Готовый перевод Transmigrated Villainess? I'm a Yandere Loli / Переродилась злодейкой? Стану яндере-лоли!: Глава 2

Слуга заботливо прикрыл за собой дверь подвала и, достав телефон, поспешил набрать номер своего хозяина, Е Ляна.

В тот момент, когда он вышел, Чи Сяочэн втайне облегченно вздохнула. В её голове тут же прозвучал механический голос системы:

— Динь! Поздравляю хоста, вы набрали 100 очков эмоций. Желаете обменять их на подарок новичка?

— Обменять! — мысленно отозвалась она, и перед её глазами всплыла виртуальная панель, видимая только ей.

— Подарок новичка успешно получен. Получены навыки: актерское мастерство (средний уровень), снижение болевого порога (средний уровень), жидкость с добавками (начальный уровень).

Первые два навыка Чи Сяочэн поняла сразу, а вот третий...

— Система, что значит жидкость с добавками?

— Любая жидкость, к которой хост прикасается напрямую или косвенно, может быть изменена по вашему желанию: вы можете контролировать её вкус, питательные свойства и наличие вредных примесей.

Чи Сяочэн: «???»

В голове всплыли сюжеты из специфических книг. Как известно, есть много жидкостей, которые можно «дополнить»... Но ситуация была критической, и размышлять об этом было некогда. Изначально она планировала сбежать через тайный ход, пока не пришел главный герой, но теперь...

Её взгляд упал на лицо Су Тао. Белоснежная героиня, похоже, была настолько шокирована происходящим, что её мозг просто отключился. Она сидела с приоткрытым ртом, взгляд был пустым, словно кукла, которую окончательно доломали. Чи Сяочэн знала: девушка просто не справилась с потоком информации и впала в ступор.

Что ж, риск — благородное дело! У Чи Сяочэн возникла идея поинтереснее. Она хищно улыбнулась. Возможно, Тао Тао будет нелегко это принять, но у главной героини ведь должна быть железная воля, верно? Ну что, попробуем?

***

Су Тао не могла вымолвить ни слова — ответом на всё был лишь скрип расшатанной кровати.

Тем временем за дверью слуга наконец дозвонился до Е Ляна и встревоженно заговорил:

— Молодой господин, вы где? У нас тут ЧП, что мне делать?!

В глубоком голосе Е Ляна послышалось беспокойство:

— Я буду через две минуты. Что там у тебя?

— Я нашел подвал, но эта Чи Сяочэн взяла в заложники мисс Су Тао, я не могу ничего предпринять!

— Проклятая дрянь! — выругался Е Лян. — Похоже, эта женщина окончательно слетела с катушек. Постарайся успокоить её, я уже лечу!

Именно в этот момент из подвала донеслись сбивчивое дыхание Су Тао и жалобный скрип деревянной кровати. Е Лян на другом конце провода замер:

— Что это за звуки там у тебя?

— Это... — слуга обернулся на деревянную дверь и запнулся. Он вспомнил то, что увидел секунду назад. Только что они просто целовались, а теперь кровать ходит ходуном. Он даже боялся представить, что там происходит! Вы же обе девушки, откуда такие аппетиты?

Он смотрел на телефон и пребывал в глубоком замешательстве.

Е Лян поторопил его:

— Говори же, что там происходит!

Слуга глубоко вздохнул:

— Молодой господин... то, что я сейчас скажу, очень страшно. Пожалуйста, не гневайтесь.

— Хватит болтать! Что там творится?!

Слуга выдавил:

— Молодой господин, боюсь, вас... того. Рога наставили.

Е Лян:

— Кто посмел?!

— Чи... Чи Сяочэн?

— ???

Спустя три минуты Е Лян наконец прибыл. С косой челкой, в черной кожаной куртке, с ростом метр восемьдесят, он выглядел весьма внушительно. За ним следовала свита телохранителей. Бросив презрительный взгляд на мнущегося у двери слугу, он рявкнул:

— Никчемный!

Он с силой распахнул дверь:

— Чи Сяочэн, я предупреждаю тебя...

