Готовый перевод Obsessed / Одержимость: Глава 14

— Бывшая?

Разговор сделал такой неожиданный кульбит.

К счастью, Цзи Си соображала быстро. Вспомнив нелепую ситуацию, с которой началось их знакомство, она замолчала, и в её взгляде промелькнуло сомнение. Неужели госпожа Цяо... и впрямь подумала, что она к ней неравнодушна?

В вопросах чувств Цзи Си никогда не любила двусмысленности.

— Нет. Я не... — Цзи Си решительно отрезала. Она сочла необходимым всё как следует объяснить Цяо Чжиюй и, тщательно подбирая слова, продолжила: — Госпожа Цяо, в тот вечер в баре вы меня неправильно поняли. Я просто приняла вас за другого человека. Мне показалось, что вы похожи на мою соседку из детства, поэтому я и ошиблась.

Каждое слово звучало искренне.

На самом деле это была не соседка, а подруга из детского дома. Цзи Си никогда и никому не рассказывала о том, что когда-то жила в приюте.

Не лесбиянка, ошиблась человеком...

На этот раз настала очередь Цяо Чжиюй молчать.

— Простите, что доставила вам неудобства. Мне очень неловко, — Цзи Си дважды извинилась, стараясь выглядеть как можно более искренней.

Цяо Чжиюй немного помолчала, а затем легко улыбнулась:

— Ничего страшного.

Она потянулась за бокалом, чтобы продолжить пить, но, поднеся его к губам, обнаружила, что он пуст.

После объяснений на душе у Цзи Си наконец стало спокойно. Она взяла бутылку, чтобы подлить вина Цяо Чжиюй, но, заметив пустой бокал, уже собралась налить и себе, как вдруг Цяо Чжиюй перехватила бутылку у неё из рук.

— На кухне есть сок и молоко, — сказала Цяо Чжиюй, слегка приподняв подбородок.

Цзи Си ответила, что ей хватит и горячей воды, после чего пошла на кухню и наполнила бокал.

— Госпожа Цяо, спасибо вам за этот вечер, — Цзи Си подняла бокал с водой, имитируя тост. Благодарность была искренней: если бы не Цяо Чжиюй, она бы не выбралась из той ситуации так легко.

Цяо Чжиюй ответила своей фирменной полуулыбкой.

— В следующий раз, когда придешь в Шигуан, я угощу тебя выпивкой.

— С удовольствием. — Цяо Чжиюй посмотрела на сидящую рядом Цзи Си. — Ты же говорила, что составишь мне компанию? Давай просто поболтаем.

Разговор по душам походил на выполнение служебного задания — словно они пытались выдавить из себя хоть какие-то слова.

Цзи Си чувствовала, что мысли Цяо Чжиюй трудно постичь, но одно она ощущала точно: госпоже Цяо, должно быть, немного одиноко.

Она не знала, почему так подумала, но подсознание подсказывало именно это — первое впечатление оказалось слишком глубоким.

— Тот господин Тань, с которым мы виделись сегодня, — один из основателей стартапов, с которыми я работала, — Цзи Си взяла на себя инициативу поддержать беседу. — Он пытается запустить проект уже второй раз. Первый провалился, потому что его партнер продал ключевые технологии конкурентам. Сейчас он хочет начать всё сначала, но его нынешний проект уже неконкурентоспособен.

Услышав сочувственные нотки в голосе Цзи Си, Цяо Чжиюй холодно спросила:

— Это он тебе рассказал?

— Да.

— И ты ему веришь? — Цяо Чжиюй уже настолько привыкла к подобным историям, что могла бы составить из них целую энциклопедию вдохновляющих стартап-баек.

Цзи Си ответила:

— Верю я или нет — неважно. Инвесторы слушают не только красивые истории.

— Значит, еще не совсем наивная простушка, — оценила Цяо Чжиюй.

Цзи Си улыбнулась, про себя подумав: как я могу быть такой недалекой?

— Если он говорит правду, как ты считаешь, ему просто не повезло? Жаль его?

Цзи Си задумалась:

— Пожалуй. Если бы несколько лет назад он не упустил шанс, ситуация была бы не такой плачевной. Возможно, компания уже давно выросла бы. Его идеи очень соответствуют нынешнему рынку — проекты в сфере оптического распознавания символов сейчас довольно популярны.

Цяо Чжиюй улыбнулась, промолчав.

Цзи Си не поняла, чему та улыбнулась. Может, она сказала что-то не то?

— Как ты думаешь, на что важнее всего смотреть при выборе проекта для инвестиций?

Разговор с Цяо Чжиюй на эту тему давил на Цзи Си. Она изучала биографию своей начальницы — это был путь легенды, она умудрилась инвестировать в «единорога» спустя всего пару лет после начала карьеры.

