Готовый перевод Obsessed / Одержимость: Глава 17

Цяо Чжиюй качнулась и прильнула к груди Цзи Си. По сравнению с Сюй Шэном это объятие оказалось куда мягче. Цзи Си заметила боковым зрение, как Цзи Си заслонила её собой, нахмурившись и выглядя так, будто готова идти до конца.

– Я в порядке, – Цзи Си улыбнулась Цяо Чжиюй.

Цзи Си отпустила её и тоже заглянула в глаза:

– Мм.

Сюй Шэн наблюдал за этим с нарастающим угрюмком на душе. Казалось, генеральный директор Цяо ко всем окружающим относилась мягче и теплее, чем к нему самому. Заметив, как Цзи Си рассматривает его так, словно защищает хозяйку от волка, он произнес:

– Вы не так поняли, мы встречаемся.

Слово «встречаемся» еще не успело затихнуть в воздухе, как Цяо Чжиюй тут же переспросила:

– Когда это я соглашалась?

Один оправдывается, другая ставит под сомнение. Это погрузило атмосферу в неловкую и давящую тишину.

Сюй Шэн посмотрел на белую стену сбоку, запрокинул голову, подавляя эмоции, затем снова бросил взгляд на Цяо Чжиюй и произнес приглушенным голосом:

– Прости. Отдыхай, я больше не буду мешать.

С этими словами он ушел.

В комнате остались только Цзи Си и Цяо Чжиюй.

– Я не специально подслушивала, я просто... – Цзи Си резко замолчала. Ей было непривычно произносить вслух фразы вроде «я переживала за вас». Она действительно волновалась за Цяо Чжиюй, поэтому, уложив Цяо Цин спать, всё же решила заглянуть сюда, никак не ожидая, что станет свидетелем ссоры.

Вспомнив, как Цзи Си только что бросилась защищать её, Цяо Чжиюй уставилась на девушку и спросила:

– Что просто?

Глядя на легкую улыбку Цяо Чжиюй, в которой чувствовался алкоголь, Цзи Си чуть ли не заработала посттравматический синдром. Ей казалось, что в следующую секунду Цяо Чжиюй выдаст что-нибудь вроде «ты случайно не хочешь за мной ухаживать?». Подобные слова, как она подозревала, генеральный директор Цяо вполне могла произнести вслух.

Цзи Си сохранила праведный и непоколебимый вид:

– Просто проходила мимо.

Не спасение красавицы героем, а вмешательство из чувства справедливости, чтобы помочь в беде.

Из короткого диалога Цзи Си уловила суть отношений между Цяо Чжиюй и тем мужчиной. Она невольно задумалась: а не сует ли она нос не в своё дело? Ведь со стороны эти двое выглядели так, будто просто ссорились из-за пустяков.

Она осторожно поинтересовалась:

– Вы что, ругались?

– Нет, – отрицательно качнула головой Цяо Чжиюй, а затем добавила: – Спасибо за помощь.

Цзи Си взглянула на её туфли:

– Помогу тебе добраться до дивана.

Медленно передвигаясь, они дошли до дивана, и Цзи Си наклонилась, чтобы помочь Цяо Чжиюй сесть. Не успела она распрямиться, как услышала тихий голос Цяо Чжиюй:

– Не уходи сегодня домой.

Голос прозвучал легко и мелодично.

Цяо Чжиюй и сама только сейчас сообразила, что уже почти полночь.

Цзи Си выпрямилась и, опустив голову, случайно встретилась взглядом с чуть приподнятым лицом Цяо Чжиюй:

– Ничего страшного, Сяо Цин уже легла в постель. Отдыхай, а я пойду.

Прислонившись к спинке дивана, Цяо Чжиюй всё же окликнула её:

– Слишком поздно, я волнуюсь, если ты пойдешь одна.

Цзи Си и сама не помнила, с каких пор их общение с Цяо Чжиюй перестало напоминать отношения начальницы и подчиненной. Наверное, всё дело было в том, что они часто ужинали вместе по выходным, и их связь стала куда ближе, чем прежде.

Тут Цяо Чжиюй добавила еще одну фразу:

– К тому же ты такая трусишка.

Впервые в жизни услышав о себе подобное, Цзи Си машинально возразила:

– Я вовсе не трусишка.

Цяо Чжиюй провела языком по пересохшим губам, кивнула и улыбнулась:

– Ладно. Ты не трусишка.

Интонация в этих словах до боли напоминала: «Хорошо, всё, что ты ни скажешь, правильно, я во всём с тобой согласна». Из-за этого Цзи Си на мгновение даже растерялась, не зная, что и ответить.

– Завтра тебе снова придется прийти, чтобы позаниматься с Сяо Цин. Не уходи.