Но договорить он не успел — в комнате никого не было. Су Тао всё так же сидела на кровати, привязанная, с пустыми глазами и бледным лицом. В стороне виднелся приоткрытый тайный ход.

Е Лян опомнился и бросился к девушке:

— Су Тао, ты в порядке?!

Услышав встревоженный голос, Су Тао медленно пришла в себя. Её улыбка напоминала увядающую розу:

— Е Лян, ты пришел...

От её хриплого голоса сердце Е Ляна сжалось от боли. Он сжал кулаки:

— Чи Сяочэн, я заставлю её заплатить!

При упоминании этого имени Су Тао вздрогнула. В ушах до сих пор звучал тот болезненно-нежный голос, который постоянно шептал ей: «Я люблю тебя». Она прикусила губу, чувствуя вкус апельсинового сока, и посмотрела на Е Ляна:

— Давай... давай просто забудем про Сяочэн.

Е Лян всё еще пылал яростью:

— Су Тао, ты слишком добра! Она так измучила тебя, а ты хочешь её отпустить?

— Э-э... — слуга робко поднял руку. — Молодой господин, может, сначала развяжем мисс Су Тао?

Е Лян смутился:

— Прости, я был слишком взволнован и забыл. Сейчас, я помогу.

Поискав, он быстро нашел ключи, которые Чи Сяочэн специально оставила на столе.

— Су Тао, она ничего с тобой не сделала?

Су Тао машинально коснулась губ пальцем. Первая... её больше нет. Она даже просунула язык... Она встретилась взглядом со слугой, и оба промолчали.

Е Лян заметил странное выражение лица Су Тао. Его сердце сжалось. Он снова посмотрел на слугу:

— Что там произошло, говори!

Слуга втянул голову в плечи, украдкой посмотрел на молчащую Су Тао и, набравшись храбрости, выпалил:

— Господин, когда я вошел, мисс Су Тао была привязана к кровати, а Чи Сяочэн... она сидела сверху, и они... они целовались...

У Е Ляна округлились глаза. Телохранители тоже были шокированы. Кто же не знает, как их хозяин обожает мисс Су Тао? Разве можно говорить такие вещи, разрушающие единство?

— Су Тао, это правда?!

Су Тао отвела взгляд и слегка покачала головой:

— Нет. Она просто привязала меня, оставила одну и предупредила... предупредила, чтобы я больше не приближалась к тебе.

— Фух, ну и славно. — Е Лян снова повернулся к слуге: — Ты, негодяй, посмел осквернить честь Су Тао, чего ты стоишь? Бегом в тайный ход, догоняй Чи Сяочэн!

Су Тао хотела остановить слугу, но слова застряли в горле. Она сама не понимала, почему хочет защитить Чи Сяочэн. Ведь та поступила так ужасно. Су Тао всегда мечтала восстановить их дружбу, но возможно ли это теперь? Воспоминания о прошлом перемешивались в голове с образом Чи Сяочэн, внезапно ставшей яндере. Десять лет прошло, почему я не знала, что Сяочэн любит меня? Ведь я всегда считала её младшей сестрой...

Она собралась с мыслями:

— Е Лян, может, просто... оставим её в покое?

— Ты всё еще заступаешься за неё?

— Я... она ничего мне не сделала, просто... просто...

Су Тао путалась в словах, не зная, как объяснить произошедшее. Е Лян хмыкнул:

— Я знаю, она просто влюблена в меня. Посмотрела бы она на себя: низкая, нескладная, слой тонального крема толще, чем грязь на моей подошве. Совсем страх потеряла! Чтобы я обратил на неё внимание? Скорее небо упадет на землю!

В его словах сквозило полное презрение. Е Лян был высокомерен и уверен в себе. Су Тао снова открыла рот, но в итоге не стала спорить. Она лишь тихо произнесла:

— На самом деле Сяочэн... она поняла свою ошибку. Сказала мне, что больше не будет тебя донимать. Давай... дадим ей еще один шанс, хорошо?

