Готовый перевод Transmigrated Villainess? I'm a Yandere Loli / Переродилась злодейкой? Стану яндере-лоли!: Глава 20

— Тогда не смею вас больше задерживать. Если Е Лян вернется, попросите его перезвонить мне.

— Хорошо, госпожа Су.

Попрощавшись с охранником, Су Тао еще долго размышляла над ситуацией. На душе было скверно. Она нагнулась, слепила снежок и, представляя, что это Е Лян, с силой швырнула его в стену.

— Все они ведут себя так, будто им наплевать на других. Никакого понимания!

В прошлый раз на банкете она сорвала встречу, из-за чего Е Лян потерял кучу денег и связей. Работать его горничной три дня — это было компенсацией, на которой он настоял, и у Су Тао не оставалось выбора, кроме как согласиться.

Ради этих трех дней она униженно выпрашивала смены у коллег на подработке, оставалась сверхурочно, сочиняла небылицы куратору в университете, подписывала гарантийные обязательства, чтобы получить отгул. Ей приходилось постоянно отбиваться от сплетен и даже умолять знакомых скрывать правду от Чи Сяочэн. А тут еще и психологическое давление от этой «яндере-лоли»... Су Тао уже несколько ночей не могла нормально выспаться.

Изначально она планировала воспользоваться этим случаем, чтобы проверить Чи Сяочэн. Если та действительно яндере, то нужно последовать совету врача и постараться её успокоить. Если же нет, и всё это лишь игра, то, расставив точки над «i», она со спокойной душой пойдет прислуживать Е Ляну.

Но в итоге всё пошло наперекосяк.

Су Тао сунула руку в карман, достала телефон и тяжело вздохнула:

— Ладно, так даже лучше. Сосредоточусь на Сяочэн. Если она и правда яндере и отреагирует на мои слова...

Су Тао вспомнила, как в больнице пыталась успокоить подругу. Она тихо прошептала:

— Обниму её, скажу что-нибудь приятное, озвучу свои ожидания, и она ведь сделает так, как я прошу, верно? Раз она меня любит, значит, будет слушаться? В интернете пишут, что всё именно так и работает.

Раз уж доктор Чэн сказал, что можно попробовать, значит, проблем быть не должно!

Су Тао подавила тревогу. Небо начало темнеть, собирался дождь, и она поспешила к жилому комплексу, где жила Чи Сяочэн.

Громыхнул гром. Подойдя к дому, Су Тао взглянула на небо, прикрыла голову руками и перешла на бег.

— Ну же, подожди еще немного!

Она влетела в подъезд как раз в тот момент, когда хлынул ливень. Ветер был такой силы, что, казалось, пытался вытянуть её обратно под струи воды. Су Тао поспешно отступила вглубь холла, чувствуя, как сердце колотится от страха. Дождь начался внезапно и был таким мощным, что даже под зонтом она наверняка промокла бы до нитки.

— Точно, надо написать Сы Чэню.

Она повернулась к лифту и одновременно отправила сообщение: «Сы Чэнь, я иду к Сяочэн, хочу попробовать то, о чем мы говорили».

— НЕ ХОДИ!!! — мгновенно ответил Сы Чэнь. Три восклицательных знака ясно давали понять, насколько он напуган.

Су Тао в недоумении моргнула:

— Почему? Ты что, уже проверял?

В прошлый раз Сы Чэнь предложил два метода. Она отказалась от первого, поэтому думала, что он решил проверить его самостоятельно. Поскольку вестей от него не было, она решила, что он еще ничего не предпринимал. Пока она ждала ответа, лифт уже вез её на нужный этаж.

Сы Чэнь: Э-э... на самом деле я уже проверил. Как бы сказать... Чи Сяочэн действительно немного яндере. Так что не ходи туда. Если ты её спровоцируешь, это может быть опасно.

Су Тао: Вот как? Мне всё время кажется, что ты что-то от меня скрываешь.

Двери лифта открылись. Су Тао подошла к двери Чи Сяочэн и взглянула на плотно закрытое окно. Буря неистово колотила по стеклу, будто моля её не входить.

Сы Чэнь: Я просто беспокоюсь о тебе.

Су Тао опустила голову и напечатала: «Ничего страшного, я уже здесь. Если что-то случится, я тебе позвоню».

Отправив последнее сообщение, она убрала телефон. Поправила челку и нажала на звонок.