Подумав о том, что Сяо Цин наверняка ждет продолжения сказки, а заодно вспомнив расценки на ночное такси, Цзи Си сдалась и согласно угукнула в ответ Цяо Чжиюй.

Цяо Чжиюй продолжила давать указания:

– Одежду оставь горничной постирать, ложись спать пораньше.

Заметив, насколько четко та соображает, Цзи Си удивилась:

– Ты что, совсем не пьяна?

И это после того, как она только что так сильно переживала!

Цяо Чжиюй устало прислонилась к спинке дивана:

– Моя голова крепка к выпивке.

Даже при крепкой голове нельзя пить в таких количествах. Цзи Си уже хотела посоветовать ей пить поменьше, но слова застряли на самом¬то краю, и она молча вышла из комнаты.

В коридоре Цзи Си столкнулась с тетей Ли. Та была в пижаме и, судя по всему, уже собиралась спать.

– Госпожа Цяо вернулась? – спросила тетя Ли.

– И выпила немало спиртного, – ответила Цзи Си.

– Госпожа Цяо не любит, когда её беспокоят после выпивки. Пусть побудет одна и отдохнет в тишине, – снова заговорила тетя Ли. – Преподаватель Цзи, ты ведь не поедешь сегодня домой? Уж очень поздно, молодой девушке одной небезопасно.

Цзи Си коротко ответила:

– Угу.

Немного подумав спустя какое-то время, Цзи Си набрала на кухне стакан теплой воды. Подойдя к двери спальни Цяо Чжиюй со стеклянным стаканом в руках, она тихонько постучала. Изнутри никто не отозвался — возможно, ответ был слишком тихим, чтобы расслышать.

Постояв на месте несколько секунд, Цзи Си всё же осторожно толкнула дверь.

Оказалось, что Цяо Чжиюй прилегла на диване. Её распущенные вьющиеся волосы слегка растрепались, голова была повернута в сторону спинки, а тыльная сторона левой руки прикрывала глаза, оставляя открытой лишь красивую линию челюсти. Губы слегка приоткрылись, а правая рука соскользнула с дивана и безвольно повисла вниз. Во всем ее облике читалось такое глубокое изнеможение, что перед глазами вставал совершенно не тот образ властной госпожи Цяо, к которому все привыкли на работе.Цзи Си ступала еще тише. Она хотела просто поставить стакан на журнальный столик рядом и уйти, но все же разбудила Цяо Чжиюй. Цяо Чжиюй убрала тыльную сторону ладони с глаз и прищурилась, глядя на Цзи Си.

— Я налила воды, оставила здесь, — тихо произнесла Цзи Си.

— Спасибо. — Цяо Чжиюй то и дело бросала дежурное «спасибо», обращаясь так абсолютно к любому человеку.

Видя, что Цяо Чжиюй переворачивается и пытается встать, Цзи Си тут же протянула ей стеклянный стакан. Та наверняка хотела пить — у нее даже губы пересохли.

— Сяо Цин уже спит?

— Еще нет, я чуть позже почитаю ей сказку на ночь.

Цяо Чжиюй поставила стакан обратно на столик:

— Она сегодня, должно быть, ужасно обрадовалась.

— Примите ванну и ложитесь в постель, — глядя на изможденный вид Цяо Чжиюй, мягко сказала Цзи Си. Она редко проявляла такую заботу о ком-то другом; возможно, все дело было в том, что Цяо Чжиюй ее выручила… Впрочем, главная причина крылась в другом: Цяо Чжиюй была похожа на ту старшую сестру, которую она знала, поэтому Цзи Си невольно тянулась позаботиться о ней.

Цяо Чжиюй с полсекунды смотрела на Цзи Си:

— Угу.

Без официального обращения «госпожа Цяо» в ней чувствовалось куда больше человечности.

Тетя Ли изначально приготовила для Цзи Си гостевую спальню, но стоило Цзи Си дочитать сказку, как Сяо Цин вцепилась в нее мертвой хваткой и никуда не отпустила, заявив, что будет спать вместе с ней.

— Сказку уже дочитали, почему ты до сих пор не спишь? — лежа рядом с Сяо Цин, спросила Цзи Си.

Сяо Цин ответила:

— Я не хочу спать.

Цзи Си оставалось только беспомощно вздохнуть:

— Учительница уже хочет спать, а ты нет?

— Тетя пила алкоголь? — спросила Сяо Цин, и в ее взгляде мелькнуло огорчение. — Тетя, наверное, расстроена? Каждый раз, когда она выпивает, она грустит.

Цзи Си погладила Сяо Цин по голове и только тогда поняла, что малышка все это время переживала за Цяо Чжиюй.

