгляда, путешествие во времени, сверхспособности

Ключевые слова для поиска: главные герои — Гуань Цинълюй, Цзянь Цзэчэн | второстепенные персонажи — | прочее: сильная героиня, без логики, лёгкое чтиво, фэнтези

На экране в высоком разрешении стройная девушка в очередной раз взмывает вверх ногой и отправляет соперницу на пол. Та пытается подняться, но сил уже не остаётся.

Сразу после объявления судьёй результата финала зал взрывается оглушительными криками, свистом и аплодисментами. Щёлканье фотоаппаратов не умолкает ни на секунду.

Красивая девушка в форме национальной сборной поднимает руки и машет зрителям, вызывая ещё более бурные овации.

Это финал Всемирных соревнований по ушу. Гуань Цинълюй завоевала титул чемпионки мира — самый престижный и ценный трофей в мире спорта.

Для всех стран Всемирные соревнования по ушу, проводимые раз в два года, — событие огромного значения. Официальные власти всех государств относятся к ним с особым вниманием, поэтому и СМИ уделяют им огромное внимание.

Хотя этот международный турнир появился всего десять с лишним лет назад, благодаря активной пропаганде со стороны СМИ он уже стал чрезвычайно популярен среди поклонников боевых искусств.

Формат соревнований уникален: возрастные и гендерные категории не разделяются, как и стили — будь то традиционные формы или боевые приёмы. Есть только индивидуальные и командные зачёты. Побеждает тот, кто выводит противника из строя.

Китай, несмотря на репутацию страны с богатыми традициями ушу, в таких условиях не имеет особых преимуществ.

До появления Гуань Цинълюй лучшим результатом Китая в личном зачёте была лишь серебряная медаль, а золото удалось завоевать только один раз — в командном первенстве.

На этих соревнованиях Гуань Цинълюй, никому не известная ранее, сенсационно прошла всех сильнейших соперников и принесла Китаю первую в истории золотую медаль в личном зачёте.

Этот результат стал полной неожиданностью для всех. СМИ по всему миру заполонили новости о ней. В Китае, особенно среди любителей ушу, царило ликование.

Предприниматели из смежных отраслей тоже не остались в стороне: на баннерах и цифровых экранах повсюду крутили лучшие моменты победы Гуань Цинълюй.

Китайские журналисты быстро собрали всю доступную информацию о новой чемпионке.

Гуань Цинълюй родилась в очень удалённой деревне Уань. Её мать, Гуань Синьюэ, приехала туда работать учителем по программе помощи отдалённым регионам.

Два года назад Гуань Синьюэ погибла, спасая троих детей от внезапного наводнения.

До того как попасть в национальную сборную, Гуань Цинълюй неоднократно участвовала во внутренних соревнованиях по ушу и всегда показывала выдающиеся результаты. Благодаря этому в пятнадцать лет её зачислили в провинциальную команду, а вскоре перевели в сборную страны.

На этот чемпионат мира шестнадцатилетнюю Гуань Цинълюй никто не воспринимал всерьёз. Главный тренер настаивал на её участии лишь для того, чтобы дать перспективной спортсменке почувствовать атмосферу крупнейших соревнований.

Никто и представить не мог, что она не просто пройдёт групповой этап, но и взойдёт на высшую ступень мирового пьедестала, ошеломив всех.

Среди информации, которую раздобыли журналисты, помимо видео и фото с внутренних соревнований, особенно популярными стали ролики, где мать и дочь вместе с учениками выполняют упражнения ушу на школьном дворе.

Их аккаунт на платформе коротких видео уже собрал более миллиона подписчиков. Они регулярно проводят прямые эфиры, продвигая сельхозпродукцию из своей деревни.

Из этих видео ясно видно: и Гуань Синьюэ, пожертвовавшая жизнью ради спасения учеников, и Гуань Цинълюй, оставшаяся одна после смерти единственного близкого человека, — обе жизнерадостны, полны сил и стремятся помочь жителям деревни улучшить своё благосостояние.