Динь-дон~

Дверь открылась, показалась каштановая прядь, а затем и до неприличия милое личико. Словно проверяя, не пришел ли кто плохой, она лишь слегка высунулась наружу. Увидев Су Тао, она просияла:

— Тао-Тао! Заходи скорее, на улице холодно.

Радостный, нежный голос согрел душу Су Тао. Подумав о знакомых ей молодых господах, чья забота ограничивалась дежурным вопросом «ты в порядке?», она поняла, что Сяочэн — настоящий ангел. Какая же она яндере? Выглядит совершенно нормальной.

Су Тао стряхнула воду с ботинок и вошла:

— Сяочэн, у тебя тут кондиционер работает? Так тепло.

«Потому что я знала, что ты придешь~» — подумала Чи Сяочэн, но вслух ничего не сказала. Она достала тапочки:

— Сначала переобуйся, а я заварю тебе горячего чаю. На улице такой ветер и дождь, ты наверняка замерзла.

Не дожидаясь ответа, она взяла Су Тао за руку, сжала её в ладонях и поднесла к губам, легонько дыша на пальцы теплым воздухом. Подняв на неё свой глуповатый, но довольный взгляд, она улыбнулась:

— Согрелась?

Сердце Су Тао предательски сжалось. Она так добра ко мне... Если я сейчас расскажу про Е Ляна и роль горничной, она наверняка расстроится. Было немного жаль её. Но никто не знал, настоящая ли это доброта или маска. Что было её истинной натурой — миловидность или безумие яндере?

«Прости, Сяочэн!»

Су Тао укрепилась в своем решении и прошла в комнату. Она не заметила, как Чи Сяочэн, стоя у двери с легкой улыбкой на губах, нажала кнопку на электронном замке. Раздался щелчок механизма. Дверь была заперта.

***

Закончив с этим, Чи Сяочэн радостно подбежала к Су Тао:

— Тао-Тао, чего хочешь выпить? Черный чай подойдет?

— Да, спасибо, Сяочэн, не утруждай себя.

Вернувшись в эту знакомую квартиру, Су Тао почувствовала странное облегчение — то ли от тепла кондиционера, то ли от нахлынувших воспоминаний. Она наблюдала, как Чи Сяочэн, присев на корточки у тумбы под телевизором, смешно выставив попу, искала чай.

— Странно, я же помню, что клала чай сюда? — Чи Сяочэн почесала затылок, издавая забавный звук.

Су Тао не удержалась:

— Может, в правом шкафчике? Мы же вместе убирали, забыла что ли?

— Правда? — Чи Сяочэн, не оборачиваясь, поползла к другому шкафу.

Су Тао, опершись руками о спинку дивана, с нежностью смотрела на неё. Вдруг её взгляд упал на какую-то вещицу:

— О, это всё еще здесь?

Она протянула руку. Рядом с коробкой для пультов висел маленький кулон в форме изящного персика. Они купили его на каникулах после одиннадцатого класса в парке, поддавшись на уговоры какого-то прохвоста. Эта безделушка обошлась им в 30 юаней, хотя в любом магазине игрушек она стоила не больше пяти.

Чи Сяочэн, не оборачиваясь, словно знала, о чем речь, ответила:

— Я люблю всё, что связано с тобой, Тао-Тао. Это же наше воспоминание, конечно, я его не выброшу.

Такие слова она произносила с той же легкостью, с какой люди говорят о погоде, но в них сквозила такая глубокая привязанность, что у Су Тао перехватило дыхание. Она решила сменить тему:

— Нашла чай?

— Нашла! — Чи Сяочэн достала баночку. — Так глубоко спрятался. Подожди немного, я поставлю воду.

Она возилась на кухне, как неумеха, и наконец разлила воду по чашкам. Однако в тот момент, когда она подняла чашку, рука её дрогнула. Кипяток выплеснулся прямо на предплечье.

— А-а-а! — вскрикнула Чи Сяочэн.

Су Тао вскочила с дивана и бросилась на кухню. Перед глазами предстало красное пятно на руке подруги и лужа кипятка на полу. Она тут же намочила платок холодной водой и, обрабатывая ожог, не удержалась от упрека:

— Ну вот, опять обожглась! Как же ты так неосторожна.

— П-прости, — Чи Сяочэн закусила губу, в её глазах заблестели слезы.

