Готовый перевод Blood Princess, You're Telling Me You're a Girl Now? / Принцесса-вампир, ты только сейчас призналась, что девушка?: Глава 14

Саньсянь, ты тоже права, всё уже случилось, нужно смотреть вперёд, — с улыбкой произнесла Су Сяосюэ.

Угу... Братец, ой нет, сестрица, а как же наша еда... — спросила Су Сяонин.

Об этом можешь не беспокоиться, завтрак и ужин я как-нибудь организую, а на обед в школе я буду закидывать тебе деньги на счёт. И насчёт меня не переживай, мне не нужно есть, — сказала Су Сяосюэ.

А? Не нужно есть? — озадаченно переспросила Су Сяонин.

Смотри, — Су Сяосюэ продемонстрировала свои четыре клыка.

Сестрица, ты что... вампир? — Су Сяонин, разумеется, читала романы и смотрела аниме, поэтому прекрасно знала о подобном.

Угу, их можно прятать, — кивнула Су Сяосюэ. — Только я не вампир, а князь крови!

Тогда сестрица хочет выпить моей крови? — с предвкушением в голосе спросила Су Сяонин.

Я не буду пить твою кровь, я не могу пить кровь близких родственников, — ответила Су Сяосюэ. На самом деле она солгала Су Сяонин просто для того, чтобы отбить у той эту мысль.

Эх... ладно... — разочарованно протянула Су Сяонин.

Чему ты расстраиваешься? Разве комары не любят пить кровь? Представь, что это то же самое, что и пить кровь со мной, — усмехнулась Су Сяосюэ.

Ой, да эта гадость такая противная! — поспешно запротестовала Су Сяонин. — Только сестрице разрешается пить.

Я же сказала, что не буду пить твою... — с досадой произнесла Су Сяосюэ и убрала клыки.

Точнее, убрала — громко сказано, они просто стали не такими острыми. В глазах окружающих Су Сяосюэ теперь обладала лишь чуть более заострёнными клыками, к тому же в нынешнем обществе никто и не подумал бы искать здесь настоящего вампира, все бы просто решили, что это косплей.

Давай быстрее мыться и спать, ты первая пойдёшь или я? — спросила Су Сяосюэ.

Я хочу с сестрицей вместе~ — капризным тоном произнесла Су Сяонин.

Мм... Мне будет немного неловко... — отозвалась Су Сяосюэ.

Ой, сейчас сестрица — девочка, разве это ненормально — мыться вместе с младшей сестрой? — возразила Су Сяонин.

Ненормально... — ответила Су Сяосюэ. — Иди мойтесь первой, а такие вещи обсудим позже.

Уу, ну ладно... — разочарованно кивнула Су Сяонин и, обняв чистую одежду, скрылась в ванной.

Эх, а младшая сестрица, оказывается, такая любительница потискаться... — вздохнула Су Сяосюэ. Только что, когда она прижималась к ней, та всё время тёрлась о неё, но раз уж это её собственная сестра, что поделаешь? Приходится баловать!

Вскоре Су Сяонин вышла из ванной, окутанная облачком пара:

Я закончила, сестрица, твоя очередь.

Угу. — Су Сяосюэ кивнула и, подражая Су Сяонин, аккуратно сложила нижнее белье и трусики, чтобы забрать их с собой в ванную.

Хм... Я ещё толком и не разглядела себя... — покраснев, пробормотала Су Сяосюэ, глядя на собственное отражение в зеркале.

Однако даже при виде своего белоснежного и хрупкого тела Су Сяонин ощутила какой-то необъяснимый укол совести. Подавив смущение, она просто повернула кран и встала под душ.

Ах... как хорошо... — выдохнула Су Сяосюэ. Но ближе к концу мытья она столкнулась с очень серьёзной проблемой: как быть с этой её копной белых волос...

Сестрица! — позвала она.

Чего тебе, сестрица? — Су Сяонин как раз сидела в гостиной, уткнувшись в телефон, поэтому расслышала всё отчетливое.

Твоя... Сяонин, не могла бы ты помочь мне посушить волосы? — с заметным смущением произнесла Су Сяосюэ. Для неё было настоящим позором осознавать, что она даже собственные волосы не в силах привести в порядок.

А, хорошо! — отозвалась Су Сяонин. — Мне сразу зайти?

Угу. — Су Сяосюэ кивнула.

