Готовый перевод Obsessed / Одержимость: Глава 20

— Прости.

— В тот день я была неправа, тебе было неприятно.

— Не сердись на меня.

— Завтра после работы я заеду за тобой.

— Поужинаем вместе.

Джо Чжиюй получила очередное сообщение от Сюй Шэна спустя несколько дней. Когда ей уже показалось, что он оставил попытки, он снова засыпал ее извинениями.

Она пролистывала экран, внимательно вчитываясь в бесконечную переписку: в основном писал только Сюй Шэн, а она отвечала лишь короткими дежурными фразами.

Джо Чжиюй не могла не признать, что за границей Сюй Шэн был очень внимателен и заботлив.

Но…

Чем дольше они общались, тем сильнее росло внутреннее сопротивление.

Чувства — это не то, что можно навязать, и она никак не могла заставить себя принять благодарность за любовь.

Спустя полчаса Джо Чжиюй ответила ему коротко:

— Мы не подходим друг другу. Спасибо за твои чувства.

Это был первый раз, когда она отказала Сюй Шэну так категорично. Раньше она позволяла себе принимать его ухаживания, подсознательно надеясь, что из этого что-то выйдет.

С той стороны больше не ответили — видимо, он всё понял. Все они взрослые люди, а умение достойно завершать отношения — базовый навык.

***

Следующий день. Три часа дня. В проектном отделе царило привычное затишье.

Сотрудники сновали между кухней и рабочими местами, бесконечно обновляя кофе в чашках. В это время дня наваливается самая тяжелая сонливость, и взбодриться удается с трудом.

Так продолжалось до тех пор, пока девушка из административного отдела не вошла в офис с огромным букетом роз. Это было слишком вызывающе. В душном кабинете тут же зашушукались.

Сплетни бодрят лучше любого кофе.

— Ого, это кому же такая красота?

— Сегодня вроде не День святого Валентина?

Коллега из администрации покосилась на кабинет Джо Чжиюй и беззвучно прошептала: Госпожа Джо.

Цзи Си, верная своему принципу не замечать ничего лишнего, даже не подняла головы. В этот момент ее начальник Шао Юй протянул ей стопку документов:

— Сяо Цзи, отнеси это на копирование, а потом передай в отдел контроля рисков.

— Хорошо.

Цзи Си встала и направилась в копировальную, а увидев, как кто-то несет букет в кабинет Джо Чжиюй, догадалась, что произошло.

В дверь постучали.

Джо Чжиюй оторвалась от проектной документации и перевела взгляд на розы. Очевидно, у них был особый подтекст.

— Госпожа Джо, это вам.

— Кто прислал? — спросила она.

— Не уверена, внутри есть карточка.

Джо Чжиюй отложила цветы в сторону и развернула записку. Почерк Сюй Шэна.

Содержание сводилось к извинениям и попыткам всё исправить. Джо Чжиюй бросила карточку на стол, подперла голову рукой и потерла виски. Похоже, она недооценила его настойчивость.

Сюй Шэн снова прислал сообщение, предлагая встретиться после работы и поговорить лично. Джо Чжиюй согласилась: лучше расставить все точки над i при встрече.

***

Когда Цзи Си отметилась об уходе, уже стемнело. Она с рюкзаком на плече привычно направилась в круглосуточный магазинчик. Проходя мимо кофейни, она невольно задержала взгляд на столике у окна.

Знакомые лица.

Джо Чжиюй размешивала кофе, а напротив нее сидел мужчина — тот самый, что подвозил ее домой в тот вечер.

Видимо, это он принес цветы в офис. Цзи Си поджала губы. Значит, в тот вечер она действительно зря вмешалась?

Честно говоря, после увиденного она считала, что этот мужчина не достоин Джо Чжиюй…

Да какая разница, зачем лезть в чужие дела? Цзи Си с каменным лицом пошла дальше.

Знакомый магазин, знакомая лапша быстрого приготовления.

Когда она подошла к кассе, продавец улыбнулась:

— Снова работаете допоздна?

Цзи Си мельком взглянула на девушку лет двадцати с хвостиком. Она ее не знала, но та говорила с ней как с доброй знакомой.

— Постоянно вижу, как вы едите лапшу, причем всегда одну и ту же, — пошутила кассирша и по-доброму добавила: — Сестренка, вредно так часто ее есть. Если уж совсем никак, хоть вкус меняйте.

Цзи Си лишь вежливо улыбнулась. Неужели она и правда ест ее так часто? Раз уж кассирша ее запомнила, наверное, так и есть.

Заварив лапшу, она села на свое привычное место у барной стойки. Рядом парочка влюбленных вовсю ворковала, кормя друг друга кусочком торта. Очень мило.

