Готовый перевод Blood Princess, You're Telling Me You're a Girl Now? / Принцесса-вампир, ты только сейчас призналась, что девушка?: Глава 7

— Ой, да с твоей-то миловидностью, Сяосюэ, тебя с руками оторвут, — рассмеялась Линь Уяо.

— Но… я ведь студентка, значит, свободна только по выходным… — обеспокоенно пробормотала Су Сяосюэ.

— Ничего подобного. Пойми, Сяосюэ, хозяева всегда могут пойти навстречу. Глядишь, увидят, какая ты милая, и сделают тебя лицом заведения или кем-то вроде того. Только вот в сомнительные места ни ногой! Если узнаю — первой же тебя прибью! — под конец голос Линь Уяо внезапно стал угрожающим.

— А? — Су Сяосюэ опешила. Почему это она собирается её прибить? Она чуть не расплакалась…

— Да шучу я, шучу! В общем, в сферу обслуживания — в магазины или кафе — ты устроиться можешь. Но никаких злачных мест, это унизительно, я не позволю тебе так с собой обращаться, — добавила Линь Уяо.

— Да я бы и сама туда не пошла, даже если бы ты не сказала, — ответила Су Сяосюэ.

— Ну вот и хорошо! — кивнула Линь Уяо. Хотя угроза была вовсе не шуткой: при одной мысли о том, что такую прелестную Сяосюэ кто-то может обидеть, Линь Уяо готова была уничтожить не только её обидчика, но и всех, кто находился в том заведении.

Впрочем, свою жестокую сторону она показывать не собиралась — не хотелось пугать Сяосюэ.

— И всё же… кем мне работать? — спросила Су Сяосюэ, глядя в потолок.

— Ты же умная, давай, пошевели мозгами! — подбодрила её Линь Уяо. — Если не придумаешь, дай погладить тебя по щечке, и я помогу.

— Твоя главная цель — потискать меня, да? — с презрением посмотрела на неё Су Сяосюэ.

— Хе-хе, раскусила! — засмеялась Линь Уяо.

— Ладно… так и быть, только один раз! И ты обязана мне помочь.

— О, ура! — обрадовалась Линь Уяо.

— Вечно у меня ощущение, что я попалась в лапы извращенке… — пробормотала Су Сяосюэ и закрыла глаза.

Линь Уяо посмотрела на нежную, словно налитую влагой кожу, и положила ладонь на щеку девушки.

— Ням-ням…

— Нгх… — Су Сяосюэ невольно издала жалобный звук и тут же отпрянула.

— Я же сказала — погладить! Просто погладить! Как ты можешь щипаться? — возмутилась она, отодвинувшись подальше и подозрительно глядя на Линь Уяо.

— П-прости, Сяосюэ, ты такая милая, я не удержалась… — поспешно извинилась Линь Уяо. Она прекрасно понимала разницу между разовым удовольствием и долгосрочными отношениями, а если разозлить Сяосюэ — игра не будет стоить свеч.

Су Сяосюэ присмотрелась к ней. Похоже, та искренне раскаялась. В конце концов, она решила не зацикливаться на этом: — Ладно, на этот раз прощаю.

— А в следующий… — с надеждой протянула Линь Уяо.

— Хм, в следующий раз не будет! — вскинула голову Су Сяосюэ. В конце концов, тело теперь её, и если Линь Уяо её разозлит, она просто начнет реветь у неё на глазах.

— Хорошо, пошли обедать. А после обеда я помогу тебе найти работу, — Линь Уяо взглянула на часы.

— Обед… — услышав это, Су Сяосюэ опустила голову. — От еды мне нет никакого толка.

— Ой, точно, забыла… — смутилась Линь Уяо. — Значит, ты даже закуски есть не можешь?

— Не совсем так. Просто я не получаю от них энергии, сколько бы ни съела, всё равно буду голодной.

— Получается, ты не поправишься, сколько бы ни ела? — удивилась Линь Уяо.

— Вроде того… Но если я не получу энергию, то просто умру от голода! — воскликнула Су Сяосюэ.

— Ну чего ты кричишь так громко… — вздохнула Линь Уяо. Хотя этот сердитый голосок Сяосюэ доставлял ей странное удовольствие.

— А сейчас ты голодна? — спросила она.

— Голодна… — честно кивнула Сяосюэ. Утром она выпила лишь немного безвкусной куриной крови, да и питательной ценности в ней было мало.

Неизвестно почему, глядя на Линь Уяо, Су Сяосюэ вдруг ощутила непреодолимое желание укусить её. «Кровь Уяо… наверное, очень вкусная…» — подумала она про себя. Но если она укусит её, её наверняка сочтут монстром.

— Я пойду выпью крови, подожди немного! — Сяосюэ на своих коротких ножках подбежала к холодильнику и достала бутылку из-под минералки — в ней оставалась утренняя порция.

Она открутила крышку, и стоило запаху ударить в нос, как Сяосюэ поморщилась. Чтобы не сойти с ума от голода, она, подавляя тошноту, начала медленно пить.

Линь Уяо наблюдала со стороны. Ей было жаль Сяосюэ, но она хотела посмотреть, как именно та пьёт кровь. Впрочем, зрелище её разочаровало: всё выглядело так, будто Сяосюэ пьет обычный напиток. Но вот выражение лица у той было такое, словно она проглотила нечто зловонное.

— Фу… — закончив, Сяосюэ поспешно закрутила крышку и бросила бутылку в мусорное ведро.

— Очень противно? — спросила Линь Уяо.

— Угу… Кровь животных сама по себе невкусная, а эта к тому же несвежая… — ответила Сяосюэ. Она поклялась себе, что больше никогда не будет пить замороженную кровь. Если свежую еще можно было как-то осилить, то эта вызывала рвотный позыв с первого глотка.

— Разве это не… обычный вкус куриной крови? — Линь Уяо взяла бутылку и понюхала.

— Я же не ты… Хочешь попробовать? — Сяосюэ надула губки.

— Ну… давай попробую… — Линь Уяо уже собиралась пригубить.

— Эй! Ты чего, всерьез?! — испугалась Сяосюэ.

— О-о-о… теперь я понимаю, как тебе тяжело, — лицо Линь Уяо перекосило. Когда она просто нюхала, всё казалось нормальным, но стоило крови коснуться губ, как её едва не стошнило всем, что она съела вчера.

— Больше не пей такую кровь… — сказала Линь Уяо.

— А что мне делать? Если не буду пить, я обезумею от голода. Особенно в школе, — подавленно ответила Сяосюэ.

— Пей мою? — улыбнулась Линь Уяо.

— Не осмелюсь… Боюсь, тебе станет плохо, да и пить нужно из шеи, не хочу тебя смущать.

— Со мной точно ничего не случится. А насчет смущения — ты такая милая, как я могу на тебя злиться? — рассмеялась Линь Уяо.

— Значит, ты добра ко мне только из-за моей внешности… — внезапно поникла Сяосюэ.

— Нет, я не это имела в виду! Я просто сказала, что ты красивая! — запаниковала Линь Уяо, и её испуг был абсолютно искренним.

— Знаю… В ближайшее время я не буду пить твою кровь. В конце концов, я сыта, перебьюсь этой, — Сяосюэ встала и потянулась. — Пошли, я составлю тебе компанию за обедом, а потом пойдем искать мне работу.

— Хорошо! — кивнула Линь Уяо, думая про себя: «Всё-таки Сяосюэ — чудо, как она добра ко мне».

http://bllate.org/book/21397/2181809