— На рыночные перспективы и ключевые конкурентные преимущества, — ответила Цзи Си по всем правилам учебников.

— А ты можешь предсказать рыночные перспективы? И думаешь, что те преимущества, которые ты считаешь ключевыми, всегда будут давать преимущество на рынке?

Рынок переменчив и коварен, его сложнее всего просчитать. Цзи Си возразила:

— Но инвестиции сами по себе рискованны, стопроцентной гарантии не бывает.

— Инвестиции рискованны, а на ранних этапах — тем более. Но талантливый основатель способен решить множество проблем и избежать немалых рисков, — мягко пояснила Цяо Чжиюй. — Ранние инвестиции — это всегда обещания золотых гор. Нарисовать блин легко, а испечь — трудно. Что, по-твоему, важнее: красивый рисунок на бумаге или человек, который берется его печь?

Цзи Си не нашлась что ответить и просто слушала.

— На начальном этапе компания сталкивается с кучей проблем. Взять хотя бы твоего господина Таня: он не может привлечь капитал, его подставляют — звучит жалко, но это обычные трудности. Если человек терпит неудачу и ищет причины вовне, вместо того чтобы признать собственные слабости, ему будет очень трудно отыграться.

— Спасибо, госпожа Цяо, — Цзи Си мотала на ус.

Раньше у неё не было четкой цели, но теперь, глядя на Цяо Чжиюй, она, кажется, её обрела. Она хотела бы в будущем стать такой же, как Цяо Чжиюй: способной самостоятельно решать любые задачи и обладать уверенностью, подкрепленной делом.

— За что спасибо? — спросила Цяо Чжиюй.

— За урок.

Цзи Си была самой старательной из всех стажеров. Цяо Чжиюй видела в ней себя в начале пути: такое же упорство и готовность трудиться.

— Почему ты выбрала эту сферу? — Цяо Чжиюй решила сыграть на опережение, чтобы избежать шаблонных ответов. — Это не собеседование, говори честно.

Цзи Си не стала юлить и ответила прямо:

— Когда заполняла документы для поступления, просто выбрала специальность, которая казалась самой прибыльной.

Цяо Чжиюй помолчала пару секунд, а потом рассмеялась — да так заразительно, что это показалось даже странным.

Цзи Си беспомощно улыбнулась в ответ.

Алкоголь сближает людей, и пусть Цзи Си пила лишь воду, она тоже задала вопрос:

— Госпожа Цяо, а почему вы стали инвестором?

— Как и ты, — легко ответила Цяо Чжиюй. — Ради денег.

Цзи Си восприняла это как шутку. Разве может наследнице группы Цяо не хватать денег? Скорее всего, это просто хобби.

Время было позднее, выпито было немало. Цяо Чжиюй поднялась:

— Поздно уже, иди отдыхай.

— И вы тоже, госпожа Цяо.

Цяо Чжиюй поднялась в спальню на втором этаже и, как обычно, приняла ванну перед сном.

Спальня была выдержана в строгом минималистичном стиле холодных тонов. Кровать была огромной, и когда она лежала на ней одна, казалось, что пространство расходуется впустую. Цяо Чжиюй даже подумывала сменить её на что-то поменьше.

Закрыв глаза, она невольно вспомнила ясный и сдержанный взгляд Цзи Си. Положив тыльную сторону ладони на лоб, она горько усмехнулась. До чего же я одинока, раз начинаю строить фантазии вокруг простой девушки?

Да и Яо Жань — мелет чепуху, будто это правда.

Телефон пискнул, оповещая о сообщении.

Цяо Чжиюй снова открыла глаза и взяла телефон. Это был Сюй Шэн:

— Чжиюй, не забудь, ты обещала составить мне компанию на банкете в эти выходные.

На самом деле, может, стоит попробовать построить отношения с Сюй Шэном? Подумала Цяо Чжиюй. Они из одного круга, у них общие темы, к тому же Сюй Шэн... во всех отношениях неплох.

Она не видела никого другого рядом, кто подходил бы ей больше. Она быстро ответила:

— Помню. Доброй ночи.

Увидев мгновенный ответ, Сюй Шэн пришел в восторг. Цяо Чжиюй была слишком неприступной. Он ухаживал за ней почти год — от заграницы до возвращения на родину — и впервые она ответила так тепло, да еще и сама пожелала спокойной ночи.

Цяо Чжиюй уже собиралась отложить телефон, как раздался звонок.

Снова Сюй Шэн.

Она ответила, но молчала.

— Ты еще не спишь?

— Да. Что-то случилось?

Сюй Шэн рассмеялся:

— Ничего, просто хотел услышать твой голос.

От этой приторности у Цяо Чжиюй словно ком встал в горле. Она нахмурилась — всё же она не привыкла к такому.

