Готовый перевод Blood Princess, You're Telling Me You're a Girl Now? / Принцесса-вампир, ты только сейчас призналась, что девушка?: Глава 23

— Вы обе, девчонки, и правда очень красивые, — искренне улыбнулся Дун Чжишань.

— И не поспоришь. Необычный цвет волос, разноцветные глаза, да к тому же такая приятная внешность — это просто нечестно, — добавила Цзян Линься.

От таких слов обе девушки смутились и поспешно опустили головы.

— Даже движения у них совершенно одинаковые... — усмехнулась Сюй Хуацин.

Незадолго до этого в зоне для персонала Цзян Линься строго наказала Сюй Хуацин не показывать Су Сяонин картинки не для детских глаз и не позволять себе никаких непристойных мыслей о ней — та ещё слишком мала. Сюй Хуацин, разумеется, возражать не стала: в таких вопросах она знала меру. В конце концов, Су Сяосюэ — законная лоли, а вот Су Сяонин — нет, и если перейти черту, можно запросто загреметь за решётку.

— Я наелась, пойду прогуляюсь, — сказала Су Сяосюэ.

— Съела-то совсем чуть-чуть, вот почему и не растёшь, — заметила Лу Вань.

Щёки Су Сяосюэ вспыхнули от стыда. Как она могла такое сказать! Девушка мило топнула ножкой и поспешила выйти на улицу.

Су Сяонин не сдержалась и прыснула в кулачок. Кто бы мог подумать, что сестра так болезненно реагирует на замечания о своём росте. Она прекрасно знала, зачем та вышла: стоя совсем рядом, она видела, как сестра переписывалась с Линь Уяо, приглашая её встретиться. Больше всего Сяонин поразило то, что Линь Уяо отвечала мгновенно — не сидит ли она где-то поблизости, наблюдая за ними?

— Уяо? Уяо? — тихо позвала Су Сяосюэ, выйдя за дверь, и Линь Уяо тут же показалась из переулка.

— Пришла. Сяосюэ, ты сильно проголодалась? — поддразнила её Линь Уяо, но тут же заметила, что взгляд подруги стал каким-то странным. — Эй… Сяосюэ, что с тобой?

— Я голодна… Быстрее, найди место, где я смогу… — пробормотала Су Сяосюэ, потянув её за рукав.

— Ах, вот оно что. Давай скорее, у меня ещё дела, — ответила Линь Уяо.

Они зашли в укромный переулок, и, убедившись, что камер поблизости нет, Линь Уяо подхватила Су Сяосюэ на руки.

— Оу-у… — Су Сяосюэ, уже имевшая небольшой опыт, прильнула к ней. Линь Уяо гладила её по мягким белым волосам, чувствуя, как внутри разливается покой.

— М-м, всё, хватит, — вскоре Линь Уяо почувствовала, что отток сил прекратился. Су Сяосюэ всё ещё краснела, не решаясь поднять глаз.

— В этот раз совсем немного? — спросила Линь Уяо, прикинув, что та выпила около ста миллилитров.

— Ну… если выпью больше, меня начнёт распирать, — Су Сяосюэ надула губки. — Да и для тебя это не полезно.

— И когда тебе снова понадобится?

— Примерно по графику трёхразового питания… хотя завтрак можно пропустить, — подумав, ответила она.

— Хорошо, тогда вечером я снова приду, — улыбнулась Линь Уяо. — Я пойду?

— А? Уяо, ты снова куда-то уходишь? — обеспокоенно спросила Су Сяосюэ.

— Дома дела, нужно разобраться. Что именно — расскажу позже.

— А… ну ладно, — недовольно кивнула Су Сяосюэ. Опять она что-то скрывает.

Впрочем, она лишь делала вид, что обиделась — заставлять Линь Уяо говорить она не хотела. Но Линь Уяо не могла видеть её расстроенной, поэтому поспешно добавила:

— Я изучаю историю. Тайную историю этого мира.

— Ого? Уяо, ты об этом знаешь? — удивилась Су Сяосюэ.

— Да, так мне будет проще принять, кто ты есть, верно? В конце концов, этот мир куда сложнее, чем кажется, — улыбнулась Линь Уяо.

— Но мы всё равно останемся лучшими подругами, правда? К тому же, в ближайшее время нам не о чем беспокоиться, — Сяосюэ улыбнулась. Об этом она узнала ещё вчера.

— Эй, Сяосюэ, откуда ты знаешь? — поразилась Линь Уяо. Мама говорила, что об этом знают только потомки пробуждённых первого поколения. Хотя… родители Сяосюэ, кажется, как раз из них, но раньше она об этом не упоминала.

— Подумай сама, я ведь стала Кровавой девой, конечно, я в курсе, — ответила Су Сяосюэ.

— Логично, — кивнула Линь Уяо. Возможно, тот белый свет, который скорректировал мысли Сяонин, был связан либо с самой Сяосюэ, либо с тем, кто превратил её в такую.

— Уяо, иди скорее, не опаздывай, — улыбнулась Су Сяосюэ.

— Да… хорошо, — Линь Уяо кивнула. — Обнимешь на прощание?

— Нет, ты мне не сестра, — решительно отказала Су Сяосюэ.

— Ну вот… ладно, — Линь Уяо разочарованно отвернулась. Но стоило ей сделать шаг, как сзади к ней прижалось что-то маленькое и мягкое.

— Только разок, — прошептала Су Сяосюэ.

— М-м, Сяосюэ, ты так вкусно пахнешь, — Линь Уяо погладила её по голове. Су Сяосюэ потерлась о её руку, ворча: — Извращенка Уяо.

— Ха-ха, Сяосюэ, ты такая милая.

— Я и без тебя знаю, что милая, — подумала про себя Сяосюэ, чувствуя прилив радости.

— Ладно, — Линь Уяо отстранилась. — Я пошла.

— Хорошо, будь осторожна, — напутствовала её Су Сяосюэ, слегка потянув за край одежды.

— Угу, — кивнула Линь Уяо. При её способностях мало кто мог ей угрожать, но забота Сяосюэ была для неё дороже всего. — Вечером вернусь!

После прощания Су Сяосюэ вернулась в Циньюйгуань. Однако она решила, что больше не будет пить кровь в переулках — чувство страха, что кто-то может их застать, было крайне неприятным.

— Сестрёнка! — радостно встретила её Су Сяонин.

— Ну что, наелась? — спросила Су Сяосюэ, слегка пощипав сестру за животик.

— А, я сыта, не надо, сестрёнка… — покраснела Сяонин, оглядываясь по сторонам — кругом было полно людей.

— Пойдёшь куда-нибудь после обеда? Может, с одноклассниками погуляешь?

— М-м… нет. Сестрёнка, ты забыла, что у меня почти нет друзей? — ответила Сяонин.

— Ой, прости, сестрёнка! — спохватилась Су Сяосюэ. Став маленькой лоли, она чувствовала, что соображает всё медленнее, раз забыла о такой важной детали.

С тех пор как начался учебный год, Су Сяонин не пользовалась популярностью. Из-за необычных белых волос и голубых глаз одноклассники часто считали её чужачкой. К тому же, Сяонин была очень хороша собой, и где бы она ни появлялась, всегда приковывала взгляды мальчишек, что вызывало немалую зависть.

Даже когда семья сходила в школу и объяснила ситуацию, предубеждений стало меньше, но зависть к её красоте никуда не делась. Поэтому в школе с ней почти никто не общался. Это началось только в старших классах — раньше, когда дети ещё не знали, что такое влюблённость, Сяонин была очень популярна.

http://bllate.org/book/21397/2181831