Е Лян посмотрел на заплаканную любимую, и его сердце растаяло:

— Хорошо, как скажешь.

Он нежно потянулся, чтобы обнять её, но, к его удивлению, Су Тао сделала полшага назад, избегая объятий. Он был озадачен. Но, увидев сложное выражение её лица, тут же нашел оправдание: конечно, она ведь еще не ответила на его ухаживания. Наверное, хочет побыть одна? Или стесняется, потому что он спас её как герой? Точно, так и есть!

Е Лян поправил волосы и сказал:

— Пойдем отсюда. Поедем в мою частную клинику, пусть врачи осмотрят тебя.

— Угу. — Су Тао послушно кивнула, но всё равно держалась на расстоянии. Е Лян еще больше уверился в том, что она просто стесняется. Он не подозревал, что Су Тао кончиком языка ощупывает поврежденную слизистую, а её мысли заняты той маленькой фигуркой. Она была в смятении, но в то же время чувствовала облегчение.

А Чи Сяочэн, выбравшись из подвала, по памяти проложила путь и быстро побежала домой. Волосы растрепались, руки в карманах, голову она опустила как можно ниже, чтобы не привлекать внимания прохожих. Но лицо её выражало крайнюю тревогу.

— Черт, я переоценила это тело. Пробежала совсем немного, а уже в глазах темнеет.

Хуже всего было то, что слуга продолжал преследование.

— Хост, держитесь! Вы почти дома!

— Заткнись, бесполезная система! Лучше сделай хоть что-нибудь полезное!

— Списано 20 очков эмоций. Временное улучшение физических показателей. Время действия: 3 минуты.

Волна тепла разлилась от живота к конечностям. Чи Сяочэн, уже готовая упасть от изнеможения, выпрямилась. Но она всё еще чувствовала слабость. Оглянувшись, она увидела, что слуга уже менее чем в двадцати метрах.

— Не пойдет, так меня догонят. Нужно что-то придумать.

Она огляделась по сторонам и вдруг оживилась. Навстречу шел высокий крепкий парень, в глазах которого читалась типичная студенческая наивность. Чи Сяочэн в два шага подлетела к нему и, включив актерский талант на полную, упала прямо перед ним.

Чэнь Кунь, который двадцать три года жил без девушки, от неожиданности засуетился и подхватил её. Он отвел взгляд, смущенно спросив:

— Ты в порядке?

Чи Сяочэн всхлипнула, выдавила слезу и взмолилась:

— Брат, помоги мне! Там сзади мужчина в костюме, он преследует меня!

— Что?! — Чэнь Кунь вытаращил глаза.

Чтобы убедиться, что слугу примут за злодея, Чи Сяочэн добавила деталей:

— Он только что похитил меня, хотел увезти... Я с трудом сбежала, а он всё гонится и гонится, у-у-у...

Слезы полились градом. Новый навык системы работал безупречно. Чэнь Кунь пришел в ярость:

— Средь бела дня, какой беспредел!

Он прикрыл Чи Сяочэн собой и посмотрел на слугу:

— Это он?

— Угу! — Чи Сяочэн активно закивала и жалобно добавила: — Брат, он выглядит таким сильным... Если ты не справишься, давай лучше убежим?

Разве мужчина может признаться в слабости? Чэнь Кунь закатал рукава и решительно пошел вперед. Чи Сяочэн, воспользовавшись моментом, бросилась в другую сторону, крича:

— Помогите! Похищение!

Чэнь Кунь, заметив это, тоже начал привлекать внимание:

— Вот этот человек! Он похититель!

Прохожие, которые до этого были в замешательстве, увидев убегающую девушку, всё поняли. Неудивительно, что она так спешила! Толпа мигом окружила слугу, и тому пришлось отступить.

Когда он вернулся с докладом к Е Ляну, его снова отчитали:

— Никчемный! Ты, двухметровый шкаф, не смог догнать стопятидесятисантиметровую девчонку! На что ты вообще нужен?!