Цзи Си ела в одиночестве, краем глаза поглядывая на них: любовь отнимает столько времени — крошечный кусочек торта мучают уже несколько минут.

В соседней кофейне атмосфера была куда менее приятной.

Сюй Шэн забронировал столик в западном ресторане, но Джо Чжиюй попросила его отменить бронь и встретиться в кофейне под офисом. Она не собиралась устраивать долгих душевных бесед.

После того вечера Сюй Шэн был сильно задет. Ему казалось, что их отношения с Джо Чжиюй выходят на верный путь, а оказалось, что они топчутся на месте. Но, поразмыслив, он понял, что не может отступить. Если бы он не любил ее по-настоящему, то не поехал бы за ней из-за границы. Пойдя на такие жертвы, он не хотел сдаваться.

— В тот вечер я был слишком импульсивен, не проявил должного уважения, тебе было неприятно. Прости, я обещаю, что такого больше не повторится, — искренне произнес Сюй Шэн. — Но каждое слово, сказанное мной тогда, — правда. Я хочу создать с тобой семью, я готов заботиться о тебе всю жизнь.

— Ты не сможешь этого дать, — на этот раз Джо Чжиюй ответила прямо. Если бы хоть что-то шевельнулось в ее сердце, всё было бы иначе. — У меня к тебе нет чувств.

Слова Сюй Шэна застряли в горле. Раньше ее отношение к его ухаживаниям было скорее пассивным, но никогда не было таким твердым отказом. Он ухватился за последнюю надежду:

— Ты всё еще сердишься?

Он предпочел бы, чтобы в ее словах чувствовалась хоть какая-то эмоция, но Джо Чжиюй выглядела пугающе спокойной.

— Нет. Я всё хорошо обдумала и не хочу больше тратить твое время.

— Почему тратить? — Сюй Шэн попытался скрыть разочарование улыбкой. — Тебе не обязательно отвечать так быстро. Мы можем общаться постепенно, узнавать друг друга. На самом деле, мне достаточно просто быть рядом с тобой, правда.

Безответная любовь всегда унизительна.

— Мы не подходим друг другу, нет смысла продолжать, — Джо Чжиюй подвела итог сегодняшней встречи. — Это всё, что я хотела сказать. Надеюсь, ты поймешь и уважаешь мое решение.

Сюй Шэн долго молчал, прежде чем подавленно спросить:

— Шансов совсем нет?

— Прости, что так долго тянула. Мне следовало сказать это раньше.

Джо Чжиюй была рада, что не согласилась на отношения из жалости — даже если бы она это сделала, потом бы горько пожалела.

Сюй Шэн потерянно пробормотал:

— Не извиняйся, это был мой выбор.

На душе у Джо Чжиюй было неспокойно. Сюй Шэн действительно был к ней добр, но она не любила его. Она честно пыталась, но любви не возникло.

— Ты найдешь кого-то лучше меня, — официальным тоном закончила она.

Сюй Шэн горько усмехнулся.

После этого разговора они спокойно разошлись — именно так, как она и представляла.

Так будет лучше.

Только вот, сколько бы она ни металась, она снова осталась одна.

Выйдя из кофейни, Джо Чжиюй почувствовала, как ветер растрепал ее волосы. Воздух был тяжелым, с привкусом выхлопных газов.

Душно.

И на душе тоже тяжело.

Было еще рано. Джо Цин сегодня уехала к дедушке, так что дома ее никто не ждет. Подумав, Джо Чжиюй достала телефон и набрала Яо Жань.

Гудки шли секунд десять, но та не ответила. Возможно, не увидела, возможно, занята. Джо Чжиюй уже собралась сбросить вызов, как услышала голос:

— Чжиюй?

— Ты в Бэйлине? Хочу сегодня выпить с тобой.

— Я сейчас не в Бэйлине. Выбери другой день, я обязательно составлю тебе компанию, — Яо Жань дорожила друзьями и, даже влюбившись, не собиралась «пропадать».

— Ладно, тогда в другой раз.

— У тебя плохое настроение? — спросила Яо Жань.

— Нет, всё в порядке, — Джо Чжиюй легко рассмеялась и перевела тему: — Опять уехала отдыхать?

— Ага, вернусь через пару дней.

— Одна? — уточнила Джо Чжиюй.

Яо Жань рассмеялась:

— С девушкой.

Вопрос был лишним. Джо Чжиюй подумала, что так оно и есть. Раньше Яо Жань говорила, что ей хорошо одной, но когда встречаешь того, кто по душе, всё меняется.

— Не буду мешать, хорошо отдохнуть, — тихо сказала Джо Чжиюй.

— Вернусь — созвонимся.