Сердце Су Тао смягчилось, и её тон стал мягче. Она взяла Чи Сяочэн за руку:

— Пойдем отсюда, я помогу.

Она усадила её на диван, присела перед ней и сосредоточенно, с нежностью принялась протирать руку.

— Больно? — тихо спросила Су Тао.

Чи Сяочэн покачала головой:

— Нет.

Она неотрывно смотрела на прекрасное лицо Су Тао, на её сосредоточенное выражение, и чувствовала глубокое удовлетворение.

«Хозяйка, ты же специально обожглась, да?» — раздался голос системы.

Чи Сяочэн лишь усмехнулась про себя, не отвечая. Кто знает, специально это было или нет? Она такая же неуклюжая, как и оригинал. Разве это не нормально — пораниться? Только так Тао-Тао будет беспокоиться обо мне и жалеть меня~

Незаметно на губах Чи Сяочэн заиграла хищная, пугающая улыбка. Она наблюдала за Су Тао, которая склонилась над её раной. Но стоило Су Тао поднять взгляд, как лицо Чи Сяочэн мгновенно приняло скорбное и обиженное выражение.

— Тао-Тао, я... я такая бестолковая, да? — всхлипнула она.

Су Тао наложила бинт, встала и погладила её по голове:

— Да, ты всегда была такой. Кипяток — твой злейший враг. Ты же и раньше обжигалась, совсем не учишься на ошибках.

— Прости...

— Будь внимательнее в следующий раз, хорошо? — Су Тао убрала аптечку и вернулась на кухню, чтобы закончить с чаем. — Сяочэн, что будешь пить?

— Как скажешь~

Ответ Чи Сяочэн заставил руку Су Тао дрогнуть.

— Я буду всё, что угодно, лишь бы тебе нравилось, Тао-Тао.

Су Тао улыбнулась. Она всегда была такой — милой и очаровательной. Неужели у такой милашки может быть темная сторона?

Она принесла кокосовое молоко и горячий чай. Чи Сяочэн послушно сидела на диване, её худенькие ножки в белых носочках болтались в воздухе, не доставая до пола. Эта картина напомнила Су Тао времена, когда они только закончили школу. Брат Чи Сун купил эту квартиру, и они с Сяочэн каждые выходные проводили здесь, играя в «совместную жизнь». Сяочэн всегда так же послушно сидела перед телевизором, пока Тао готовила, и каждый раз, когда та смотрела на неё, одаривала своей целительной улыбкой.

Неужели такая Сяочэн — яндере?

Су Тао, расслабившаяся от этой недолгой идиллии, снова вспомнила о цели своего визита. Проверка! Она должна понять, временно ли это тепло или навсегда.

Грохот грома прервал её мысли. Она взглянула на Чи Сяочэн, и улыбка на её лице застыла.

«Нельзя колебаться, Су Тао! Всё это ради Сяочэн. Если она яндере, её нужно лечить, иначе рано или поздно случится беда».

Она подошла к Чи Сяочэн, поставила напитки на стол и только собралась заговорить, как та достала из кармана пакетик с порошком.

— Тао-Тао, хочешь добавить это?

Су Тао с любопытством взглянула на сероватый порошок:

— Что это?

— В больнице прописали, — Чи Сяочэн налила себе стакан воды и всыпала туда немного порошка. — Врач сказал, что это полезная добавка, снимает усталость, можно добавлять в воду.

Она взглянула на слегка осунувшееся лицо Су Тао:

— Тао-Тао, ты выглядишь уставшей, последние дни были тяжелыми? Давай и тебе добавим?

Увидев, что Чи Сяочэн собирается пить это сама, Су Тао отбросила сомнения:

— Спасибо, Сяочэн.

— Нужно как следует отдохнуть.

Порошок медленно растворился в чае. Чи Сяочэн сделала глоток кокосового молока и блаженно прищурилась под звуки дождя за окном. Су Тао держала чашку, колеблясь. В комнате воцарилась тишина. Ветер завывал в щелях окна, как привидение, от чего по спине бежали мурашки. Казалось, даже свет стал тусклее.

Су Тао повернулась к девушке с каштановыми волосами:

— Сяочэн, мне нужно тебе кое-что сказать.

***

Не сомневайся. Не жалей её.

Су Тао крепче сжала чашку, сердце бешено колотилось. В глазах Чи Сяочэн отражалась она сама. Та наклонила голову и мило улыбнулась:

— Тао-Тао, что такое?