Су Тао, стоявшая рядом, услышав отчет, облегченно вздохнула. Хорошо, что Сяочэн не поймали. Если бы её схватил разъяренный Е Лян, последствия были бы ужасными! Е Лян, пнув слугу, бросил взгляд на Су Тао и успокоил себя: «Ладно, главное, что с ней всё в порядке».

Су Тао думала о том же. Несмотря на хаос в голове, она была рада, что Сяочэн в безопасности.

***

Сама же Чи Сяочэн, добравшись до своего микрорайона, едва войдя в квартиру, рухнула на коврик в прихожей. В голове шумело, дыхание сбилось. Тело было слишком слабым: истощенная, болезненная девчонка, да еще и такая пробежка. Как только адреналин схлынул, она почувствовала удушье.

— Система, сколько у меня очков эмоций?

Она с трудом поднялась, прислонившись к обувному шкафу. Ноги широко расставлены, платье задралось — выглядело это совсем не эстетично, но ей было не до того.

— 68 очков, хост.

— Не так уж и мало. — Она думала, что потратила всё на подарок новичка.

— Е Лян также проявил эмоциональную реакцию из-за слов Су Тао.

Чи Сяочэн просмотрела лог: Е Лян принес всего 30 очков. Если бы он действительно хотел её убить, очков было бы больше. Похоже, Су Тао его отговорила. «Не зря я с ней дружу», — подумала она, улыбнувшись. Улыбка вышла немного жуткой из-за потрескавшихся губ.

— Система, отфильтруй товары. Мне нужно что-то, что немедленно приведет моё тело в порядок.

— Рекомендуется витамин С от системы. Эффект с одной таблетки.

— Беру, беру, беру!

— Списано 50 очков эмоций.

Вспышка белого света — и в руке появилась таблетка, а в другой — стакан воды. Она проглотила лекарство, и вскоре по телу разлилось приятное тепло. Живот согрелся, звон в ушах стих, вернулись силы. Спустя десять минут она наконец смогла встать.

— Эффект быстрый, но цена кусается. 50 очков — я их кровью и потом заработала!

Только теперь, в безопасности, она смогла оценить ситуацию. Она — типичная второстепенная злодейка, пушечное мясо. Причем глупая, не умеющая пользоваться своими преимуществами. Главная героиня к ней добра, вокруг куча поклонников... Если бы она вела себя как хитрая интриганка, сталкивая героиню с другими парнями, она могла бы жить в роскоши или даже «перехватить» одного из главных героев. Но оригинал, словно под гипнозом, лишь безумно травил ту, кто её любил.

«Такое тело и такие связи — и всё впустую», — вздохнула она, отпивая воды. — «Может, это судьба второстепенных персонажей? Жить или умереть — всё зависит от автора».

Изменить финал непросто, но шансы есть. Пока Су Тао не отказалась от неё окончательно, она, благодаря «сюжетной броне» героини, сохранит свою жизнь.

Она тряхнула головой, отгоняя лишние мысли. После подвала, «близости» с Су Тао и погони она чувствовала себя грязной и мечтала принять душ. Но, подойдя к зеркалу в ванной, она отпрянула от собственного отражения.

— Это что еще за ужас?

В зеркале на неё смотрело круглое лицо, густо заштукатуренное дешевым тональным кремом, который потек от пота. Криво нарисованные стрелки, пятна румян... Даже самая красивая девушка выглядела бы так отвратительно. Только сейчас она вспомнила: оригинал считала, что студентка обязана краситься, и верила «подружкам», которые хвалили её «смелый образ».

— Неудивительно, что симпатия главных героев на нуле. В мире, где встречают по одежке, это самоубийство!

Чи Сяочэн была безумно рада, что не подняла голову, когда просила помощи у того студента.

— Грязно так, что самой противно.

Она попыталась смыть это водой, но тут же вспомнила: «Нужно средство для снятия макияжа... Где же оно...»

Повозившись, она наконец стерла дешевую косметику. В зеркале отразилось чистое, свежее лицо с капельками воды.

http://bllate.org/book/21395/2180984