Готовый перевод Blood Princess, You're Telling Me You're a Girl Now? / Принцесса-вампир, ты только сейчас призналась, что девушка?: Глава 16

Вид сменился, и Су Сяосюэ снова увидела потолок собственной комнаты.

В её душе теснилось ещё так много вопросов, требующих ответа. Но Су Сяосюэ понимала: даже если Си и сестра Яо невероятно сильны, они всё же не всеведущи и не всемогущи. Значит, ответы на эти вопросы ей придётся искать самостоятельно.

Впрочем, Су Сяосюэ не могла отделаться от ощущения, что после того, как она испила крови Линь Уяо, её тело стало сильнее. Возможно, дело в том, что та — пробуждённая, и её кровь обладает особыми свойствами. К тому же, она до сих пор чувствовала приятную сытость.

Это было неудивительно: среди инородцев вампиры занимали особое место. Они становились сильнее, поглощая кровь человеческих пробуждённых. Хотя их расе было трудно размножаться, они компенсировали это тем, что каждый из них с невероятной лёгкостью становился сильнее, что делало их одними из самых опасных противников.

Однако у Су Сяосюэ и в мыслях не было уничтожать людей. Она просто хотела жить, каждый день немного подпитываться от Линь Уяо и никого другого не трогать. Пожалуй, так было бы даже неплохо.

В своей комнате Линь Уяо лежала, уставившись в потолок и погрузившись в раздумья. До сегодняшнего дня она знала лишь то, что обладает способностями, отличными от обычных людей, и их нельзя показывать. Теперь же она осознала, что является пробуждённой и находится в состоянии войны с инородцами.

Сяосюэ ведь теперь тоже можно считать инородцем… но ведь раньше она была человеком, правда? — размышляла Линь Уяо.

Согласно правилам семьи, инородцы подлежали уничтожению. Но как быть, если это бывший человек?

Она знала одно: она любит эту маленькую вампиршу. Пусть та и стала инородцем, но совсем недавно. Если другие пробуждённые захотят её убить, Линь Уяо, не колеблясь, встанет на её защиту. Ведь та не причинила вреда ни одному человеку.

— Уяо? Ты ещё не спишь? — за дверью послышался голос Чэнь Сулань.

— Мам… ты как узнала? — удивлённо спросила Линь Уяо.

— Думаю, ты ломаешь голову из-за ситуации с Су Сяосюэ, верно? Я войду, — с улыбкой ответила Чэнь Сулань.

Она вошла в комнату, села на край кровати и произнесла:

— Я тоже пробуждённая и знаю кое-что. Ещё при первой встрече с Су Сяосюэ я поняла, что она инородец.

— Мама, ты что, собираешься убить её? — встревоженно спросила Линь Уяо. Она не хотела, чтобы Су Сяосюэ пострадала. Если бы на неё охотился кто-то чужой, она могла бы дать отпор, но как противостоять собственным родителям?

— Я не стану её убивать, потому что она не похожа на обычных инородцев. К тому же, она была твоим единственным другом, не так ли? — улыбнулась Чэнь Сулань.

— Да… я твёрдо верю, что она просто сменила облик. Я провела с ней весь день, и, не считая того, что она стала вести себя как девочка, во всём остальном она осталась прежней, — ответила Линь Уяо.

— Верно, так и есть, — кивнула Чэнь Сулань. — К тому же, она так боится одного вида крови, что я не верю, будто она способна кого-то убить.

Услышав это, Линь Уяо вспомнила, как Су Сяосюэ пугалась перед кормлением и как краснела после. И это — убийца?

— Поэтому, мама хочет сказать тебе: наш дом, семья Линь, не тронет её. По крайней мере, до окончания школы вы обе в безопасности. А если потом ею кто-то заинтересуется, тебе понадобится помощь, — добавила Чэнь Сулань. — Я поддерживаю твой выбор. Если потребуется наша помощь — обращайся.