— Угу, пока.

У Джо Чжиюй было много знакомых, найти компанию для выпивки не составляло труда, но большинство связывали лишь деловые интересы. Таких искренних людей, как Яо Жань, было мало.

Повесив трубку, она подняла глаза и увидела знакомый силуэт.

За стеклянной витриной магазинчика Цзи Си сидела в одиночестве и усердно втягивала лапшу. Даже лапшу быстрого приготовления она ела с таким видом, будто это изысканное блюдо.

С аппетитом.

Джо Чжиюй задержала на ней взгляд.

А затем, сама того не осознавая, толкнула стеклянную дверь.

В магазине было холодно, словно в морозильной камере.

Цзи Си была поглощена едой. Только когда она доела последнюю лапшинку и вытерла рот салфеткой, она заметила, что Джо Чжиюй стоит рядом с двумя бутылками воды в руках.

Это было неожиданно.

— Госпожа Джо, — поздоровалась она.

— Ужинаешь этим? — Джо Чжиюй поставила бутылку на стол и посмотрела на пустую коробку.

— Перекусила, — Цзи Си попыталась вернуть воду. — Не стоит, спасибо.

— Я уже заплатила, — ответила Джо Чжиюй.

Цзи Си пришлось принять подарок. Джо Чжиюй открыла крышку, сделала глоток и осталась стоять перед ней, не собираясь уходить.

Цзи Си уже закончила и хотела уйти, но теперь чувствовала себя заблокированной. Она поняла, что что-то не так, и спросила:

— Госпожа Джо, что-то случилось?

Джо Чжиюй напомнила:

— Разве ты не говорила, что должна угостить меня выпивкой?

Когда Джо Чжиюй помогла ей в тот раз, Цзи Си действительно это пообещала. Но в последнее время она не видела Джо Чжиюй в «Сигуане», поэтому повода не было.

Цзи Си не ожидала, что та сама об этом вспомнит. Звучало это немного внезапно. Но раз уж зашел разговор, она улыбнулась:

— Да, когда у вас будет время?

Джо Чжиюй именно этого и ждала:

— Сегодня вечером, пойдет?

Она хочет выпить, чтобы заглушить тоску? Цзи Си не понимала: почему она не пошла к своему «почти парню»… неужели они поссорились и до сих пор не помирились?

— Нет времени? — Джо Чжиюй заметила, что Цзи Си колеблется.

— Есть. — Цзи Си добавила: — А вам не пора домой к Сяо Цин?

— У нее каникулы, она сегодня у дедушки.

Джо Цин дважды в месяц ездила к семье Джо, и хотя остальные ее не особенно жаловали, Джо Шэньтянь был ее родным дедом, так что он всегда ее ждал.

— Тогда пойдем в «Сигуан»?

Джо Чжиюй улыбнулась:

— Хорошо.

Понимая, что будет пить, Джо Чжиюй не стала садиться за руль — на такси удобнее.

Сегодня не выходной, и было еще рано, поэтому в баре было немноголюдно. У «Сигуана» каждый вечер была своя тематика — то свежая, то страстная.

Сегодня, похоже, был вечер ностальгии: певец исполнял классические старые песни, мелодии были мягкими и располагали к неспешному общению.

Средний чек в «Сигуане» был невысоким, люди приходили сюда ради атмосферы. Цзи Си подрабатывала здесь, поэтому могла заказывать напитки со скидкой — очень выгодно. В кабинках был минимальный заказ, и при выборе Цзи Си попросила официанта принести два фирменных коктейля. Вкус у них был отменный, их здесь всегда заказывали.

— Разве можно пить во время «этих» дней?

Она до сих пор помнила об этом? Цзи Си ответила:

— Почти закончились, ничего страшного.

— Пей сок, — настояла Джо Чжиюй.

В итоге Цзи Си «послушно» заказала апельсиновый сок комнатной температуры — летом он казался почти теплым.

Вскоре Джо Чжиюй выпила два коктейля. Цзи Си вспомнила слова Джо Цин: тетя становится грустной, когда выпьет.

Дети думают, что грустят от алкоголя, а взрослые знают, что пьют, потому что уже грустят. Цзи Си, работая барменом, видела много людей, пытавшихся утопить горе в вине. Алкоголь не решает проблем, но он, как и курение, вызывает привыкание.

— Плохое настроение? — глядя на Джо Чжиюй, не выдержала Цзи Си.

Джо Чжиюй прямо призналась:

— Да.

Цзи Си промолчала, она так и знала.

Джо Чжиюй вспомнила тот вечер, уголки ее губ дрогнули в улыбке:

— Может, расскажешь шутку, чтобы поднять мне настроение?

http://bllate.org/book/21394/2180884