Сяо Цин откинула одеяло и шустро вылезла из постели — прямо босиком.

— В чем дело? — Цзи Си приподнялась на локте, глядя, как Сяо Цин копается в коробке с vàсью, и произнесла: — Уже так поздно, больше нельзя есть конфеты, ты ведь уже почистила зубы.

Сяо Цин подбежала к кровати, держа в руках большую коробку со сладостями, и сказала Цзи Си:

— Учительница, я отдам тебе половину своих конфет, а ты проследи, чтобы тетя не пила алкоголь.

В понимании Сяо Цин пить вино означало быть несчастной, а значит, не пить вино равнялось счастью.

Цзи Си была сражена наповал детской наивностью девочки:

— Учительнице не нужны твои сладости.

Сяо Цин ухватилась за суть и отступать не собиралась:

— Помоги мне присмотреть за тетей.

Да как она посмеет командовать госпожой Цяо! Цзи Си теперь ломала голову над тем, как выкрутиться из этой заминки, и ей пришлось попытаться убаюкать девочку:

— Хорошо, учительница поможет тебе.

Сяо Цин осталась довольна и принялась ластиться к Цзи Си:

— Вечером хочу спать с тетей.

— Ладно, поспим с тетей. — Сяо Цин задавала вопрос, а Цзи Си на автомате отвечала; если бы этот маленький ангелочек снова отказался засыпать, у самой Цзи Си уже слипались глаза.

Так, около двенадцати часов ночи Цзи Си, держа Сяо Цин за руку, снова пришла к спальне Цяо Чжиюй и постучала в дверь.

— Тетя, — звонко крикнула Сяо Цин, стоя на пороге.

Вскоре дверь открылась, и на пороге показалась Цяо Чжиюй. Она только что приняла ванну, ее волосы были высушены примерно на семьдесят процентов и лежали пушистым беспорядком, а на плечах был наброшен черный шелковый халат, отчего ее кожа казалась еще более фарфорово-белой.

— Почему вы еще не спите? — Цяо Чжиюй посмотрела на стоявших на пороге в одинаковых пижамах парочку — большую и маленькую.

— Она сказала, что хочет поспать с тобой этой ночью, — произнесла Цзи Си, глядя на лицо Цяо Чжиюй без капли макияжа.

Сяо Цин считала, что когда ей самой грустно, ей хочется, чтобы кто-то побыл рядом и утешил ее, — тетя наверняка чувствовала то же самое.

Цяо Чжиюй наклонилась и легко погладила Сяо Цин по щеке:

— Ну и шустрые же вы на укрощение нервов.

Когда Цяо Чжиюй наклонилась, запах халата и его V-образный вырез немного ослабли, и Цзи Си в самый неподходящий момент отчетливо разглядела то, что скрывалось за воротом. Она тут же опустила взгляд, и длинные ресницы легли тенистой бахромой.

— Входите, — Цяо Чжиюй взяла Сяо Цин за руку.

В итоге Сяо Цин крепко держала Цзи Си за другую руку и втащила в комнату вслед за собой.

— Я пойду. Учительнице нужно спать, — обратилась Цзи Си к Сяо Цин.

Сяо Цин запротестовала:

— Хочу спать с вами обоими.

Вот это да…

Цяо Чжиюй и Цзи Си синхронно переглянулись.

— Сяо Цин, отпусти учительницу спать, — тоже произнесла Цяо Чжиюй.

Сяо Цин сжала руку Цзи Си еще сильнее, наотрез отказываясь отпускать, надула губки и в упор уставилась на кровать. Это был излюбленный прием Сяо Цин: молчать, но делать при этом жалостливое-прежалостливое лицо.

Воцарилось короткое напряженное молчание.

— Ты не против? — этот вопрос Цяо Чжиюй адресовала Цзи Си. И это оказалось несколько неожиданно для самой Цзи Си.

Цзи Си ответила предельно собранно, серьезно и чинно:

— Не против.

На самом деле ничего особенного в этом не было — все неудобства в их общении возникали исключительно из-за прошлых недомолвок Цяо Чжиюй. Стоило во всем разобраться, как все встало на свои места. Среди женщин разве бывает столько всего нечисто на руку?

С того самого дня, как они прояснили все недоразумения, Цяо Чжиюй заметила: стоило им остаться наедине, как госпожа Цзи принималась вести себя так, будто у нее на лбу было крупно написано: «Я очень чиста помыслами, не думай обо мне лишнего».

Но, глядя на такой вид Цзи Си, Цяо Чжиюй вдруг захотелось ее подразнить:

— Чего ты так нервничаешь? Я же тебя не съем.

http://bllate.org/book/21394/2180880