— Спасибо, мам… — Линь Уяо обрадовалась. Значит, пробуждённые почти не будут их беспокоить?

— Спи давай. Считайте, что вы обычные ученицы, не думайте об этом до выпуска. Я помогу вам. В конце концов, тётя Ваньнин доверила мне обеих сестёр, и даже если они инородцы, я не дам их в обиду, — улыбнулась Чэнь Сулань.

— Мама и тётя Чжан… — начала было Линь Уяо.

— Можно сказать, лучшие подруги. Эх, я ведь хотела выдать тебя за Су Юйбая, но кто же знал, что он станет девушкой? Будьте просто хорошими подругами, — усмехнулась Чэнь Сулань.

— Мама, ну хватит! — щёки Линь Уяо вспыхнули. Что за разговоры… хотя она была бы не против… хи-хи.

— Ладно, я пошла. Послезавтра в школу, вас отвезёт водитель. Если нужно, захватите их с собой, двум девочкам негоже ходить одним, — поднимаясь, сказала Чэнь Сулань.

— Мам, я бы и без твоих слов их взяла, — рассмеялась Линь Уяо. В конце концов, Су Сяосюэ сейчас совсем не выглядела так, будто сможет уверенно управлять электроскутером. Лучше уж поехать вместе.

Так, думая друг о друге, они обе спокойно погрузились в сон.

…

На следующее утро Су Сяосюэ сонно открыла глаза и машинально обняла свою «подушку».

Что-то не так, почему она такая тяжёлая? — подумала она, а затем разглядела перед собой Су Сяонин.

— Сестрёнка, ты… — Су Сяосюэ лишилась дара речи. Рука этой девчонки всё ещё лежала у неё на талии; наверняка обняла, пока она спала.

— Маленькая соблазнительница, если бы не я, тебя бы уже давно выставили за дверь, — подумала про себя Су Сяосюэ. — Но я ведь твоя старшая сестра, так что как бы ты меня ни любила, всё ограничится лишь объятиями.

Я пошла, приготовлю тебе завтрак, — прошептала она сама себе, осторожно выбралась, подложила вместо себя подушку и отправилась на кухню.

— Эх, продуктов почти нет… — Су Сяосюэ уныло вздохнула, глядя на пустые полки. Она вернулась в комнату, натянула вчерашние брюки, надела толстовку и вышла из дома.

Точно, я же так и не добавила сестрёнку в контакты… — спохватилась она, едва спустившись вниз. Если Су Сяонин проснётся и не увидит её, то наверняка начнёт звонить или писать, а у той нет её нового номера. Наверное, с ума сойдёт от беспокойства.

Да ладно, закусочная так близко, вряд ли что-то случится… — решила Су Сяосюэ и ускорила шаг.

— Хозяин, три баоцзы и бутылку молока, — попросила она. Однако её взгляд был прикован к красным баночкам молока Ванцзай на прилавке. В душе она понимала, что это лишь молочный напиток, но этот вкус был её самым любимым.

Правда, стоило такое молоко гораздо дороже обычного, поэтому стеснённая в средствах Су Сяосюэ купила сестре обычное молоко, а сама решила, что позже попросит крови у Линь Уяо.

— Малышка, одна за завтраком пришла? — улыбнулся мужчина средних лет, протягивая ей пакет.

— А? Да, — Су Сяосюэ кивнула, принимая покупку.

Она уже хотела расплатиться, как заметила в пакете красную баночку.

— Хозяин… я не заказывала молоко Ванцзай, — поспешно сказала она.

— Угощайся, я видел, как ты долго на него смотрела. Давай шесть юаней, — улыбнулся продавец. — Нужно больше питаться, иначе не вырастешь.

Я уже взрослая… — подумала Су Сяосюэ, но вежливо поблагодарила и направилась домой.

http://bllate.org/book/21397/2181821