— Я немного устала. Увидимся в выходные.

— Увидимся. Доброй ночи.

Повесив трубку, Сюй Шэн едва не потерял сон от возбуждения. Столько мужчин бегают за ней, а она всё еще ничья!

*

В последнее время Цзи Си была занята больше обычного — в основном из-за того, что вопрос с жильем всё ещё висел в воздухе. Она посмотрела несколько вариантов, от совместной аренды до отдельных комнат, но всё было не то.

Наконец, когда она нашла что-то подходящее, ей пришлось отменить встречу с хозяином из-за сверхурочной работы, и на следующий день квартиру уже сняли другие.

В общем, сплошная головная боль.

Если так пойдет и дальше, придется обращаться к риелтору. Пусть придется заплатить комиссию, зато экономия времени и сил.

Вернувшись после работы в общежитие, Цзи Си нашла в интернете контакты риелтора и вкратце описала свои требования.

Риелтор оказался вчерашним выпускником — суетливым, но полным энтузиазма. Он пообещал во что бы то ни стало найти подходящий вариант и назначил просмотр на утро субботы.

Только Цзи Си закончила переписку, как позвонила Цзян Нянь.

— Ну что, отличница, нашла жилье?

— Нет, всё еще в поиске. Вот, договорилась с риелтором на субботу.

— Зачем тебе риелтор? Иди ко мне. У моего знакомого как раз освободилась комната, цена отличная. Ты сейчас свободна? Приезжай в салон, я отвезу тебя посмотреть. Это совсем рядом. — Цзян Нянь не забыла добавить: — Заодно прихвати мне шашлычков у северных ворот: баклажаны на гриле, кукурузу и куриные суставчики.

— Ладно, жди, скоро буду, — ответила Цзи Си. Она знала, что Цзян Нянь специально просит её о доставке — каждый раз, когда та помогала ей, она давала ей какое-нибудь мелкое поручение.

Цзян Нянь прекрасно знала характер Цзи Си: та не любила оставаться в долгу, и такие просьбы помогали ей чувствовать себя комфортнее.

После десяти вечера тату-салон Цзян Нянь был уже закрыт. Когда Цзи Си вошла, двое учеников как раз заканчивали уборку и собирались домой.

— Сестренка Цзи! — они часто видели Цзи Си и хорошо её знали. — Пришла к боссу?

— Да, — Цзи Си приподняла пакет с едой, который купила с запасом. — Хотите шашлыка?

Две девушки в футболках покачали головами:

— Нет-нет, спасибо, мы уже уходим.

— А где ваш босс?

— Наверху.

— Она еще не закончила?

— Закончила, отдыхает наверху. Мы пошли, сестренка Цзи.

Девушки, еще совсем юные и шумные, поболтали и выбежали из салона.

Студия состояла из двух этажей: на первом была зона приема клиентов, на втором — рабочие места. Цзи Си отлично знала дорогу и сразу поднялась в кабинет Цзян Нянь.

Она постучала.

— Входи.

Цзи Си толкнула дверь и увидела хозяйку, которая вольготно развалилась в кресле перед компьютером, закинув ногу на ногу и не отрывая взгляда от экрана.

Увлеченно смотрела фильм.

— Босс Цзян, доставка прибыла, — Цзи Си швырнула пакет с шашлыком ей на колени. — Поздно уже, чего не идешь домой, а сидишь здесь фильмы смотришь?

Фильм был иностранный, на экране две блондинки.

— Яо Жань уехала в командировку, дома скучно, вот решила кино посмотреть, отвлечься.

Цзи Си была поражена темпами развития их отношений:

— Вы что, уже съехались?

— Типа того. Либо я у неё, либо она у меня. — Цзян Нянь пододвинула стул ногой и похлопала по сиденью: — Садись, смотри со мной.

Только Цзи Си собралась сесть, как увидела, что две женщины на экране начали целоваться, а затем, не теряя времени, оказались в постели, продолжая раздеваться прямо в процессе.

Что это за фильм, стало ясно без слов.

Лицо Цзян Нянь было непробиваемым, она жевала шашлык, с интересом наблюдая за происходящим, а потом обернулась к Цзи Си.

Та выглядела так, будто увидела нечто совершенно непристойное, что рассмешило Цзян Нянь.

— Какая невинная. Первый раз смотришь порнуху?

Цзи Си не хотела отвечать на этот вопрос и перевела тему:

— Так что там с квартирой?

Из динамиков компьютера послышались всё более громкие и откровенные стоны.

— Дай хоть доесть, — Цзян Нянь вдруг с любопытством спросила: — Слушай, мне вот интересно, а когда ты видишь, как две женщины занимаются этим, у тебя что-то внутри отзывается?

http://bllate.org/book/21394/2180876