Все признавали: такая мать и дочь — большая редкость. Люди сожалели о ранней гибели Гуань Синьюэ и сочувствовали юной Гуань Цинълюй, потерявшей мать. В то же время все восхищались тем, что, несмотря на трагедию, она смогла подняться и завоевать высшую награду в мире ушу, приняв из рук президента принимающей страны золотой кубок.

— Лиин, скорее открой видео, которое я тебе только что отправила! Эта новая чемпионка мира — разве она не похожа на тебя?

— И её мать зовут Гуань Синьюэ… Разве не так звали твою бывшую невестку?

Чан Лиин, до этого слушавшая подругу рассеянно, машинально выпрямилась и открыла видео, но ответила не сразу:

— Да, мою бывшую невестку звали Гуань Синьюэ, но у неё и моего брата не было…

Она не договорила — слова застряли в горле. На экране её поразило то, что она увидела.

В уже потускневших воспоминаниях её невестка редко улыбалась. А здесь Гуань Синьюэ сияла, ведя за собой учеников в простой одежде выполнять упражнения. Рядом с ней стояла юная девушка — и её лицо было словно копия молодой Чан Лиин.

Она выглядела роднее, чем родная дочь Чан Лиин. Та не могла отвести глаз.

— Лиин, ну как? Неужели это не твоя пропавшая дочь?

— Я уверена, что она не моя дочь, — машинально ответила Чан Лиин. — Ладно, спасибо, что сообщила. Обязательно угощу!

Подруга просто шутила. По возрасту девушка явно не могла быть её ребёнком. Но есть ли между ними кровное родство — этого Чан Лиин не знала.

Положив телефон, она открыла компьютер и ввела в поисковик имя «Гуань Синьюэ». Сразу появилось множество материалов.

Гуань Синьюэ имела дочь по имени Гуань Цинълюй, которая недавно принесла Китаю историческую победу на Всемирных соревнованиях по ушу. Сейчас она — национальная героиня, о которой пишут все СМИ, а даже высшее руководство страны направило поздравительную телеграмму.

Самые просматриваемые видео — это бои Гуань Цинълюй на турнире, моменты её триумфа под овации болельщиков и сцена, где она стоит на пьедестале, принимая награду из рук президента и позируя для фотографий.

Но были и другие, более грустные новости: два года назад Гуань Синьюэ погибла, спасая детей от наводнения.

Для постороннего человека это лишь повод для сочувствия. Но Чан Лиин точно знала: эта героиня-учительница — её бывшая невестка.

Не нужно было никакого ДНК-теста, чтобы понять: Гуань Цинълюй — дочь её старшего брата, а значит, её родная племянница.

Ведь ребёнок родился менее чем через полгода после развода её брата с Гуань Синьюэ.

Чан Лиин так хорошо помнила дату развода — не только потому, что отношения с невесткой были сложными, но и потому, что в тот год произошло слишком много событий.

Она до сих пор отчётливо помнила, как Гуань Синьюэ настаивала на разводе.

Чан Лиин открыла одно видео за другим: мать и дочь тренируют учеников на школьном дворе, ведут прямые эфиры для продажи деревенских продуктов...

А после смерти матери Гуань Цинълюй одна продолжает снимать ролики, участвует в соревнованиях, чтобы набрать популярность и дальше помогать жителям деревни.

Слёзы застилали глаза, и только когда зрение совсем потускнело, Чан Лиин поняла, что плачет.

Вытерев слёзы, она выключила компьютер, немного успокоилась и взяла телефон, чтобы позвонить тому, кто должен знать об этом в первую очередь.

Услышав в трубке низкий, сдержанный голос, она сразу поняла: он уже всё знает.

— Брат, ты тоже узнал?

http://bllate.org/book/2140/244320