Су Сяонин толкнула дверь ванной. Су Сяосюэ стояла возле зеркала, завернувшись в банное полотенце, и с растерянным видом смотрела на свои длинные волосы.

Эй, сестрица, ты ещё не оделась? — удивилась Су Сяонин.

Как же я оденусь, если волосы еще мокрые! — с досадой ответила Су Сяосюэ. Будь у неё короткая стрижка — другое дело. Но эта грива снежно-белых волос спускалась до самых поясницы и бёдер, стоило ей надеть что-нибудь, как одежда тут же намокнет.

Тогда я берусь за дело~ — Су Сяонин притащила табуретку, усадила на неё Су Сяосюэ и сказала.

Какая странная фраза... — промелькнуло в мыслях у Су Сяосюэ, но зацикливаться на этом она не стала.

У сестрицы такие красивые волосы~ — Су Сяонин собрала пряди в ладони и потёрлась о них щекой.

Я вообще-то всё вижу, давай быстрее суши, — с лёгкой досадой произнесла Су Сяосюэ, наблюдая за действиями Су Сяонин в зеркале.

Угу... — с явным сожалением выпустив волосы из рук, Су Сяонин взяла фен.

Су Сяосюэ была вынуждена признать, что в некоторых вещах она безнадежно уступает младшей сестре — например, в умении управляться с волосами.

Сестрица такая молодец... — пробормотала Су Сяосюэ. Хотя фен ревел на полной мощности, она не чувствовала ни малейшего дискомфорта.

Ещё бы, твоя сестрица столько времени прожила девчонкой, конечно, я делаю это куда ловчее сестрицы. — Они стояли очень близко, и хотя шум фена был оглушительным, Су Сяонин расслышала её слова.

Вскоре Су Сяонин выключила фен, отложила его в сторону и слегка взъерошила волосы Су Сяосюэ:

Всё, сестрица.

Су Сяосюэ протянула руку и провела пальцами по прядям: они и впрямь полностью просохли и стали удивительно мягкими на ощупь.

Спасибо, сестрица. Пока я сама не научилась, мне, наверное, придется тебя утруждать... — с смущенной улыбкой произнесла она.

Угу-м? А где награда? — с улыбкой спросила Су Сяонин.

А? Какая еще награда? — растерялась Су Сяосюэ.

Ну, раз уж обошлось без поцелуя, по крайней мере, полагаются обнимашки~ — хитро прищурилась Су Сяонин.

Ладно-ладно~ — кивнула Су Сяосюэ, но тут же сообразила, что что-то не так: — Сначала я переоденусь! — и бросилась обратно в комнату.

Эх, а я-то думала, моя бестолковая сестрица ничего не заметила... — с наигранной грустью вздохнула Су Сяонин.

Через мгновение Су Сяосюэ вышла из комнаты в тонкой белой пижаме. Прохладный воздух вокруг тела заставил её слегка зёбнуть. Впрочем, это была её единственная пижама, а дома всё равно только младшая сестра, так что сойдёт и так.

Ой, сестрица, какая ты милашка! — восхищённо завопила Су Сяонин и тут же крепко обняла миниатюрную Су Сяосюэ.

Угу... Потише... — смущенно пробормотала Су Сяосюэ, оказавшись прижатой к мягкой груди сестры. Но уж о чём-то непотребном по отношению к родной сестре она и помыслить не могла.

Через секунду Су Сяонин отпустила её и спросила:

Сестрица, можно я буду тискать тебя каждый день?

Что ты такое говоришь, дурочка ты этакая. Тебе что, в школу не нужно? — с наигранной сердитостью упрекнула её Су Сяосюэ.

И правда... Хе-хе~ — смутилась Су Сяонин.

Всё, марш спать, — вздохнула Су Сяосюэ.

А можно поспать с сестрицей? — не унималась Су Сяонин.

Ни за что! — безапелляционно заявила Су Сяосюэ.

Ну почемууу! Мне одной страшно...

Ты думаешь, я в это поверю? Раньше-то ты всегда спала одна!

Просто хочу уснуть с сестрицей...

Нет, во всяком случае сейчас — нет!

Ладно, я поняла, — мысленно ликовала Су Сяонин. Раз сейчас нельзя, значит, потом можно будет. Подождёт, пока сестрица уснет, и тихонько проберется к ней в постель. Всё-таки сестрица её любит, хе-хе~

http://bllate.org/book/21397/2181817