Её улыбка была такой счастливой. Но кто знает, не маска ли это? Раз решила — делай!

Су Тао залпом осушила чашку. Тепло разлилось по телу, придавая смелости. Её взгляд стал твердым.

— Сяочэн, сегодня вечером я иду работать горничной к Е Ляну!

Чи Сяочэн замерла, не донеся стакан с кокосовым молоком до губ. Она уже слышала об этом, но сейчас, из уст самой Су Тао, это прозвучало иначе. Её губы побелели, взгляд стал пустым.

— Почему? — голос звучал безжизненно.

Потому что из-за того банкета у него были проблемы, и так как у нее, простой девушки, нет ни денег, ни связей, она должна компенсировать это так, как он хочет. Это была истинная причина, но Су Тао знала, что не может так сказать. Это будет звучать как оправдание. Нужно поставить точку!

Су Тао глубоко вздохнула:

— Потому что... потому что я тоже симпатизирую Е Ляну. Мне это не противно, поэтому я согласилась!

Слово «люблю» она так и не произнесла. Будь это ложь или правда, к Е Ляну у неё не было любви, лишь легкая симпатия и восхищение.

— Так что, Сяочэн, прости, ближайшие дни я не смогу быть с тобой.

Сказав это, Су Тао почувствовала, как с души упал камень. Она не должна её провоцировать — если верить доктору Чэну, всё должно быть в порядке?

Но как только она закончила, Чи Сяочэн вцепилась в её руку. Боль была такой резкой, что Су Тао испугалась. Откуда у неё такая сила? Она подняла глаза и увидела, что состояние Чи Сяочэн пугает: она тяжело дышала, плечи дрожали, будто она утопала и цеплялась за последнюю соломинку.

— Но мы же договорились... мы должны быть вместе навсегда. Почему ты идешь к Е Ляну?

— Прости, Сяочэн, — Су Тао вырвала руку и встала. Она должна была наблюдать за её реакцией. Пока что всё шло по плану.

— Нельзя~ — прошептала Чи Сяочэн так тихо, что едва можно было разобрать.

Су Тао думала, что та вскочит, чтобы остановить её, но Чи Сяочэн продолжала сидеть на диване, сжимая стакан с кокосовым молоком. Её улыбка была странной:

— Тао-Тао, нельзя идти к Е Ляну~ Он причинит тебе боль, бросит тебя, будет играть с твоими чувствами. В этом мире только я люблю тебя всем сердцем. Поэтому... нельзя~

Она улыбнулась ей так сладко, будто эта сладость была пропитана ядом.

Су Тао нахмурилась и сделала шаг к выходу, но тут ноги подкосились от внезапной слабости. Она схватилась за спинку дивана:

— Что... что происходит?

— Хи-хи, это был чай для крепкого сна~ — Чи Сяочэн поставила стакан и счастливо раскинула руки, словно приглашая в объятия.

Голова налилась свинцом, конечности перестали слушаться. Су Тао не могла сопротивляться. Взгляд её упал на стакан с водой, к которому Чи Сяочэн даже не притронулась.

— Ся... — имя «Сяочэн» застыло на губах, и она рухнула прямо в объятия подруги.

Чи Сяочэн уткнулась носом в её волосы и вдохнула аромат. Она прошептала на ухо теряющей сознание Су Тао:

— Тао-Тао, ты не можешь меня покинуть~ Ты слишком устала, поспи шесть часов, отдохни.

Чи Сяочэн бережно уложила Су Тао на диван и с холодной усмешкой пробормотала:

— Тао-Тао, Тао-Тао, раз уж ты поняла, что я яндере, зачем было меня проверять? Разве не знаешь, что яндере проверять нельзя?

«Попробуешь — умрешь», разве это шутки?

Она встала и потянулась:

— Хорошо, что я фальшивая яндере. Будь я настоящей, с тобой бы уже давно случилась беда. А этот Е Лян... хоть он и молодой господин, настоящая яндере давно бы прикончила его и ушла вместе с ним в могилу.

«Так, хозяйка, что дальше? Запрешь её?» — спросила система.

— Конечно, нет. Я не собираюсь делать таких вещей. Я просто вижу, как сильно Тао-Тао устала, пусть выспится. Мы не занимаемся противозаконными делами.

http://bllate.org/book/21395/2181007